{"id":2323529,"date":"2026-11-22T00:05:12","date_gmt":"2026-11-21T23:05:12","guid":{"rendered":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/?p=2323529"},"modified":"2026-11-21T09:13:36","modified_gmt":"2026-11-21T08:13:36","slug":"sherlock-holmes-estudio-en-escarlata-part-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/2026\/11\/22\/sherlock-holmes-estudio-en-escarlata-part-1\/","title":{"rendered":"\u00abEstudio en escarlata\u00bb, por Arthur Conan Doyle (1887): \u00abPRIMERA PARTE (Reimpresi\u00f3n de las memorias de John H. Watson, doctor en medicina y oficial retirado del Cuerpo de Sanidad)\u00bb"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt; color: #008000;\">Estudio en escarlata<\/span><\/p>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 24pt;\">\u00abEstudio en escarlata\u00bb<\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 18pt;\">Arthur Conan Doyle<\/span><\/strong><\/p>\n<figure id=\"attachment_2323540\" aria-describedby=\"caption-attachment-2323540\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Estudio_en_escarlata\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2323540\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ArthurConanDoyle_AStudyInScarlet_annual-190x300.jpg\" alt=\" Sherlock Holmes Estudio en escarlata \" width=\"300\" height=\"475\" srcset=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ArthurConanDoyle_AStudyInScarlet_annual-190x300.jpg 190w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ArthurConanDoyle_AStudyInScarlet_annual.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-2323540\" class=\"wp-caption-text\"><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Estudio_en_escarlata\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #008000;\">Primera edici\u00f3n de 1887<\/span><\/a><\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<blockquote>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 24pt;\">\u00abEstudio en escarlata\u00bb, de Arthur Conan Doyle<\/span><\/h2>\n<div class=\"n6owBd awi2gc\" style=\"text-align: justify;\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-hveid=\"CAIIAQgHEAA\" data-processed=\"true\" data-complete=\"true\" aria-owns=\"action-menu-parent-container\"><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'comic sans ms', sans-serif;\"><strong><em class=\"zhvwWe\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-processed=\"true\" data-complete=\"true\">Estudio en escarlata<\/em> (<em class=\"zhvwWe\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-processed=\"true\" data-complete=\"true\">A Study in Scarlet<\/em>), publicada en 1887<\/strong>, es la novela corta de <strong>Arthur Conan Doyle<\/strong> que marca la primera aparici\u00f3n de los ic\u00f3nicos personajes <strong>Sherlock Holmes<\/strong> y el <strong>Dr. John Watson<\/strong>.<\/span><\/div>\n<div data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-hveid=\"CAIIAQgHEAA\" data-processed=\"true\" data-complete=\"true\" aria-owns=\"action-menu-parent-container\">\u00a0<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-hveid=\"CAIIAQgHEAA\" data-processed=\"true\" data-complete=\"true\" aria-owns=\"action-menu-parent-container\"><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'comic sans ms', sans-serif;\">Apareci\u00f3 por primera vez en el <em>Beeton&#8217;s Christmas Annual<\/em> en noviembre de 1887, despu\u00e9s de haber sido rechazada por varias editoriales.<\/span><\/div>\n<div data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-hveid=\"CAIIAQgHEAA\" data-processed=\"true\" data-complete=\"true\" aria-owns=\"action-menu-parent-container\">\u00a0<\/div>\n<div class=\"n6owBd awi2gc\" style=\"text-align: justify;\" data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-hveid=\"CAIIAQgJEAA\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\"><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'comic sans ms', sans-serif;\">La obra se divide en dos partes muy diferenciadas:<\/span><\/div>\n<div data-sfc-cp=\"\" data-sfc-root=\"c\" data-hveid=\"CAIIAQgJEAA\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\">\u00a0<\/div>\n<div class=\"ZLzG0d ncoeY E8xBUb\" style=\"text-align: justify;\" role=\"heading\" aria-level=\"4\" data-animation-nesting=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-wiz-attrbind=\"aria-level=eSYZNe_1r\/fLk2Md\" data-sfc-root=\"c\" data-hveid=\"CAIIAQgLEAA\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" data-sae=\"\" aria-owns=\"action-menu-parent-container\"><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'comic sans ms', sans-serif;\"><strong>Primera parte (<em>Reimpresi\u00f3n de las memorias de John H. Watson<\/em>)<\/strong>: Narra el regreso de <strong>Watson<\/strong> a Londres tras ser herido en la Segunda Guerra Anglo-Afgana y c\u00f3mo conoce a <strong>Sherlock Holmes<\/strong> para compartir gastos de alquiler en el 221B de Baker Street. Poco despu\u00e9s, Scotland Yard pide ayuda a <strong>Holmes<\/strong> para resolver el misterioso asesinato de un hombre estadounidense en una casa abandonada, junto al cual aparece escrita con sangre la palabra alemana \u00ab<strong><em>Rache<\/em><\/strong>\u00bb (<em>venganza<\/em>). <\/span><\/div>\n<div role=\"heading\" aria-level=\"4\" data-animation-nesting=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-wiz-attrbind=\"aria-level=eSYZNe_1r\/fLk2Md\" data-sfc-root=\"c\" data-hveid=\"CAIIAQgLEAA\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" data-sae=\"\" aria-owns=\"action-menu-parent-container\">\u00a0<\/div>\n<div class=\"ZLzG0d ncoeY E8xBUb\" style=\"text-align: justify;\" role=\"heading\" aria-level=\"4\" data-animation-nesting=\"\" data-sfc-cp=\"\" data-wiz-attrbind=\"aria-level=eSYZNe_1r\/fLk2Md\" data-sfc-root=\"c\" data-hveid=\"CAIIAQgLEAA\" data-complete=\"true\" data-processed=\"true\" data-sae=\"\" aria-owns=\"action-menu-parent-container\"><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'comic sans ms', sans-serif;\"><strong>Segunda parte (<em>El pa\u00eds de los santos)<\/em><\/strong>: Cambia dr\u00e1sticamente de escenario y viaja al pasado, al desierto de Utah (EE. UU.) en 1847. Relata la historia de <strong><em>John Ferrier<\/em><\/strong> y su hija adoptiva <strong><em>Lucy <\/em><\/strong>dentro de una comunidad mormona, revelando los motivos pasionales y de venganza que desencadenaron los cr\u00edmenes en Londres a\u00f1os m\u00e1s tarde.<\/span><\/div>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_2323593\" aria-describedby=\"caption-attachment-2323593\" style=\"width: 260px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Arthur_Conan_Doyle\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2323593\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Arthur_Conan_Doyle_by_Walter_Benington_1914-227x300.png\" alt=\"\" width=\"260\" height=\"343\" srcset=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Arthur_Conan_Doyle_by_Walter_Benington_1914-227x300.png 227w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Arthur_Conan_Doyle_by_Walter_Benington_1914.png 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 260px) 100vw, 260px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-2323593\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"color: #008000;\"><a style=\"color: #008000;\" href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Arthur_Conan_Doyle\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Arthur Ignatius Conan Doyle<\/strong><\/a> (<em>Edimburgo, Escocia, 22 de mayo de 1859-Crowborough, Inglaterra, 7 de julio de 1930<\/em>), fue un escritor y m\u00e9dico brit\u00e1nico de ascendencia irlandesa, creador del c\u00e9lebre detective de ficci\u00f3n Sherlock Holmes. Fue un autor prol\u00edfico cuya obra incluye relatos de ciencia ficci\u00f3n, novela hist\u00f3rica, teatro y poes\u00eda. <\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000; font-size: 18pt;\">*******<\/span><\/strong><\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 18pt;\">\u00cdndice<\/span><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">PRIMERA PARTE (Reimpresi\u00f3n de las memorias de John H. Watson, doctor en medicina y oficial retirado del Cuerpo de Sanidad)<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">1. Mr. Sherlock Holmes<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">2. La ciencia de la deducci\u00f3n<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">3. El misterio de Lauriston Gardens<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">4. El informe de John Rance<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">5. Nuestro anuncio atrae a un visitante<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">6. Tob\u00edas Gregson en acci\u00f3n<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">7. Luz en la oscuridad<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2323545\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/FristonStudyinScarlet1-little.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"358\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">SEGUNDA PARTE. La tierra de los santos<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">1. En la gran llanura alcalina<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">2. La flor de Utah<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">3. John Ferrier habla con el profeta<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">4. La huida<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">5. Los \u00e1ngeles vengadores<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">6. Continuaci\u00f3n de las memorias de John Watson, doctor en Medicina<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">7. Conclusi\u00f3n<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2323542 size-full\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/C_A_Doyle_Study.jpg\" alt=\"\" width=\"344\" height=\"599\" srcset=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/C_A_Doyle_Study.jpg 344w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/C_A_Doyle_Study-172x300.jpg 172w\" sizes=\"auto, (max-width: 344px) 100vw, 344px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 18pt; color: #008000;\"><strong>*******<\/strong><\/span><\/p>\n<header>\n<div class=\"text-center\" style=\"text-align: center;\">\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 24pt;\">Estudio en escarlata<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>Arthur Conan Doyle<\/strong><\/span><\/div>\n<\/header>\n<div class=\"text-justify\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/ciudadseva.com\/texto\/estudio-en-escarlata\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Ciudad seva<\/span><\/a><\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.rbalibros.com\/rba-libros\/rba-ficcion\/estudio-en-escarlata_18350\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2323539\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/estudio-en-escarlata_f577784e_500x791-190x300.jpg\" alt=\"\" width=\"260\" height=\"411\" srcset=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/estudio-en-escarlata_f577784e_500x791-190x300.jpg 190w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/estudio-en-escarlata_f577784e_500x791.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 260px) 100vw, 260px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 24pt;\">Primera parte<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>(Reimpresi\u00f3n de las memorias de John H. Watson, doctor en medicina y oficial retirado del Cuerpo de Sanidad)<\/strong><\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2323543\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ArthurConanDoyle_AStudyInScarlet-200x300.jpg\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"420\" srcset=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ArthurConanDoyle_AStudyInScarlet-200x300.jpg 200w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ArthurConanDoyle_AStudyInScarlet.jpg 260w\" sizes=\"auto, (max-width: 280px) 100vw, 280px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">1. Mr. Sherlock Holmes<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">En el a\u00f1o 1878 obtuve el t\u00edtulo de doctor en medicina por la Universidad de Londres, asistiendo despu\u00e9s en Netley a los cursos que son de rigor antes de ingresar como m\u00e9dico en el ej\u00e9rcito. Concluidos all\u00ed mis estudios, fui puntualmente destinado el 5.0 de Fusileros de Northumberland en calidad de m\u00e9dico ayudante. El regimiento se hallaba por entonces estacionado en la India, y antes de que pudiera unirme a \u00e9l, estall\u00f3 la segunda guerra de Afganist\u00e1n. Al desembarcar en Bombay me lleg\u00f3 la noticia de que las tropas a las que estaba agregado hab\u00edan traspuesto la l\u00ednea monta\u00f1osa, muy dentro ya de territorio enemigo. Segu\u00ed, sin embargo, camino con muchos otros oficiales en parecida situaci\u00f3n a la m\u00eda, hasta Candahar, donde sano y salvo, y en compa\u00f1\u00eda por fin del regimiento, me incorpor\u00e9 sin m\u00e1s dilaci\u00f3n a mi nuevo servicio.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">La campa\u00f1a trajo a muchos honores, pero a m\u00ed s\u00f3lo desgracias y calamidades. Fui separado de mi brigada e incorporado a las tropas de Berkshire, con las que estuve de servicio durante el desastre de Maiwand. En la susodicha batalla una bala de Jezail me hiri\u00f3 el hombro, haci\u00e9ndose a\u00f1icos el hueso y sufriendo alg\u00fan da\u00f1o la arteria subclavia. Hubiera ca\u00eddo en manos de los despiadados ghazis a no ser por el valor y lealtad de Murray, mi asistente, quien, tras ponerme de trav\u00e9s sobre una caballer\u00eda, logr\u00f3 alcanzar felizmente las l\u00edneas brit\u00e1nicas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Agotado por el dolor, y en un estado de gran debilidad a causa de las muchas fatigas sufridas, fui trasladado, junto a un nutrido convoy de maltrechos compa\u00f1eros de infortunio, al hospital de la base de Peshawar. All\u00ed me rehice, y estaba ya lo bastante sano para dar alguna que otra vuelta por las salas, y orearme de tiempo en tiempo en la terraza, cuando ca\u00ed v\u00edctima del tifus, el azote de nuestras posesiones indias. Durante meses no se dio un ardite por mi vida, y una vez vuelto al conocimiento de las cosas, e iniciada la convalecencia, me sent\u00ed tan extenuado, y con tan pocas fuerzas, que el consejo m\u00e9dico determin\u00f3 sin m\u00e1s mi inmediato retorno a Inglaterra. Despachado en el transporte militar Orontes, al mes de traves\u00eda toqu\u00e9 tierra en Portsmouth, con la salud malparada para siempre y nueve meses de plazo, sufragados por un gobierno paternal, para probar a remediarla.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">No ten\u00eda en Inglaterra parientes ni amigos, y era, por tanto, libre como una alondra -es decir, todo lo libre que cabe ser con un ingreso diario de once chelines y medio-. Hall\u00e1ndome en semejante coyuntura gravit\u00e9 naturalmente hacia Londres, sumidero enorme donde van a dar de manera fatal cuantos desocupados y haraganes contiene el imperio. Permanec\u00ed durante alg\u00fan tiempo en un hotel del Strand, viviendo antes mal que bien, sin ning\u00fan proyecto a la vista, y gastando lo poco que ten\u00eda, con mayor liberalidad, desde luego, de la que mi posici\u00f3n recomendaba. Tan alarmante se hizo el estado de mis finanzas que pronto ca\u00ed en la cuenta de que no me quedaban otras alternativas que decir adi\u00f3s a la metr\u00f3poli y emboscarme en el campo, o imprimir un radical cambio a mi modo de vida. Elegido el segundo camino, principi\u00e9 por hacerme a la idea de dejar el hotel, y sentar mis reales en un lugar menos caro y pretencioso.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">No hab\u00eda pasado un d\u00eda desde semejante decisi\u00f3n, cuando, hall\u00e1ndome en el Criterion Bar, alguien me puso la mano en el hombro, mano que al dar media vuelta reconoc\u00ed como perteneciente al joven <strong>Stamford<\/strong>, el antiguo practicante a mis \u00f3rdenes en el Barts. La vista de una cara amiga en la jungla londinense resulta en verdad de gran consuelo al hombre solitario. En los viejos tiempos no hab\u00edamos sido <strong>Stamford<\/strong> y yo lo que se dice u\u00f1a y carne, pero ahora lo acog\u00ed con entusiasmo, y \u00e9l, por su parte, pareci\u00f3 contento de verme. En ese arrebato de alegr\u00eda lo invit\u00e9 a que almorzara conmigo en el Holborn, y juntos subimos a un coche de caballos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Pero \u00bfqu\u00e9 ha sido de usted, <strong>Watson<\/strong>? -me pregunt\u00f3 sin embozar su sorpresa mientras el traqueteante veh\u00edculo se abr\u00eda camino por las pobladas calles de Londres-. Est\u00e1 delgado como un arenque y m\u00e1s negro que una nuez.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Le hice un breve resumen de mis aventuras, y apenas si hab\u00eda concluido cuando llegamos a destino.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Pobre de usted! -dijo en tono conmiserativo al escuchar mis penalidades-. \u00bfY qu\u00e9 proyectos tiene?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Busco alojamiento -repuse-. Quiero ver si me las arreglo para vivir a un precio razonable.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Cosa extra\u00f1a -coment\u00f3 mi compa\u00f1ero-, es usted la segunda persona que ha empleado esas palabras en el d\u00eda de hoy.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY qui\u00e9n fue la primera? -pregunt\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Un tipo que est\u00e1 trabajando en el laboratorio de qu\u00edmica, en el hospital. Andaba quej\u00e1ndose esta ma\u00f1ana de no tener a nadie con quien compartir ciertas habitaciones que ha encontrado, bonitas a lo que parece, si bien de precio demasiado abultado para su bolsillo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Demonio! -exclam\u00e9-, si realmente est\u00e1 dispuesto a dividir el gasto y las habitaciones, soy el hombre que necesita. Prefiero tener un compa\u00f1ero antes que vivir solo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">El joven <strong>Stamford<\/strong>, el vaso en la mano, me mir\u00f3 de forma un tanto extra\u00f1a.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No conoce todav\u00eda a <strong>Sherlock Holmes<\/strong> -dijo-, podr\u00eda llegar a la conclusi\u00f3n de que no es exactamente el tipo de persona que a uno le gustar\u00eda tener siempre por vecino.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfS\u00ed? \u00bfQu\u00e9 habla en contra suya?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Oh, en ning\u00fan momento he sostenido que haya nada contra \u00e9l. Se trata de un hombre de ideas un tanto peculiares\u2026, un entusiasta de algunas ramas de la ciencia. Hasta donde se me alcanza, no es mala persona.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Naturalmente sigue la carrera m\u00e9dica -inquir\u00ed.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No\u2026 Nada s\u00e9 de sus proyectos. Creo que anda versado en anatom\u00eda, y es un qu\u00edmico de primera clase; pero seg\u00fan mis informes, no ha asistido sistem\u00e1ticamente a ning\u00fan curso de medicina. Persigue en el estudio rutas extremadamente dispares y exc\u00e9ntricas, si bien ha hecho acopio de una cantidad tal y tan desusada de conocimientos, que quedar\u00edan at\u00f3nitos no pocos de sus profesores.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfLe ha preguntado alguna vez qu\u00e9 se trae entre manos?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No; no es hombre que se deje llevar f\u00e1cilmente a confidencias, aunque puede resultar comunicativo cuando est\u00e1 en vena.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Me gustar\u00eda conocerle -dije-. Si he de partir la vivienda con alguien, prefiero que sea persona tranquila y consagrada al estudio. No me siento a\u00fan lo bastante fuerte para sufrir mucho alboroto o una excesiva agitaci\u00f3n. Afganist\u00e1n me ha dispensado ambas cosas en grado suficiente para lo que me resta de vida. \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda entrar en contacto con este amigo de usted?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Ha de hallarse con seguridad en el laboratorio -repuso mi compa\u00f1ero-. O se ausenta de \u00e9l durante semanas, o entra por la ma\u00f1ana para no dejarlo hasta la noche. Si usted quiere, podemos llegarnos all\u00ed despu\u00e9s del almuerzo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Desde luego -contest\u00e9, y la conversaci\u00f3n tir\u00f3 por otros derroteros.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Una vez fuera de Holborn y rumbo ya al laboratorio, <strong>Stamford<\/strong> a\u00f1adi\u00f3 algunos detalles sobre el caballero que llevaba trazas de convertirse en mi futuro coinquilino.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Sepa exculparme si no llega a un acuerdo con \u00e9l -dijo-, nuestro trato se reduce a unos cuantos y ocasionales encuentros en el laboratorio. Ha sido usted quien ha propuesto este arreglo, de modo que quedo exento de toda responsabilidad.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Si no congeniamos bastar\u00e1 que cada cual siga su camino -repuse-. Me da la sensaci\u00f3n, <strong>Stamford<\/strong> -a\u00f1ad\u00ed mirando fijamente a mi compa\u00f1ero-, de que tiene usted razones para querer lavarse las manos en este negocio. \u00bfTan formidable es la destemplanza de nuestro hombre? Hable sin reparos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No es cosa sencilla expresar lo inexpresable -repuso riendo-. <strong>Holmes<\/strong> posee un car\u00e1cter demasiado cient\u00edfico para mi gusto\u2026, un car\u00e1cter que raya en la frigidez. Me lo figuro ofreciendo a un amigo un pellizco del \u00faltimo alcaloide vegetal, no con malicia, enti\u00e9ndame, sino por la pura curiosidad de investigar a la menuda sus efectos. Y si he de hacerle justicia, a\u00f1adir\u00e9 que en mi opini\u00f3n lo engullir\u00eda \u00e9l mismo con igual tranquilidad. Se dir\u00eda que habita en su persona la pasi\u00f3n por el conocimiento detallado y preciso.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Encomiable actitud.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Y a veces extremosa\u2026 Cuando le induce a aporrear con un bast\u00f3n los cad\u00e1veres, en la sala de disecci\u00f3n, se pregunta uno si no est\u00e1 revistiendo acaso una forma en exceso peculiar.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Aporrear los cad\u00e1veres!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-S\u00ed, a fin de ver hasta qu\u00e9 punto pueden producirse magulladuras en un cuerpo muerto. Lo he contemplado con mis propios ojos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY dice usted que no estudia medicina?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No. Sabe Dios cu\u00e1l ser\u00e1 el objeto de tales investigaciones\u2026 Pero ya hemos llegado, y podr\u00e1 usted formar una opini\u00f3n sobre el personaje.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Cuando esto dec\u00eda enfilamos una callejuela, y a trav\u00e9s de una peque\u00f1a puerta lateral fuimos a dar a una de las alas del gran hospital. Si\u00e9ndome el terreno familiar, no precis\u00e9 gu\u00eda para seguir mi itinerario por la l\u00fagubre escalera de piedra y a trav\u00e9s luego del largo pasillo de paredes encaladas y puertas color casta\u00f1o. Casi al otro extremo, un corredor abovedado y de poca altura torc\u00eda hacia uno de los lados, conduciendo al laboratorio de qu\u00edmica.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Era \u00e9ste una habitaci\u00f3n de elevado techo, llena toda de frascos que se alineaban a lo largo de las paredes o yac\u00edan desperdigados por el suelo. Aqu\u00ed y all\u00e1 aparec\u00edan unas mesas bajas y anchas erizadas de retortas, tubos de ensayo y peque\u00f1as l\u00e1mparas Bunsen con su azul y ondulante lengua de fuego. En la habitaci\u00f3n hac\u00eda guardia un solitario estudiante que, absorto en su trabajo, se inclinaba sobre una mesa apartada. Al escuchar nuestros pasos volvi\u00f3 la cabeza, y saltando en pie dej\u00f3 o\u00edr una exclamaci\u00f3n de j\u00fabilo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Ya lo tengo! \u00a1Ya lo tengo! -grit\u00f3 a mi acompa\u00f1ante mientras corr\u00eda hacia nosotros con un tubo de ensayo en la mano-. He hallado un reactivo que precipita con la hemoglobina y solamente con ella.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">El descubrimiento de una mina de oro no habr\u00eda encendido placer m\u00e1s intenso en aquel rostro.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">&#8211;<strong><em>Doctor <\/em>Watson<\/strong>, el se\u00f1or <strong>Sherlock Holme<\/strong>s -anunci\u00f3 <strong>Stamford<\/strong> a modo de presentaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Encantado -dijo cordialmente mientras me estrechaba la mano con una fuerza que su aspecto casi desment\u00eda-. Por lo que veo, ha estado usted en tierras afganas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfC\u00f3mo diablos ha podido adivinarlo? -pregunt\u00e9, lleno de asombro.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No tiene importancia -repuso \u00e9l riendo por lo bajo-. Volvamos a la hemoglobina. \u00bfSin duda percibe usted el alcance de mi descubrimiento?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Interesante desde un punto de vista qu\u00edmico -contest\u00e9-, pero, en cuanto a su aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Por Dios, se trata del m\u00e1s \u00fatil hallazgo que en el campo de la Medicina Legal haya tenido lugar durante los \u00faltimos a\u00f1os. F\u00edjese: nos proporciona una prueba infalible para descubrir las manchas de sangre. \u00a1Venga usted a verlo!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Era tal su agitaci\u00f3n que me agarr\u00f3 de la manga de la chaqueta, arrastr\u00e1ndome hasta el tablero donde hab\u00eda estado realizando sus experimentos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Hag\u00e1monos con un poco de sangre fresca -dijo, clav\u00e1ndose en el dedo una larga aguja y vertiendo en una probeta de laboratorio la gota manada de la herida.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Ahora a\u00f1ado esta peque\u00f1a cantidad de sangre a un litro de agua. Puede usted observar que la mezcla resultante ofrece la apariencia del agua pura. La proporci\u00f3n de sangre no exceder\u00e1 de uno a un mill\u00f3n. No me cabe duda, sin embargo, de que nos las compondremos para obtener la reacci\u00f3n caracter\u00edstica.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Mientras tal dec\u00eda, arroj\u00f3 en el recipiente unos pocos cristales blancos, agregando luego algunas gotas de cierto l\u00edquido transparente. En el acto la mezcla adquiri\u00f3 un apagado color caoba, en tanto que se posaba sobre el fondo de la vasija de vidrio un polvo parduzco.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Aj\u00e1! -exclam\u00f3, dando palmadas y alborozado como un ni\u00f1o con zapatos nuevos-. \u00bfQu\u00e9 me dice ahora?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Fino experimento -repuse.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Magn\u00edfico! \u00a1Magn\u00edfico! La tradicional prueba del guayaco resultaba muy tosca e insegura. Lo mismo cabe decir del examen de los corp\u00fasculos de sangre\u2026 Este \u00faltimo es in\u00fatil cuando las manchas cuentan arriba de unas pocas horas. Sin embargo, acabamos de dar con un procedimiento que act\u00faa tanto si la sangre es vieja como nueva. A ser mi hallazgo m\u00e1s temprano, muchas gentes que ahora pasean por la calle hubieran pagado tiempo atr\u00e1s las penas a que sus cr\u00edmenes les hacen acreedoras.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Caramba\u2026 -murmur\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Los casos criminales giran siempre alrededor del mismo punto. A veces un hombre resulta sospechoso de un crimen meses m\u00e1s tarde de cometido \u00e9ste; se someten a examen sus trajes y ropa blanca: aparecen unas manchas parduzcas. \u00bfSon manchas de sangre, de barro, de \u00f3xido, acaso de fruta? Semejante extremo ha sumido en la confusi\u00f3n a m\u00e1s de un experto, y \u00bfsabe usted por qu\u00e9? Por la inexistencia de una prueba segura. <strong>Sherlock Holmes<\/strong> ha aportado ahora esa prueba, y queda el camino despejado en lo venidero.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Hab\u00eda al hablar destellos en sus ojos; descans\u00f3 la palma de la mano a la altura del coraz\u00f3n, haciendo despu\u00e9s una reverencia, como si delante suyo se hallase congregada una imaginaria multitud.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Merece usted que se le felicite -apunt\u00e9, no poco sorprendido de su entusiasmo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfRecuerda el pasado a\u00f1o el caso de <strong>Von Bischoff<\/strong>, en <em>Frankfort<\/em>? De haber existido esta prueba, mi experimento le habr\u00eda llevado en derechura a la horca. \u00a1Y qu\u00e9 decir de <strong>Mason<\/strong>, el de <em>Bradford<\/em>, o del c\u00e9lebre <strong>Muller<\/strong>, o de <strong>Lef\u00e9vre<\/strong> de <em>Montpellier<\/em>, o de <strong>Samson<\/strong> el de <em>Nueva Orleans<\/em>! Una veintena de casos me acuden a la mente en los que la prueba hubiera sido decisiva.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Parece usted un almanaque viviente de hechos criminales -apunt\u00f3 <strong>Stamford<\/strong> con una carcajada-. \u00bfPor qu\u00e9 no publica algo? Podr\u00eda titularlo \u00ab<em>Noticiario policiaco de tiempos pasados<\/em>\u00bb.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No ser\u00eda ning\u00fan disparate -repuso<strong> Sherlock Holmes<\/strong> poniendo un pedacito de parche sobre el pinchazo-. He de andar con tiento -prosigui\u00f3 mientras se volv\u00eda sonriente hacia m\u00ed-, porque manejo venenos con mucha frecuencia.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Al tiempo que hablaba alarg\u00f3 la mano, y ech\u00e9 de ver que la ten\u00eda moteada de parches similares y descolorida por el efecto de \u00e1cidos fuertes.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Hemos venido a tratar un negocio -dijo <strong>Stamford<\/strong> tomando asiento en un elevado taburete de tres patas, y empujando otro hacia m\u00ed con el pie-. Este se\u00f1or anda buscando d\u00f3nde cobijarse, y como se lamentaba usted de no encontrar nadie que quisiera ir a medias en la misma operaci\u00f3n, he cre\u00eddo buena la idea de reunirlos a los dos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">A <strong>Sherlock Holmes<\/strong> pareci\u00f3 seducirle el proyecto de dividir su vivienda conmigo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Tengo echado el ojo a unas habitaciones en <strong><em>Baker Street<\/em><\/strong> -dijo-, que nos vendr\u00edan de perlas. Espero que no le repugne el olor a tabaco fuerte.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No gasto otro -repuse.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Hasta ah\u00ed vamos bastante bien. Suelo trastear con sustancias qu\u00edmicas y de vez en cuanto realizo alg\u00fan experimento. \u00bfLe importa?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-En absoluto.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Veamos\u2026, cu\u00e1les son mis otros inconvenientes. De tarde en tarde me pongo melanc\u00f3lico y no despego los labios durante d\u00edas. No lo atribuya usted nunca a mal humor o resentimiento. D\u00e9jeme sencillamente a mi aire y ver\u00e1 qu\u00e9 pronto me enderezo. En fin, \u00bfqu\u00e9 tiene usted a su vez que confesarme? Es aconsejable que dos individuos est\u00e9n impuestos sobre sus peores aspectos antes de que se decidan a vivir juntos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Me hizo re\u00edr semejante interrogatorio. -Soy due\u00f1o de un cachorrito -dije-, y desapruebo los estr\u00e9pitos porque mis nervios est\u00e1n destrozados\u2026 y me levanto a las horas m\u00e1s inesperadas y me declaro, en fin, perezoso en extremo. Guardo otra serie de vicios para los momentos de euforia, aunque los enumerados ocupan a la saz\u00f3n un lugar preeminente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfEntra para usted el viol\u00edn en la categor\u00eda de lo estrepitoso? -me pregunt\u00f3 muy alarmado.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Seg\u00fan qui\u00e9n lo toque -repuse-. Un viol\u00edn bien tratado es un regalo de los dioses, un viol\u00edn en manos poco diestras\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Magn\u00edfico -concluy\u00f3 con una risa alegre-. Creo que puede considerarse el trato zanjado\u2026, siempre y cuando d\u00e9 usted el visto bueno a las habitaciones.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfCu\u00e1ndo podemos visitarlas?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Venga usted a recogerme ma\u00f1ana a mediod\u00eda; saldremos despu\u00e9s juntos y quedar\u00e1 todo arreglado.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-De acuerdo, a las doce en punto -repuse estrech\u00e1ndole la mano.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Lo dejamos enzarzado con sus productos qu\u00edmicos y juntos fuimos caminando hacia el hotel.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Por cierto -pregunt\u00e9 de pronto, deteniendo la marcha y dirigi\u00e9ndome a <strong>Stamford<\/strong>-, \u00bfc\u00f3mo demonios ha ca\u00eddo en la cuenta de que ven\u00eda yo de Afganist\u00e1n?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Sobre el rostro de mi compa\u00f1ero se insinu\u00f3 una enigm\u00e1tica sonrisa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-He ah\u00ed una peculiaridad de nuestro hombre -dijo-. Es mucha la gente a la que intriga esa facultad suya de adivinar las cosas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Caramba! \u00bfSe trata de un misterio? -exclam\u00e9 frot\u00e1ndome las manos-. Esto empieza a ponerse interesante. Realmente, le agradezco infinito su presentaci\u00f3n\u2026 Como reza el dicho, \u00ab<em>no hay objeto de estudio m\u00e1s digno del hombre que el hombre mismo<\/em>\u00bb.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Apl\u00edquese entonces a la tarea de estudiar a su amigo -dijo <strong>Stamford<\/strong> a modo de despedida-. Aunque no le arriendo la ganancia. Ver\u00e1 como acaba sabiendo \u00e9l mucho m\u00e1s de usted, que usted de \u00e9l \u2026 Adi\u00f3s.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Adi\u00f3s -repuse, y prosegu\u00ed sin prisas mi camino hacia el hotel, no poco intrigado por el individuo que acababa de conocer.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2323550\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sherlock-holmes-chemist-11-227x300.jpg\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"370\" srcset=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sherlock-holmes-chemist-11-227x300.jpg 227w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sherlock-holmes-chemist-11.jpg 482w\" sizes=\"auto, (max-width: 280px) 100vw, 280px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>2. La ciencia de la deducci\u00f3n<\/strong><\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Nos vimos al d\u00eda siguiente, seg\u00fan lo acordado, para inspeccionar las habitaciones del<strong><em> 221B de Baker Street<\/em><\/strong> a que se hab\u00eda hecho alusi\u00f3n durante nuestro encuentro. Consist\u00edan en dos confortables dormitorios y una \u00fanica sala de estar, alegre y ventilada, con dos amplios ventanales por los que entraba la luz. Tan conveniente en todos los aspectos nos pareci\u00f3 el apartamento y tan moderado su precio, una vez dividido entre los dos, que el trato se cerr\u00f3 de inmediato y, sin m\u00e1s dilaciones, tomamos posesi\u00f3n de la vivienda. Esa misma tarde proced\u00ed a mudar mis pertenencias del hotel a la casa, y a la otra ma\u00f1ana<strong> Sherlock Holmes<\/strong> hizo lo correspondiente con las suyas, present\u00e1ndose con un equipaje compuesto de maletas y m\u00faltiples cajas. Durante uno o dos d\u00edas nos entregamos a la tarea de desembalar las cosas y colocarlas lo mejor posible. Salvado semejante tr\u00e1mite, fue ya cuesti\u00f3n de hacerse al paisaje circundante e ir echando ra\u00edces nuevas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">No resultaba ciertamente Holmes hombre de dif\u00edcil convivencia. Sus maneras eran suaves y sus h\u00e1bitos regulares. Pocas veces le sorprend\u00edan las diez de la noche fuera de la cama, e indefectiblemente, al levantarme yo por la ma\u00f1ana, hab\u00eda tomado ya el desayuno y enfilado la calle. Algunos de sus d\u00edas transcurr\u00edan \u00edntegros en el laboratorio de qu\u00edmica o en la sala de disecci\u00f3n, destinando otros, ocasionalmente, a largos paseos que parec\u00edan llevarle hasta los barrios m\u00e1s bajos de la ciudad. Cuando se apoderaba de \u00e9l la fiebre del trabajo era capaz de desplegar una energ\u00eda sin parang\u00f3n; pero a trechos y con puntualidad fatal, ca\u00eda en un extra\u00f1o estado de abulia, y entonces, y durante d\u00edas, permanec\u00eda extendido sobre el sof\u00e1 de la sala de estar, sin mover apenas un m\u00fasculo o pronunciar palabra de la ma\u00f1ana a la noche. En tales ocasiones no dejaba de percibir en sus ojos cierta expresi\u00f3n perdida y como ausente que, a no ser por la templanza y limpieza de su vida toda, me habr\u00eda atrevido a imputar al efecto de alg\u00fan narc\u00f3tico. Conforme pasaban las semanas, mi inter\u00e9s por \u00e9l y la curiosidad que su proyecto de vida suscitaba en m\u00ed, fueron haci\u00e9ndose cada vez m\u00e1s patentes y profundos. Su misma apariencia y aspecto externos eran a prop\u00f3sito para llamar la atenci\u00f3n del m\u00e1s casual observador. En altura andaba antes por encima que por debajo de los seis pies, aunque la delgadez extrema exageraba considerablemente esa estatura. Los ojos eran agudos y penetrantes, salvo en los per\u00edodos de sopor a que he aludido, y su fina nariz de ave rapaz le daba no s\u00e9 qu\u00e9 aire de viveza y determinaci\u00f3n. La barbilla tambi\u00e9n, prominente y maciza, delataba en su due\u00f1o a un hombre de firmes resoluciones. Las manos aparec\u00edan siempre manchadas de tinta y distintos productos qu\u00edmicos, siendo, sin embargo, de una exquisita delicadeza, como innumerables veces ech\u00e9 de ver por el modo en que manejaba Holmes sus fr\u00e1giles instrumentos de f\u00edsica.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Acaso el lector me est\u00e9 calificando ya de entrometido impenitente en vista de lo mucho que este hombre excitaba mi curiosidad y de la solicitud impertinente con que procuraba yo vencer la reserva en que se hallaba envuelto todo lo que a \u00e9l concern\u00eda. No ser\u00eda ecu\u00e1nime sin embargo, antes de dictar sentencia, echar en olvido hasta qu\u00e9 punto sin objeto era entonces mi vida, y qu\u00e9 pocas cosas a la saz\u00f3n pod\u00edan animarla. Siendo el que era mi estado de salud, s\u00f3lo en d\u00edas de tiempo extraordinariamente benigno me estaba permitido aventurarme al espacio exterior, falt\u00e1ndome, los dem\u00e1s, amigos con quienes endulzar la monoton\u00eda de mi rutina cotidiana. En semejantes circunstancias, acog\u00ed casi con entusiasmo el peque\u00f1o misterio que rodeaba a mi compa\u00f1ero, as\u00ed como la oportunidad de matar el tiempo probando a desvelarlo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">No segu\u00eda la carrera m\u00e9dica. \u00c9l mismo, respondiendo a cierta pregunta, hab\u00eda confirmado el parecer de <strong>Stamford<\/strong> sobre semejante punto. Tampoco parec\u00eda empe\u00f1ado en suerte alguna de estudio que pudiera auparle hasta un t\u00edtulo cient\u00edfico, o abrirle otra cualquiera de las reconocidas puertas por donde se accede al mundo acad\u00e9mico. Pese a todo, el celo puesto en determinadas labores era notable, y sus conocimientos, exc\u00e9ntricamente circunscritos a determinados campos, tan amplios y escrupulosos que daban lugar a observaciones sencillamente asombrosas. Imposible resultaba que un trabajo denodado y una informaci\u00f3n en tal grado exacta no persiguieran un fin concreto. El lector poco sistem\u00e1tico no se caracteriza por la precisi\u00f3n de los datos acumulados en el curso de sus lecturas. Nadie satura su inteligencia con asuntos menudos a menos que tenga alguna raz\u00f3n de peso para hacerlo as\u00ed.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Si sab\u00eda un n\u00famero de cosas fuera de lo com\u00fan, ignoraba otras tantas de todo el mundo conocidas. De literatura contempor\u00e1nea, filosof\u00eda y pol\u00edtica, estaba casi completamente en ayunas. Cierta vez que saqu\u00e9 yo a colaci\u00f3n el nombre de <strong>Tom\u00e1s Carlyle<\/strong>, me pregunt\u00f3, con la mayor inocencia, qui\u00e9n era aqu\u00e9l y lo que hab\u00eda hecho. Mi estupefacci\u00f3n lleg\u00f3 sin embargo a su cenit cuando descubr\u00ed por casualidad que ignoraba la teor\u00eda <em>copernicana<\/em> y la composici\u00f3n del sistema solar. El que un hombre civilizado desconociese en nuestro siglo XIX que la tierra gira en torno al sol, se me antoj\u00f3 un hecho tan extraordinario que apenas si pod\u00eda darle cr\u00e9dito.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Parece usted sorprendido -dijo sonriendo ante mi expresi\u00f3n de asombro-. Ahora que me ha puesto usted al corriente, har\u00e9 lo posible por olvidarlo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Olvidarlo!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Enti\u00e9ndame -explic\u00f3-, considero que el cerebro de cada cual es como una peque\u00f1a pieza vac\u00eda que vamos amueblando con elementos de nuestra elecci\u00f3n. Un necio echa mano de cuanto encuentra a su paso, de modo que el conocimiento que pudiera serle \u00fatil, o no encuentra cabida o, en el mejor de los casos, se halla tan revuelto con las dem\u00e1s cosas que resulta dif\u00edcil dar con \u00e9l. El operario h\u00e1bil selecciona con sumo cuidado el contenido de ese vano disponible que es su cabeza. S\u00f3lo de herramientas \u00fatiles se compondr\u00e1 su arsenal, pero \u00e9stas ser\u00e1n abundantes y estar\u00e1n en perfecto estado. Constituye un grave error el suponer que las paredes de la peque\u00f1a habitaci\u00f3n son el\u00e1sticas o capaces de dilatarse indefinidamente. A partir de cierto punto, cada nuevo dato a\u00f1adido desplaza necesariamente a otro que ya pose\u00edamos. Resulta por tanto de inestimable importancia vigilar que los hechos in\u00fatiles no arrebaten espacio a los \u00fatiles.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1S\u00ed, pero el sistema solar..! -protest\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY qu\u00e9 se me da a m\u00ed el sistema solar? -interrumpi\u00f3 ya impacientado-: dice usted que giramos en torno al sol\u2026 Que lo hici\u00e9ramos alrededor de la luna no afectar\u00eda un \u00e1pice a cuanto soy o hago.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Estuve entonces a punto de interrogarle sobre eso que \u00e9l hac\u00eda, pero un no s\u00e9 qu\u00e9 en su actitud me dio a entender que semejante pregunta no ser\u00eda de su agrado. No dej\u00e9 de reflexionar, sin embargo, acerca de nuestra conversaci\u00f3n y las pistas que ella me insinuaba. Hab\u00eda mencionado su prop\u00f3sito de no entrometerse en conocimiento alguno que no ata\u00f1era a su trabajo. Por tanto, todos los datos que atesoraba le reportaban por fuerza cierta utilidad. Enumerar\u00e9 mentalmente los distintos asuntos sobre los que hab\u00eda demostrado estar excepcionalmente bien informado. Incluso tom\u00e9 un l\u00e1piz y los fui poniendo por escrito. No pude contener una sonrisa cuando vi el documento en toda su extensi\u00f3n. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">Dec\u00eda as\u00ed: \u00ab<em>Sherlock Holmes; sus l\u00edmites<\/em>.<\/span><\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">1. Conocimientos de Literatura: ninguno.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">2. Conocimientos de Filosof\u00eda: ninguno.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">3. Conocimientos de Astronom\u00eda: ninguno.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">4. Conocimientos de Pol\u00edtica: escasos.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">5. Conocimientos de Bot\u00e1nica: desiguales. Al d\u00eda en lo ata\u00f1adero a la belladona, el opio y los venenos en general. Nulos en lo referente a la jardiner\u00eda.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">6. Conocimientos de Geolog\u00eda: pr\u00e1cticos aunque restringidos. De una ojeada distingue un suelo geol\u00f3gico de otro. Despu\u00e9s de un paseo me ha ense\u00f1ado las manchas de barro de sus pantalones y ha sabido decirme, por la consistencia y color de la tierra, a qu\u00e9 parte de Londres correspond\u00eda cada una.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">7. Conocimientos de Qu\u00edmica: profundos.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">8. Conocimientos de Anatom\u00eda: exactos, pero poco sistem\u00e1ticos.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">9. Conocimientos de literatura sensacionalista: inmensos. Parece conocer todos los detalles de cada hecho macabro acaecido en nuestro siglo.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">10. Toca bien el viol\u00edn.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">11. Experto boxeador, y esgrimista de palo y espada.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">12. Familiarizado con los aspectos pr\u00e1cticos de la ley inglesa.\u00bb<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Al llegar a este punto, desesperado, arroj\u00e9 la lista al fuego. \u00ab<em>Si para adivinar lo que este tipo se propone -me dije- he de buscar qu\u00e9 profesi\u00f3n corresponde al com\u00fan denominador de sus talentos, puedo ya darme por vencido.<\/em>\u00bb<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Observo haber aludido poco m\u00e1s arriba a su aptitud para el viol\u00edn. Era \u00e9sta notable, aunque no menos peregrina que todas las restantes. Que pod\u00eda ejecutar piezas musicales, y de las dif\u00edciles, lo sab\u00eda de sobra, ya que a petici\u00f3n m\u00eda hab\u00eda reproducido las notas de algunos<em> lieder de Mendelssohn<\/em> y otras composiciones de mi elecci\u00f3n. Cuando se dejaba llevar de su gusto, rara vez arrancaba sin embargo a su instrumento m\u00fasica o aires reconocibles. Recostado en su butaca durante toda una tarde, cerraba los ojos y con adem\u00e1n descuidado ara\u00f1aba las cuerdas del viol\u00edn, colocado de trav\u00e9s sobre una de sus rodillas. Unas veces eran las notas vibrantes y melanc\u00f3licas, otras, de aire fant\u00e1stico y alegre. Sin duda tales acordes reflejaban al exterior los ocultos pensamientos del m\u00fasico, bien d\u00e1ndoles su definitiva forma, bien acompa\u00f1\u00e1ndolos no m\u00e1s que como una caprichosa melod\u00eda del esp\u00edritu. Sabe Dios que no hubiera sufrido pasivamente esos exasperantes solos a no tener Holmes la costumbre de rematarlos con una r\u00e1pida sucesi\u00f3n de mis piezas favoritas, ejecutadas en descargo de lo que antes de ellas hab\u00eda debido o\u00edr.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Llev\u00e1bamos juntos alrededor de una semana sin que nadie apareciese por nuestro habit\u00e1culo, cuando empec\u00e9 a sospechar en mi compa\u00f1ero una orfandad de amistades pareja a la m\u00eda. Pero, seg\u00fan pude descubrir a continuaci\u00f3n, no s\u00f3lo era ello falso, sino que adem\u00e1s los contactos de <strong>Holmes<\/strong> se distribu\u00edan entre las m\u00e1s dispersas cajas de la sociedad. Exist\u00eda, por ejemplo, un hombrecillo de ratonil aspecto, p\u00e1lido y ojimoreno, que me fue presentado como el se\u00f1or <strong>Lestrade<\/strong> y que vino a casa en no menos de tres o cuatro ocasiones a lo largo de una semana. Otra ma\u00f1ana una joven elegantemente vestida fue nuestro hu\u00e9sped durante m\u00e1s de media hora. A la joven sucedi\u00f3 por la noche un tipo harapiento y de cabeza cana -la cl\u00e1sica estampa del <em>buhonero jud\u00edo<\/em>-, que parec\u00eda hallarse sobre ascuas y que a su vez dej\u00f3 paso a una ra\u00edda y provetta se\u00f1ora. Un d\u00eda estuvo mi compa\u00f1ero departiendo con cierto caballero anciano y de melena blanca como la nieve; otro, recibi\u00f3 a un mozo de cuerda que ven\u00eda con su uniforme de pana. Cuando alguno de los miembros de esta abigarrada comunidad hac\u00eda acto de presencia, sol\u00eda <strong>Holmes<\/strong> suplicarme el usufructo de la sala y yo me retiraba entonces a mi dormitorio. Jam\u00e1s dej\u00f3 de disculparse por el trastorno que de semejante modo me causaba. -Tengo que utilizar esta habitaci\u00f3n como oficina -dec\u00eda-, y la gente que entra en ella constituye mi clientela-. \u00a1Qu\u00e9 mejor momento para interrogarle a quemarropa! Sin embargo, me vi siempre sujeto por el recato de no querer forzar la confidencia ajena. Imagina que algo le imped\u00eda dejar al descubierto ese aspecto de su vida, cosa que pronto me desminti\u00f3 \u00e9l mismo yendo derecho al asunto sin el menor requerimiento por mi parte.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Se cumpl\u00eda como bien recuerdo el 4 de marzo, cuando, habi\u00e9ndome levantado antes que de costumbre, encontr\u00e9 a <strong>Holmes<\/strong> despachando su a\u00fan inconcluso desayuno. Tan hecha estaba la patrona a mis h\u00e1bitos poco madrugadores, que no hall\u00e9 ni el plato aparejado ni el caf\u00e9 dispuesto. Con la caracter\u00edstica y nada razonable petulancia del com\u00fan de los mortales, llam\u00e9 entonces al timbre y anunci\u00e9 muy cortante que esperaba mi raci\u00f3n. Acto seguido tom\u00e9 un peri\u00f3dico de la mesa e intent\u00e9 distraer con \u00e9l el tiempo mientras mi compa\u00f1ero terminaba en silencio su tostada. El encabezamiento de uno de los art\u00edculos estaba subrayado en rojo, y a \u00e9l, naturalmente, dirig\u00ed en primer lugar mi atenci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Sobre la raya encarnada aparec\u00edan estas ampulosas palabras: <strong>EL LIBRO DE LA VIDA<\/strong>, y a ellas segu\u00eda una demostraci\u00f3n de las innumerables cosas que a cualquiera le ser\u00eda dado deducir no m\u00e1s que sometiendo a examen preciso y sistem\u00e1tico los acontecimientos de que el azar le hiciese testigo. El escrito se me antoj\u00f3 una extra\u00f1a mezcolanza de agudeza y disparate. A s\u00f3lidas y apretadas razones suced\u00edan inferencias en exceso audaces o exageradas. Afirmaba el autor poder adentrarse, guiado de se\u00f1ales tan someras como un gesto, el estremecimiento de un m\u00fasculo, o la mirada de unos ojos, en los m\u00e1s escondidos pensamientos de otro hombre. Seg\u00fan \u00e9l, la simulaci\u00f3n y el enga\u00f1o resultaban impracticables delante de un individuo avezado al an\u00e1lisis y a la observaci\u00f3n. Lo que \u00e9ste dedujera ser\u00eda tan cierto como las proposiciones de Euclides. Tan sorprendentes ser\u00edan los resultados, que el no iniciado en las rutas por donde se llega de los principios a las conclusiones, habr\u00eda por fuerza de creerse en presencia de un aut\u00e9ntico nigromante.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-A partir de una gota de agua -dec\u00eda el autor-, cabr\u00eda al l\u00f3gico establecer la posible existencia de un oc\u00e9ano Atl\u00e1ntico o unas cataratas del Ni\u00e1gara, aunque ni de lo uno ni de lo otro hubiese tenido jam\u00e1s la m\u00e1s m\u00ednima noticia. La vida toda es una gran cadena cuya naturaleza se manifiesta a la sola vista de un eslab\u00f3n aislado. A semejanza de otros oficios, la <em>Ciencia de la Deducci\u00f3n y el An\u00e1lisis<\/em> exige en su ejecutante un estudio prolongado y paciente, no habiendo vida humana tan larga que en el curso de ella quepa a nadie alcanzar la perfecci\u00f3n m\u00e1xima de que el arte deductivo es susceptible. Antes de poner sobre el tapete los aspectos morales y psicol\u00f3gicos de m\u00e1s bulto que esta materia suscita, descender\u00e9 a resolver algunos problemas elementales. Por ejemplo, c\u00f3mo apenas divisada una persona cualquiera, resulta hacedero inferir su historia completa, as\u00ed como su oficio o profesi\u00f3n. Parece un ejercicio pueril, y sin embargo afina la capacidad de observaci\u00f3n, descubriendo los puntos m\u00e1s importantes y el modo como encontrarles respuesta. Las u\u00f1as de un individuo, las mangas de su chaqueta, sus botas, la rodillera de los pantalones, la callosidad de los dedos pulgar e \u00edndice, la expresi\u00f3n facial, los pu\u00f1os de su camisa, todos estos detalles, en fin, son prendas personales por donde claramente se revela la profesi\u00f3n del hombre observado. Que semejantes elementos, puestos en junto, no iluminen al inquisidor competente sobre el caso m\u00e1s dif\u00edcil, resulta, sin m\u00e1s, inconcebible.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Valiente sarta de sandeces! -grit\u00e9, dejando el peri\u00f3dico sobre la mesa con un golpe seco-. Jam\u00e1s hab\u00eda le\u00eddo en mi vida tanto disparate.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfDe qu\u00e9 se trata? -pregunt\u00f3 <strong>Sherlock Holmes<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-De ese art\u00edculo -dije, apuntando hacia \u00e9l con mi cucharilla mientras me sentaba para dar cuenta de mi desayuno-. Veo que lo ha le\u00eddo, ya que est\u00e1 subrayado por usted. No niego habilidad al escritor. Pero me subleva lo que dice. Se trata a ojos vista de uno de esos divagadores de profesi\u00f3n a los que entusiasma elucubrar preciosas paradojas en la soledad de sus despachos. Pura teor\u00eda. \u00a1Qui\u00e9n lo viera encerrado en el metro, en un vag\u00f3n de tercera clase, frente por frente de los pasajeros, y puesto a la tarea de ir adivinando las profesiones de cada uno! Apostar\u00eda uno a mil en contra suya.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Perder\u00eda usted su dinero -repuso <strong>Holmes<\/strong> tranquilamente-. En cuanto al art\u00edculo, es m\u00edo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Suyo!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-S\u00ed; soy aficionado tanto a la observaci\u00f3n como a la deducci\u00f3n. Esas teor\u00edas expuestas en el peri\u00f3dico y que a usted se le antojan tan quim\u00e9ricas, vienen a ser en realidad extremadamente pr\u00e1cticas, hasta el punto que de ellas vivo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfC\u00f3mo? -pregunt\u00e9 involuntariamente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Tengo un oficio muy particular, sospecho que \u00fanico en el mundo. Soy <em>detective asesor<\/em>\u2026 Ver\u00e1 ahora lo que ello significa. En Londres abundan los detectives comisionados por el gobierno, y no son menos los privados. Cuando uno de ellos no sabe muy bien por d\u00f3nde anda, acude a m\u00ed, y yo lo coloco entonces sobre la pista. Suelen presentarme toda la evidencia de que disponen, a partir de la cual, y con ayuda de mi conocimiento de la historia criminal, me las arreglo decentemente para ense\u00f1arles el camino. Existe un fuerte aire de familia entre los distintos hechos delictivos, y si se dominan a la menuda los mil primeros, no resulta dif\u00edcil descifrar el que completa el n\u00famero mil uno. <strong>Lestrade<\/strong> es un detective bien conocido. No hace mucho se enred\u00f3 en un caso de falsificaci\u00f3n, y hall\u00e1ndose un tanto desorientado, vino aqu\u00ed a pedir consejo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY los dem\u00e1s visitantes?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Proceden en la mayor\u00eda de agencias privadas de investigaci\u00f3n. Son gente que est\u00e1 a oscuras sobre alg\u00fan asunto y acude a buscar un poco de luz. Atiendo a su relato, doy mi opini\u00f3n, y presento la minuta.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfPretende usted decirme -ataj\u00e9- que sin salir de esta habitaci\u00f3n se las compone para poner en claro lo que otros, en contacto directo con las cosas, e impuestos sobre todos sus detalles, s\u00f3lo ven a medias?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Exactamente. Poseo, en ese sentido, una especie de intuici\u00f3n. De cuando en cuando surge un caso m\u00e1s complicado, y entonces es menester ponerse en movimiento y echar alguna que otra ojeada. Sabe usted que he atesorado una cantidad respetable de datos fuera de lo com\u00fan; este conocimiento facilita extraordinariamente mi tarea. Las reglas deductivas por m\u00ed sentadas en el art\u00edculo que acaba de suscitar su desd\u00e9n me prestan adem\u00e1s un inestimable servicio. La capacidad de observaci\u00f3n constituye en mi caso una segunda naturaleza. Pareci\u00f3 usted sorprendido cuando, nada m\u00e1s conocerlo, observ\u00e9 que hab\u00eda estado en Afganist\u00e1n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Alguien se lo dijo, sin duda.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-En absoluto. Me constaba esa procedencia suya de Afganist\u00e1n. El h\u00e1bito bien afirmado imprime a los pensamientos una tan r\u00e1pida y fluida continuidad, que me vi abocado a la conclusi\u00f3n sin que llegaran a hac\u00e9rseme siquiera manifiestos los pasos intermedios. \u00c9stos, sin embargo, tuvieron su debido lugar. Helos aqu\u00ed puestos en orden: \u00ab<em>Hay delante de m\u00ed un individuo con aspecto de m\u00e9dico y militar a un tiempo. Luego se trata de un m\u00e9dico militar. Acaba de llegar del tr\u00f3pico, porque la tez de su cara es oscura y \u00e9se no es el color suyo natural, como se ve por la piel de sus mu\u00f1ecas. Seg\u00fan lo pregona su macilento rostro ha experimentado sufrimientos y enfermedades. Le han herido en el brazo izquierdo. Lo mantiene r\u00edgido y de manera forzada\u2026 \u00bfen qu\u00e9 lugar del tr\u00f3pico es posible que haya sufrido un m\u00e9dico militar semejantes contrariedades, recibiendo, adem\u00e1s, una herida en el brazo? Evidentemente, en Afganist\u00e1n<\/em>\u00bb. Esta concatenaci\u00f3n de pensamientos no dur\u00f3 el espacio de un segundo. Observ\u00e9 entonces que ven\u00eda de la regi\u00f3n afgana, y usted se qued\u00f3 con la boca abierta.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Tal como me ha relatado el lance, parece cosa de nada -dije sonriendo-. Me recuerda usted al <strong><em>Dupin<\/em> <\/strong>de <strong>Allan Poe<\/strong>. Nunca imagin\u00e9 que tales individuos pudieran existir en realidad.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Sherlock Holmes<\/strong> se puso en pie y encendi\u00f3 la pipa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Sin duda cree usted halagarme estableciendo un paralelo con <strong><em>Dupin<\/em> <\/strong>-apunt\u00f3-. Ahora bien, en mi opini\u00f3n, <strong><em>Dupin<\/em> <\/strong>era un tipo de poca monta. Ese expediente suyo de irrumpir en los pensamientos de un amigo con una frase oportuna, tras un cuarto de hora de silencio, tiene mucho de histri\u00f3nico y superficial. No le niego, desde luego, talento anal\u00edtico, pero dista infinitamente de ser el fen\u00f3meno que <strong>Poe<\/strong> parece haber supuesto.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfHa le\u00eddo usted las obras de <strong>Gaboriau<\/strong>? -pregunt\u00e9-. \u00bfResponde <strong>Lecoq<\/strong> a su ideal detectivesco?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Sherlock Holmes<\/strong> arrug\u00f3 sarc\u00e1stico la nariz.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">&#8211;<strong>Lecoq<\/strong> era un chapucero indecoroso -dijo con la voz alterada-, que no ten\u00eda sino una sola cualidad, a saber: <em>la energ\u00eda<\/em>. Cierto libro suyo me pone sencillamente enfermo\u2026 En \u00e9l se trata de identificar a un prisionero desconocido, sencill\u00edsima tarea que yo hubiera ventilado en veinticuatro horas y para la cual <strong>Lecoq<\/strong> precisa, poco m\u00e1s o menos, seis meses. Ese libro merecer\u00eda ser repartido entre los profesionales del ramo como manual y ejemplo de lo que no hay que hacer.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Hiri\u00f3 algo mi amor propio al ver tratados tan displicentemente a dos personas que admiraba. Me aproxim\u00e9 a la ventana, y tuve durante un rato la mirada perdida en la calle llena de gente. \u00ab<em>No s\u00e9 si ser\u00e1 este tipo muy listo<\/em>\u00bb, pens\u00e9 para mis adentros, \u00ab<em>pero no cabe la menor duda de que es un engre\u00eddo<\/em>.\u00bb<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No quedan ya cr\u00edmenes ni criminales -prosigui\u00f3, en tono quejumbroso-. \u00bfDe qu\u00e9 sirve en nuestra profesi\u00f3n tener la cabeza bien puesta sobre los hombros? S\u00e9 de cierto que no me faltan condiciones para hacer mi nombre famoso. Ning\u00fan individuo, ahora o antes de m\u00ed, puso jam\u00e1s tanto estudio y talento natural al servicio de la causa detectivesca\u2026 \u00bfY para qu\u00e9? \u00a1No aparece el gran caso criminal! A lo sumo me cruzo con alguna que otra chapucera villan\u00eda, tan transparente, que su m\u00f3vil no puede hurtarse siquiera a los ojos de un oficial de<em> Scotland Yard<\/em>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Persist\u00eda en m\u00ed el enfado ante la presuntuosa verbosidad de mi compa\u00f1ero, de manera que juzgu\u00e9 conveniente cambiar de tercio.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfQu\u00e9 tripa se le habr\u00e1 roto al tipo aqu\u00e9l? -pregunt\u00e9 se\u00f1alando a cierto individuo fornido y no muy bien trajeado que a paso lento recorr\u00eda la acera opuesta, sin dejar al tiempo de lanzar unas presurosas ojeadas a los n\u00fameros de cada puerta. Portaba en la mano un gran sobre azul, y su traza era a la vista la de un mensajero.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfSe refiere usted seguramente al <em>sargento retirado de la Marina<\/em>? -dijo <strong>Sherlock Holmes.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00ab<em>\u00a1Fanfarr\u00f3n!<\/em>\u00bb, pens\u00e9 para m\u00ed. \u00ab<em>Sabe que no puedo verificar su conjetura.<\/em>\u00bb<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Apenas si este pensamiento hab\u00eda cruzado mi mente, cuando el hombre que espi\u00e1bamos percibi\u00f3 el n\u00famero de nuestra puerta y se apresur\u00f3 a atravesar la calle. O\u00edmos un golpe seco de aldaba, una profunda voz que ven\u00eda de abajo y el ruido pesado de unos pasos a lo largo de la escalera.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Para el se\u00f1or <strong>Sherlock Holmes<\/strong>! -exclam\u00f3 el extra\u00f1o, y, entrando en la habitaci\u00f3n, entreg\u00f3 la carta a mi amigo. \u00a1Era el momento de bajarle a \u00e9ste los humos! \u00a1Qui\u00e9n le hubiera dicho, al soltar aquella andanada en el vac\u00edo, que iba a verse de pronto en el brete de hacerla buena!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Pregunt\u00e9 entonces con mi m\u00e1s acariciadora voz:<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfBuen hombre, tendr\u00eda usted la bondad de decirme cu\u00e1l es su profesi\u00f3n?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Ordenanza, se\u00f1or -dijo con un gru\u00f1ido-. Me est\u00e1n arreglando el uniforme.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfQu\u00e9 era usted antes? -inquir\u00ed mientras miraba maliciosamente a <strong>Sherlock Holmes<\/strong> con el rabillo del ojo. &#8211;<em>Sargento<\/em>, se\u00f1or, <em>sargento de infanter\u00eda ligera de la Marina Rea<\/em>l. \u00bfNo hay contestaci\u00f3n? Perfectamente, se\u00f1or.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Y juntando los talones, salud\u00f3 militarmente y desapareci\u00f3 de nuestra vista.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2323551\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/dr-watson-dibujo-11-227x300.jpg\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"370\" srcset=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/dr-watson-dibujo-11-227x300.jpg 227w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/dr-watson-dibujo-11.jpg 482w\" sizes=\"auto, (max-width: 280px) 100vw, 280px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">3. El misterio de Lauriston Gardens<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">No ocultar\u00e9 mi sorpresa ante la eficacia que otra vez evidenciaban las teor\u00edas de <strong>Holmes<\/strong>. Sent\u00ed que mi respeto hacia tama\u00f1a facultad adivinatoria aumentaba portentosamente. Aun as\u00ed, no pod\u00eda acallar completamente la sospecha de que fuera todo un montaje enderezado a deslumbrarme en vista de alg\u00fan motivo sencillamente incomprensible. Cuando dirig\u00ed hacia \u00e9l la mirada, hab\u00eda concluido ya de leer la nota y en sus ojos flotaba la expresi\u00f3n vac\u00eda y sin brillo por donde se manifiestan al exterior los estados de abstracci\u00f3n meditativa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfC\u00f3mo diantres ha llevado usted a cabo su deducci\u00f3n? -pregunt\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfQu\u00e9 deducci\u00f3n? -repuso petulantemente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Caramba, la de que era un <em>sargento retirado de la Marina<\/em>. -No estoy para bagatelas -contest\u00f3 de manera cortante; y a\u00f1adi\u00f3, con una sonrisa-: Perdone mi brusquedad, pero ha cortado usted el hilo de mis pensamientos. Es lo mismo\u2026 As\u00ed, pues, \u00bfno le hab\u00eda saltado a la vista la condici\u00f3n del mensajero?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Puede estar seguro.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Resulta m\u00e1s f\u00e1cil adivinar las cosas que explicar c\u00f3mo da uno con ellas. Si le pidieran una demostraci\u00f3n de por qu\u00e9 dos y dos son cuatro, es posible que se viera usted en un aprieto, no cabi\u00e9ndole, con todo, ninguna duda en torno a la verdad del caso. Incluso desde el lado de la calle opuesto a aquel donde se hallaba nuestro hombre, acert\u00e9 a distinguir un ancla azul de considerable tama\u00f1o tatuada sobre el dorso de su mano. Primera se\u00f1al marinera. El porte era militar, sin embargo, y las patillas se ajustaban a la longitud que dicta el reglamento. Henos, pues, instalados en la Armada. A\u00f1\u00e1dase cierta fachenda y como \u00ednfulas de mando\u2026 Seguramente ha notado usted lo erguido de su cabeza y el modo como hac\u00eda oscilar el bast\u00f3n. Un hombre formal, respetable, por a\u00f1adidura de mediana edad\u2026 Tomados los hechos en conjunto, \u00bfde qui\u00e9n pod\u00eda tratarse, sino de un sargento?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Admirable! -exclam\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Trivial\u2026 -repuso <strong>Holmes<\/strong>, aunque adivin\u00e9 por su expresi\u00f3n el contento que en \u00e9l hab\u00edan producido mi sorpresa y admiraci\u00f3n-. Dej\u00e9 dicho hace poco que no quedaban criminales. Pues bien, he de desmentirme. \u00a1Eche un vistazo!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Me confi\u00f3 la nota tra\u00edda por el ordenanza.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Demonios! -grit\u00e9 tras ponerle la vista encima-, \u00a1es espantoso!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Parece salirse un tanto de los casos vulgares -observ\u00f3 flem\u00e1tico-. \u00bfTendr\u00eda la bondad de le\u00e9rmela en voz alta?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>He aqu\u00ed la carta a la que di lectura<\/strong>:<\/span><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt; color: #008000;\"><strong>\u00abMl QUERIDO SHERLOCK HOLMES,<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt; color: #008000;\"><strong>\u00bbEsta noche, en el n\u00famero tres de Lauriston Gardens, seg\u00fan se va a Brixton, se nos ha presentado un feo asunto. Como a las dos de la ma\u00f1ana advirti\u00f3 el polic\u00eda de turno que estaban las luces encendidas, y, dado que se encuentra la casa deshabitada, sospech\u00f3 de inmediato algo irregular. Hall\u00f3 la puerta abierta, y en la pieza delantera, desprovista de muebles, el cuerpo de un caballero bien trajeado. En uno de sus bolsillos hab\u00eda una tarjeta con estas se\u00f1as grabadas: <\/strong><\/span><span style=\"font-size: 14pt; color: #008000;\"><strong>\u201cEnoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, U.S.A\u201d. <\/strong><\/span><span style=\"font-size: 14pt; color: #008000;\"><strong>No ha tenido lugar robo alguno, ni se echa de ver c\u00f3mo haya podido sorprender la muerte a este desdichado. Aunque existen en la habitaci\u00f3n huellas de sangre, el cuerpo no ostenta una sola herida. Desconocemos tambi\u00e9n por qu\u00e9 medio o conducto vino a dar el finado a la mansi\u00f3n vac\u00eda; de hecho, el percance todo presenta rasgos desconcertantes. Si se le pone a tiro llegarse aqu\u00ed antes de las doce, me hallar\u00e1 en el escenario del crimen. He dejado orden de que nada se toque antes de que usted d\u00e9 se\u00f1ales de vida. Si no pudiera acudir, le explicar\u00eda el caso m\u00e1s circunstanciadamente, en la esperanza de que me concediese el favor de su dictamen.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt; color: #008000;\"><strong>\u00bbLe saluda atentamente,<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt; color: #008000;\"><strong>TOB\u00cdAS GREGSON.\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">&#8211;<strong>Gregson<\/strong> es el m\u00e1s despierto de los <em>inspectores de Scotland Yard<\/em> -apunt\u00f3 mi amigo-; \u00e9l y <strong>Lestrade<\/strong> constituyen la flor y nata de un pelot\u00f3n de torpes. Despliegan ambos rapidez y energ\u00eda, mas son convencionales en grado sorprendente. Por a\u00f1adidura, se tienen puesta mutuamente la proa. En punto a celos no les va a la zaga la damisela m\u00e1s presumida, y como uno y otro decidan tirar de la manta, la cosa va a resultar divertida.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">No pod\u00eda contener mi sorpresa ante la calma negligente con que iba <strong>Sherlock Holmes<\/strong> desgranando sus observaciones. -Desde luego no hay un momento que perder -exclam\u00e9-: \u00bfle parece que llame ahora mismo a un coche de caballos? -No s\u00e9 qu\u00e9 decirle. Soy el hombre m\u00e1s perezoso que imaginarse pueda\u2026 Cuando me da por ah\u00ed, naturalmente, porque, llegado el caso, tambi\u00e9n s\u00e9 andar a la carrera.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfNo era \u00e9sta la ocasi\u00f3n que tanto esperaba?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY qu\u00e9 m\u00e1s da, hombre de Dios? En el supuesto de que me las componga para desenredar la madeja, no le quepa duda que ser\u00e1n <strong>Gregson<\/strong>, <strong>Lestrade<\/strong> y compa\u00f1\u00eda quienes se lleven los laureles. \u00a1He ah\u00ed lo malo de ir uno por su cuenta!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Le ha suplicado su ayuda\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-En efecto. Me sabe superior, y en privado lo reconoce, mas antes se dejar\u00eda cortar la lengua que admitir esa superioridad en p\u00fablico. Sin embargo, podemos ir a echar un vistazo. Har\u00e9 las cosas a mi modo, y cuando menos podr\u00e9 re\u00edrme a costa de ellos. \u00a1En marcha!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Se puso el gab\u00e1n a toda prisa, dando muestras, seg\u00fan se mov\u00eda de un lado a otro, de que a la desgana anterior hab\u00eda sucedido una etapa de euforia.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No olvide su sombrero -dijo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfDesea usted que le acompa\u00f1e?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-S\u00ed, si no se le ocurre nada mejor que hacer.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Un momento despu\u00e9s nos hall\u00e1bamos instalados en un coche, en r\u00e1pida carrera hacia el camino de Brixton.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Se trataba de una de esas ma\u00f1anas brumosas en que los cendales de niebla, suspendidos sobre los tejados y azoteas, parecen copiar el sucio barro callejero. Estaba <strong>Holmes<\/strong> de excelente humor, no cesando de abundar en asuntos tales como los <em>violines de Cremona<\/em> o la diferencia que media entre un <em>Stradivarius<\/em> y un <em>Amati<\/em>. En cuanto a m\u00ed, no abr\u00ed la boca, ya que el tiempo melanc\u00f3lico y el asunto f\u00fanebre que nos solicitaba no eran a prop\u00f3sito para levantarle a uno el \u00e1nimo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Parece usted tener el pensamiento muy lejos del caso que se trae entre manos -dije al cabo, interrumpiendo la ch\u00e1chara musical de <strong>Holmes<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Faltan datos -repuso-. Es un error capital precipitarse a edificar teor\u00edas cuando no se halla a\u00fan reunida toda la evidencia, porque suele salir entonces el juicio combado seg\u00fan los caprichos de la suposici\u00f3n primera.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Los datos no van a hacerse esperar -observ\u00e9, extendiendo el \u00edndice-; esta calle es la de <em>Brixton<\/em> y aqu\u00e9lla la casa, a lo que parece.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-En efecto. \u00a1Pare, cochero, pare!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Unas cien yardas nos separaban todav\u00eda de nuestro destino, pese a lo cual <strong>Holmes<\/strong> porfi\u00f3 en apearse del coche y hacer andando lo que restaba de camino.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">El n\u00famero tres de <em>Lauriston Gardens<\/em> ofreci\u00f3 un aspecto entre amenazador y siniestro. Formaba parte de un grupo de cuatro inmuebles sitos algo a trasmano de la carretera, dos de ellos habitados y vac\u00edos los restantes. Las fachadas de estos \u00faltimos estaban guarnecidas de tres melanc\u00f3licas hileras de ventanas, tan polvorientas y cegadas que no habr\u00eda resultado f\u00e1cil distinguir unas de otras a no ser porque, de trecho en trecho, pod\u00eda verse, como una catarata crecida en la oquedad de un ojo, el cartel de \u00ab<em>Se alquila<\/em>\u00bb. Unos jardincillos salpicados de cierta vegetaci\u00f3n an\u00e9mica y escasa pon\u00edan tierra entre la calle y los portales, a los que se acced\u00eda por unos senderos estrechos, compuestos de una sustancia amarillenta que parec\u00eda ser mezcla de arcilla y grava. La lluvia ca\u00edda durante la noche hab\u00eda convertido el paraje en un barrizal. El jard\u00edn se hallaba ce\u00f1ido por un muro de ladrillo, de tres pies de altura y somero remate de madera; sobre este cercado o empalizada descansaba su macicez un guardia, rodeado de un peque\u00f1o grupo de curiosos, quienes, castigando in\u00fatilmente la vista y el cuello, hac\u00edan lo imposible por alcanzar el interior del recinto.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Yo hab\u00eda imaginado que<strong> Sherlock Holmes<\/strong> entrar\u00eda de galope en el edificio para aplicarse sin un momento de p\u00e9rdida al estudio de aquel misterio. Nada m\u00e1s lejos, aparentemente, de su prop\u00f3sito. Con un aire negligente que, dadas las circunstancias, rayaba en la afectaci\u00f3n, recorri\u00f3 varias veces, despacioso, el largo de la carretera, lanzando miradas un tanto ausentes al suelo, el cielo, las casas fronteras y la valla de madera. Acabado que hubo semejante examen, se dio a seguir palmo a palmo el sendero, o mejor dicho, el borde de hierba que flanqueaba el sendero, fijos los ojos en tierra. Dos veces se detuvo y una de ellas le vi sonre\u00edrse, a la par que de sus labios escapaba un murmullo de satisfacci\u00f3n. Se apreciaban sobre el suelo arcilloso varias improntas de pasos; pero como quiera que la polic\u00eda hab\u00eda estado yendo y viniendo, no alcanzaba yo a comprender de qu\u00e9 utilidad pod\u00edan resultar tales huellas a mi amigo. Con todo, en vista de las extraordinarias pruebas de facultad perceptiva que poco antes me hab\u00eda dado, no me cab\u00eda la menor duda de que a sus ojos se hallaban presentes muchos m\u00e1s indicios que a los m\u00edos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">En la puerta nos tropezamos a un hombre alto y p\u00e1lido, de cabellera casi blanca por lo rubia, el cual, apenas vernos -llevaba en la mano un cuaderno de notas-, se precipit\u00f3 hacia <strong>Sherlock Holmes<\/strong>, asiendo efusivamente su diestra.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Le agradezco que haya venido! -dijo-. Todo est\u00e1 como lo encontr\u00e9..<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Excepto eso -repuso <strong>Holmes<\/strong> se\u00f1alando el sendero-. Una manada de b\u00fafalos no habr\u00eda obrado mayor confusi\u00f3n. Aunque sin duda supongo, <strong>Gregson<\/strong>, que ya ten\u00eda usted hecha una composici\u00f3n de lugar cuando permiti\u00f3 semejante estropicio.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-La tarea del interior de la casa no me ha dejado sosiego para nada -dijo evasivamente el detective-. Mi colega el se\u00f1or <strong>Lestrade<\/strong> se encuentra aqu\u00ed. A \u00e9l hab\u00eda confiado mirar por las dem\u00e1s cosas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Holmes<\/strong> dirigi\u00f3 los ojos hacia m\u00ed y enarc\u00f3 sard\u00f3nico las cejas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Con dos tipos como usted y <strong>Lestrade<\/strong> en la brecha, no s\u00e9 qu\u00e9 va a pintar aqu\u00ed una tercera persona -repuso. Halagado, <strong>Gregson<\/strong> frot\u00f3 una mano contra la otra.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Creo que hemos hecho todo lo hacedero -dijo-; aunque, trat\u00e1ndose de un caso extra\u00f1o, imagin\u00e9 que le interesar\u00eda echar un vistazo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfSe lleg\u00f3 usted aqu\u00ed en coche? -pregunt\u00f3 <strong>Sherlock Holmes<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfTampoco <strong>Lestrade<\/strong>?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Tampoco.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Vamos entonces a dar una vuelta por la habitaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Tras este extempor\u00e1neo enunciado, entr\u00f3 en la casa seguido de <strong>Gregson<\/strong>, en cuyo rostro se dibujaba la m\u00e1s completa sorpresa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Un corto pasillo, polvoriento y con el entarimado desnudo, conduc\u00eda a la cocina y dem\u00e1s dependencias. Dos puertas se abr\u00edan a sendos lados. Una llevaba, evidentemente, varias semanas cerrada. La otra daba al comedor, escenario del misterioso hecho ocurrido. All\u00ed se dirigi\u00f3 <strong>Holmes<\/strong>, y yo detr\u00e1s de \u00e9l, presa el coraz\u00f3n del cauteloso sentimiento que siempre inspira la muerte.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Se trataba de una gran pieza cuadrada cuyo tama\u00f1o aparec\u00eda magnificado por la absoluta ausencia de muebles. Un papel vulgar y chill\u00f3n ornaba los tabiques, enmohecido a trechos y deteriorado de manera que las tiras desgarradas y colgantes dejaban de vez en cuando al desnudo el rancio yeso subyacente. Frente por frente de la puerta hab\u00eda una ostentosa chimenea, rematada por una repisa que quer\u00eda figurar m\u00e1rmol blanco. A uno de los lados de la repisa se ergu\u00eda el mu\u00f1\u00f3n rojo de una vela de cera. S\u00f3lo una ventana se abr\u00eda en aquellos muros, tan sucia que la luz por ella filtrada, tenue e incierta, daba a todo un tinte gris\u00e1ceo, intensificado por la espesa capa de polvo que cubr\u00eda la estancia.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">De estos detalles que aqu\u00ed pongo me percat\u00e9 m\u00e1s tarde. Por lo pronto mi atenci\u00f3n se vio solicitada por la triste, solitaria e inm\u00f3vil figura que yac\u00eda extendida sobre el entarimado, fijos los ojos inexpresivos y ciegos en el techo sin color. Se trataba de un hombre de cuarenta y tres o cuarenta y cuatro a\u00f1os, de talla mediana, ancho de hombros, rizado el hirsuto pelo negro, y barba corta y \u00e1spera. Gastaba levita y chaleco de grueso velarte, pantalones claros, y pu\u00f1os y cuello de camisa inmaculados. A su lado, en el suelo, se destacaba la silueta de una pulcra y bien cepillada chistera. Los pu\u00f1os cerrados, los brazos abiertos y la postura de las piernas, trabadas una con otra, suger\u00edan un trance mortal de peculiar dureza. Sobre el rostro hier\u00e1tico hab\u00eda dibujado un gesto de horror, y, seg\u00fan me pareci\u00f3, de odio, un odio jam\u00e1s visto en ninguna otra parte. Esta contorsi\u00f3n maligna y terrible, en complicidad con la estrechez de la frente, la chatedad de la nariz y el prognatismo pronunciado daban al hombre muerto un aire simiesco, tanto mayor cuanto que aparec\u00eda el cuerpo retorcido y en ins\u00f3lita posici\u00f3n. He contemplado la muerte bajo diversas apariencias, todas, sin embargo, m\u00e1s tranquilizadoras que la ofrecida por esa siniestra y oscura habitaci\u00f3n a orillas de la cual discurr\u00eda una de las grandes arterias del Londres suburbial.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Lestrade<\/strong>, flaco y con su aire de animal de presa, estaba en pie junto al umbral, desde donde nos dio la bienvenida a mi amigo y a m\u00ed.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Este caso va a traer cola -observ\u00f3-. No se le compara ni uno s\u00f3lo de los que he visto antes, y llevo tiempo en el oficio.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfAlguna pista? -dijo <strong>Gregson<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-En absoluto -repuso <strong>Lestrade<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Sherlock Holmes<\/strong> se aproxim\u00f3 al cuerpo, e hinc\u00e1ndose de rodillas lo examin\u00f3 cuidadosamente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfEst\u00e1n seguros de que no tiene ninguna herida? -inquiri\u00f3 al tiempo que se\u00f1alaba una serie de manchas y salpicaduras de sangre en torno al cad\u00e1ver.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Desde luego! -clamaron los detectives.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Entonces, cae de por s\u00ed que esta sangre pertenece a un segundo individuo\u2026 Al asesino, en el supuesto de que se haya perpetrado un asesinato. Me vienen a las mientes ciertas semejanzas de este caso con el de la muerte de <strong>Van Jansen<\/strong>, en <em>Utrecht<\/em>, all\u00e1 por el a\u00f1o treinta y cuatro. \u00bfRecuerda usted aquel suceso, <strong>Gregson<\/strong>?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No deje entonces de acudir a los archivos. Nada hay nuevo bajo el sol\u2026 Cada acto o cada cosa tiene un precedente en el pasado.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Al tiempo sus \u00e1giles dedos volaban de un lado para otro, palpando, presionando, desabrochando, examinando, mientras pod\u00eda apreciarse en los ojos esa expresi\u00f3n remota a la que antes he aludido. Tan presto lleg\u00f3 el reconocimiento a t\u00e9rmino, que nadie hubiera podido adivinar su exactitud exquisita. La operaci\u00f3n de aplicar la nariz a los labios del difunto, y una ojeada a las botas de charol, pusieron el punto final.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Me dicen que el cuerpo no ha sido desplazado -se\u00f1al\u00f3 interrogativamente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Lo m\u00ednimo necesario para el fin de nuestras pesquisas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Pueden llevarlo ya al dep\u00f3sito de cad\u00e1veres -dijo <strong>Holmes<\/strong>-. Aqu\u00ed no hay nada m\u00e1s que hacer.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Gregson<\/strong> dispon\u00eda de una camilla y cuatro hombres. A su llamada penetraron en la habitaci\u00f3n, y el extra\u00f1o fue aupado del suelo y conducido fuera. Cuando lo alzaban se oy\u00f3 el tintineo de un anillo, que rod\u00f3 sobre el pavimento. <strong>Lestrade<\/strong>, tras haberse hecho con la alhaja, le dirigi\u00f3 una mirada llena de confusi\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-En la habitaci\u00f3n ha estado una mujer -observ\u00f3-. Este anillo de boda pertenece a una mujer\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Y mientras as\u00ed dec\u00eda, nos mostraba en la palma de la mano el objeto hallado. Hicimos corro en torno a \u00e9l y echamos una ojeada. Saltaba a la vista que el escueto aro de oro hab\u00eda adornado un d\u00eda la mano de una novia.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Se nos complica el asunto -dijo <strong>Gregson<\/strong>-. \u00a1Y sabe Dios que no era antes sencillo!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfEst\u00e1 usted seguro de que no se simplifica? -repuso <strong>Holmes<\/strong>-. Veamos, no va a progresar usted mucho con esa mirada de pasmo\u2026, \u00bfencontraron algo en los bolsillos del muerto?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Est\u00e1 todo all\u00ed -dijo <strong>Gregson<\/strong> se\u00f1alando unos cuantos objetos reunidos en mont\u00f3n sobre uno de los primeros pelda\u00f1os de la escalera-. Un reloj de oro, n\u00famero noventa y siete ciento sesenta y tres, de la <em>casa Barraud<\/em> de Londres. Una cadena de lo mismo, muy maciza y pesada. Un anillo, tambi\u00e9n de oro, que ostenta el <em>emblema de la masoner\u00eda<\/em>. Un alfiler de oro cuyo remate figura la cabeza de un bulldog, con dos rub\u00edes a modo de ojos. Tarjetero de piel de Rusia con unas cartulinas a nombre de <strong>Enoch J. Drebber<\/strong> de <em>Cleveland<\/em>, t\u00edtulo que corresponde a las iniciales <strong>E. J. D.<\/strong> bordadas en la ropa blanca. No hay monedero, aunque s\u00ed dinero suelto por un montante de siete libras trece chelines. Una edici\u00f3n de bolsillo del <em><strong>Decamer\u00f3n<\/strong> <\/em>de <strong>Boccaccio<\/strong> con el nombre de <strong>Joseph Stangerson<\/strong> escrito en la guarda. Dos cartas, dirigida una a<strong> E. J. Drebber<\/strong>, y a<strong> Joseph Stangerson<\/strong> la otra.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY la direcci\u00f3n?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">&#8211;<em>American Exchange, Strand<\/em>, donde deb\u00edan permanecer hasta su oportuna solicitaci\u00f3n. Proceden ambas de la <em>Guion Steamship Company<\/em>, y tratan de la zarpa de sus buques desde <em>Liverpool<\/em>. A la vista est\u00e1 que este desgraciado se dispon\u00eda a volver a <em>Nueva York<\/em>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfHa averiguado usted algo sobre el tal <strong>Stangerson<\/strong>?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Inici\u00e9 las diligencias de inmediato -dijo <strong>Gregson<\/strong>-. He puesto anuncios en todos los peri\u00f3dicos, y uno de mis hombres se halla destacado en el <em>American Exchange<\/em>, de donde no ha vuelto a\u00fan.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfHan establecido contacto con <em>Cleveland<\/em>?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Esta ma\u00f1ana, por telegrama.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfC\u00f3mo lo redactaron?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Tras hacer una relaci\u00f3n detallada de lo sucedido, solicitamos cuanta informaci\u00f3n pudiera sernos \u00fatil.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfHizo hincapi\u00e9 en alg\u00fan punto que le pareciese de especial importancia?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Ped\u00ed informes acerca de <strong>Stangerson<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfNada m\u00e1s? \u00bfNo existe para usted ning\u00fan detalle capital sobre el que repose el misterio de este asunto? \u00bfNo telegrafiar\u00e1 de nuevo?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-He dicho cuanto ten\u00eda que decir -repuso <strong>Gregson<\/strong> con el tono de amor propio ofendido.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Sherlock Holmes<\/strong> ri\u00f3 para s\u00ed, y parec\u00eda presto a una observaci\u00f3n, cuando Lestrade, ocupado durante el interrogatorio en examinar la habitaci\u00f3n delantera, hizo acto de presencia, frot\u00e1ndose las manos con mucha fachenda.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-El se\u00f1or <strong>Gregson<\/strong> -dijo-, acaba de encontrar algo de suma importancia, algo que se nos habr\u00eda escapado si no llega a darme por explorar atentamente las paredes.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Brillaban como brasas los ojos del hombrecillo, a duras penas capaz de contener la euforia en \u00e9l despertada por ese tanto de ventaja obtenido sobre su rival.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-S\u00edganme -dijo volviendo a la habitaci\u00f3n, menos sombr\u00eda desde el momento en que hab\u00eda sido retirado su l\u00edvido inquilino-. \u00a1Ahora, aguarden!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Encendi\u00f3 un f\u00f3sforo frot\u00e1ndolo contra la suela de la bota, y lo acost\u00f3 a guisa de antorcha a la pared.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Vean ustedes! -exclam\u00f3, triunfante.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">He dicho antes que el papel colgaba en andrajos aqu\u00ed y all\u00e1. Justo donde arrojaba ahora el f\u00f3sforo su luz, una gran tira se hab\u00eda desprendido del soporte, descubriendo un parche cuadrado de tosco revoco. <strong>De lado a lado pod\u00eda leerse, garrapateada en rojo sangriento, la siguiente palabra<\/strong>:<\/span><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">RACHE<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfQu\u00e9 les parece? -clam\u00f3 el detective alargando la mano con desparpajo de farandulero-. Por hallarse estos trazos en la esquina m\u00e1s oscura de la habitaci\u00f3n nadie les hab\u00eda echado el ojo antes. El asesino o la asesina los plasm\u00f3 con su propia sangre. Observen esa gota que se ha escurrido pared abajo\u2026 En fin, queda excluida la hip\u00f3tesis del suicidio. \u00bfPor qu\u00e9 hubo de ser escrito el mensaje precisamente en el rinc\u00f3n? Ya he dado con la causa. Reparen en la vela que est\u00e1 sobre la repisa. Se encontraba entonces encendida, resultando de ah\u00ed una claridad mayor en la esquina que en el resto de la pieza.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Muy bien. \u00bfY qu\u00e9 conclusiones saca de este hallazgo suyo? -pregunt\u00f3 <strong>Gregson<\/strong> en tono despectivo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Escuche: el autor del escrito, hombre o mujer, iba a completar la palabra \u00ab<strong><em>Rachel<\/em><\/strong>\u00bb cuando se vio impedido de hacerlo. No le quepa duda que una vez desentra\u00f1ado el caso saldr\u00e1 a relucir una dama, de nombre, precisamente\u2026 \u00a1S\u00ed, r\u00eda cuanto quiera, se\u00f1or <strong>Holmes<\/strong>, mas no olvide, por listo que sea, que despu\u00e9s de habladas y pensadas las cosas, no resta mejor m\u00e9todo que el del viejo perro de rastreo!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Le ruego que me perdone -repuso mi compa\u00f1ero, quien hab\u00eda excitado la c\u00f3lera del hombrecillo con un s\u00fabito acceso de risa-. Sin duda corresponde a usted el m\u00e9rito de haber descubierto antes que nadie la inscripci\u00f3n, debida, seg\u00fan usted afirma, a la mano de uno de los actores de este drama. No me ha dado lugar a\u00fan a examinar la habitaci\u00f3n, cosa a la que ahora proceder\u00e9 con su permiso.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Esto dicho, desenterr\u00f3 de su bolsillo una cinta m\u00e9trica y una lupa, de grueso cristal y redonda armadura. Pertrechado \u2018con semejantes herramientas, se aprest\u00f3 despu\u00e9s a una silenciosa exploraci\u00f3n de la pieza, deteni\u00e9ndose unas veces, arrodill\u00e1ndose otras, llegando incluso a ponerse de bruces en el suelo en determinada ocasi\u00f3n. Tan absorto se hallaba por la tarea, que parec\u00eda haber olvidado nuestra presencia, estableciendo consigo mismo un di\u00e1logo compuesto de un pintoresco conjunto de exclamaciones, gru\u00f1idos, susurros y ligeros gritos de triunfo y \u00e1nimo, emitidos en ininterrumpida sucesi\u00f3n. Imposible era, frente a parejo espect\u00e1culo, no darse a pensar en un sabueso bien entrenado y de pura sangre en persecuci\u00f3n de su presa, ora haciendo camino, ora deshaciendo lo andado, anhelante siempre hasta el hallazgo del rastro perdido. M\u00e1s de veinte minutos duraron las pesquisas, en el curso de las cuales fueron medidas con precisi\u00f3n matem\u00e1tica distancias entre marcas para m\u00ed invisibles, o aplicada la cinta m\u00e9trica, repentinamente, y de forma igualmente inalcanzable, a los muros de la habitaci\u00f3n. En cierto sitio reuni\u00f3 <strong>Holmes<\/strong> un montoncito de polvo gris y lo guard\u00f3 en un sobre. Finalmente, aplic\u00f3 al ojo la lupa y someti\u00f3 cada una de las palabras escritas con sangre a un circunstanciad\u00edsimo examen. Hecho lo cual, debi\u00f3 dar las pesquisas por terminadas, ya que fueron lupa y cinta devueltos a sus primitivos lugares.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Se ha dicho que el genio se caracteriza por su infinita sensibilidad para el detalle -observ\u00f3 con una sonrisa-. La definici\u00f3n es muy mala, pero rige en lo tocante al oficio detectivesco.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Gregson<\/strong> y <strong>Lestrade<\/strong> hab\u00edan seguido las maniobras de su compa\u00f1ero amateur con notable curiosidad y un punto de desd\u00e9n. Evidentemente ignoraban a\u00fan, como yo hab\u00eda ignorado hasta poco antes, que los m\u00e1s insignificantes ademanes de<strong> Sherlock Holmes<\/strong> iban enderezados siempre a un fin pr\u00e1ctico y definido.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfCu\u00e1l es su dictamen? -inquirieron a coro.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfMe creen capaz de menoscabar su m\u00e9rito, osando iluminarles sobre el caso? -repuso mi amigo-. Est\u00e1n ustedes llev\u00e1ndolo muy diestramente, y ser\u00eda pena inmiscuirse.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">No necesito decir la hiriente iron\u00eda de estas palabras.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Si tienen ustedes en lo sucesivo la bondad de confiarme la naturaleza de sus investigaciones -prosigui\u00f3-, me placer\u00e1 ayudarles en la medida de mis fuerzas. Entre tanto ser\u00eda conveniente cruzar unas palabras con el polic\u00eda que hall\u00f3 el cad\u00e1ver. \u00bfPodr\u00eda saber su nombre y direcci\u00f3n?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Lestrade<\/strong> consult\u00f3 un libro de notas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">&#8211;<strong>John Rance<\/strong> -dijo-. Est\u00e1 ahora fuera de servicio. Puede encontrarle en el cuarenta y seis de <em>Audley Court, Kennington Park Gate<\/em>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Holmes<\/strong> tom\u00f3 nota de la direcci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Venga, doctor -a\u00f1adi\u00f3-; vayamos a echar un vistazo a nuestro hombre\u2026 En cuanto a ustedes -dijo volvi\u00e9ndose hacia los polic\u00edas-, les har\u00e9 saber algo que acaso sea de su incumbencia. Existe un asesinato, cometido, para m\u00e1s se\u00f1as, por un hombre. Mide m\u00e1s de uno ochenta, se halla en la flor de la vida, tiene pie peque\u00f1o para su altura, llevaba a la saz\u00f3n unas botas bastas de punta cuadrada y estaba fumando un cigarro puro tipo <em>Trichinopoly<\/em>. Lleg\u00f3 aqu\u00ed con su v\u00edctima en un carruaje de cuatro ruedas, tirado por un caballo con tres cascos viejos y uno nuevo, el de la pata delantera derecha; probablemente el asesino es de faz rubicunda, y ostenta en la mano diestra unas u\u00f1as de peculiar longitud. No son muchos los datos, aunque pueden resultar de alguna ayuda.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Lestrade<\/strong> y <strong>Gregson<\/strong> intercambiaron una sonrisa de incredulidad.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Suponiendo que se haya producido un asesinato, \u00bfc\u00f3mo lleg\u00f3 a ser ejecutado? -pregunt\u00f3 el primero.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Veneno -repuso cortante <strong>Sherlock Holmes<\/strong>, y se dirigi\u00f3 hacia la puerta-. Otra cosa, <strong>Lestrade<\/strong> -a\u00f1adi\u00f3 antes de salir-. \u00ab<em><strong>Rache<\/strong><\/em>\u00bb es palabra alemana que significa \u00ab<em><strong>Venganza<\/strong><\/em>\u00bb, de modo que no pierda el tiempo buscando a una dama de ese nombre.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Disparada la \u00faltima andanada dej\u00f3 la habitaci\u00f3n, y con ella a los dos boquiabiertos rivales.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2323552\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Sherlock-Holmes-sofa-color-300x198.jpg\" alt=\"\" width=\"555\" height=\"367\" srcset=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Sherlock-Holmes-sofa-color-300x198.jpg 300w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Sherlock-Holmes-sofa-color-678x450.jpg 678w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Sherlock-Holmes-sofa-color.jpg 681w\" sizes=\"auto, (max-width: 555px) 100vw, 555px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">4. El informe de John Rance<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">A la una de la tarde abandonamos el n\u00famero tres de <em>Lauriston Gardens<\/em>. <strong>Sherlock Holmes<\/strong> me condujo hasta la oficina de tel\u00e9grafos m\u00e1s pr\u00f3xima, donde despach\u00f3 una larga nota. Despu\u00e9s llam\u00f3 a un coche de alquiler, y dio al conductor la direcci\u00f3n que poco antes nos hab\u00eda facilitado <strong>Lestrade<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-La mejor evidencia es la que se obtiene de primera mano -observ\u00f3 mi amigo-; yo tengo hecha ya una composici\u00f3n de lugar, y a\u00fan as\u00ed no desde\u00f1o ning\u00fan nuevo dato, por menudo que parezca.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Me asombra usted, <strong>Holmes<\/strong> -dije-. Por descontado, no est\u00e1 usted tan seguro como parece de los particulares que enumer\u00f3 hace un rato.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No existe posibilidad de error -contest\u00f3-. Nada m\u00e1s llegado ech\u00e9 de ver dos surcos que un carruaje hab\u00eda dejado sobre el barro, a orillas de la acera. Como desde hace una semana, y hasta ayer noche, no ha ca\u00eddo una gota de lluvia, era fuerza que esas dos profundas rodadas se hubieran producido justo por entonces, esto es, ya anochecido. Tambi\u00e9n apreci\u00e9 pisadas de caballo, las correspondientes a uno de los cascos m\u00e1s n\u00edtidas que las de los otros tres restantes, prueba de que el animal hab\u00eda sido herrado recientemente. En fin, si el coche estuvo all\u00ed despu\u00e9s de comenzada la lluvia, pero ya no estaba -al menos tal asegura <strong>Gregson<\/strong>&#8211; por la ma\u00f1ana, se sigue que hizo acto de presencia durante la noche, y que, por tanto, trajo a la casa a nuestros dos individuos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-De momento, sea\u2026 -repuse-; \u00bfpero c\u00f3mo se explica que obre en su conocimiento la estatura del otro hombre?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Es claro; en nueve de cada diez casos, la altura de un individuo est\u00e1 en consonancia con el largor de su zancada. El c\u00e1lculo no presenta dificultades, aunque tampoco es cuesti\u00f3n de que le aburra ahora a usted d\u00e1ndole pormenores. Las huellas visibles en la arcilla del exterior y el polvo del interior me permitieron estimar el espacio existente entre paso y paso. Otra oportunidad se me ofreci\u00f3 para poner a prueba esta primera conjetura\u2026 Cuando un hombre escribe sobre una pared, alarga la mano, por instinto, a la altura de sus ojos. Las palabras que hemos encontrado se hallaban a m\u00e1s de seis pies del suelo. Como ve, se trata de un juego de ni\u00f1os.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY la edad?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Un tipo que de una zancada se planta a cuatro pies y medio de donde estaba, anda todav\u00eda bastante terne. En el sendero del jard\u00edn vi un charco de semejante anchura con dos clases de huellas: las de las botas de charol, que lo hab\u00edan bordeado, y las de las botas de puntera cuadrada, que hab\u00edan pasado por encima. Aqu\u00ed no hay misterios. Me limito a aplicar a la vida ordinaria los preceptos sobre observaci\u00f3n y deducci\u00f3n que usted pudo leer en aquel articulo. \u00bfTiene alguna otra curiosidad?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-La longitud de las u\u00f1as y la marca del tabaco -dije.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-La inscripci\u00f3n de la pared fue efectuada con la u\u00f1a del dedo \u00edndice, untada en sangre. A trav\u00e9s de la lupa acert\u00e9 a observar que el estuco se hallaba algo rayado, prueba de que la u\u00f1a no hab\u00eda sido recortada. Recog\u00ed una muestra de la ceniza esparcida por el suelo. Era oscura, y como formando escamas: este residuo s\u00f3lo lo produce un cigarro tipo <em>Trichinopoly<\/em>. He le\u00eddo estudios sobre la ceniza del tabaco, llegando a escribir incluso un trabajo cient\u00edfico. Me precio de poder distinguir todas las marcas de puro o cigarrillo no m\u00e1s que echando un vistazo a sus restos quemados. En detalles como \u00e9ste se diferencia el detective h\u00e1bil de los practicones al estilo de <strong>Lestrade<\/strong> o <strong>Gregson<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY la faz rubicunda? -pregunt\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00c9sa ha sido una conjetura un tanto aventurada, aunque no dudo de su verdad. De momento, perm\u00edtame callar semejante punto.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Me pas\u00e9 la mano por la frente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Siento como si fuera a estallarme la cabeza\u2026 -observ\u00e9-. Cuanto m\u00e1s cavilo sobre el asunto, m\u00e1s enigm\u00e1tico se me antoja. \u00bfC\u00f3mo diablos entraron los dos hombres -supuesto que fuesen dos- en la casa vac\u00eda? \u00bfQu\u00e9 ha sido del cochero que los llev\u00f3 hasta ella? \u00bfDe qu\u00e9 expediente us\u00f3 uno de los individuos para que engullera el otro el veneno? \u00bfDe d\u00f3nde procede la sangre? \u00bfCu\u00e1l pudo ser el objeto del asesinato, si descartamos el robo? \u00bfPor qu\u00e9 conducto lleg\u00f3 el anillo de la mujer hasta la casa? Ante todo, \u00bfa santo de qu\u00e9 se puso a escribir el segundo hombre la palabra alemana \u00ab<strong><em>RACHE<\/em><\/strong>\u00bb antes de levantar el vuelo? Me reconozco incapaz de poner en armon\u00eda tantos hechos contradictorios.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Mi compa\u00f1ero sonri\u00f3 con gesto aprobatorio.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Ha resumido usted los aspectos problem\u00e1ticos del caso de forma sucinta e inteligente -dijo-. Resta a\u00fan mucho por ser elucidado, aunque tengo ya pronto un veredicto sobre los puntos clave. En lo referente al descubrimiento de ese infeliz de <strong>Lestrade<\/strong>, se trata no m\u00e1s que de una a\u00f1agaza para situar a la polic\u00eda sobre una pista falsa, insinu\u00e1ndole historias de socialismo y sociedades secretas. Mas no hay alemanes por medio. La \u00ab<em><strong>A<\/strong><\/em>\u00bb, f\u00edjese bien, estaba escrita con caligraf\u00eda un poco g\u00f3tica. Ahora bien, los alemanes de veras emplean siempre los caracteres latinos, de donde cabe afirmar que nos hallamos frente a un burdo imitador empe\u00f1ado en exagerar un tanto su papel. Exist\u00eda el prop\u00f3sito de conducir la investigaci\u00f3n fuera de su curso adecuado. De momento, no m\u00e1s aclaraciones, doctor; como usted sabe, los adivinadores malogran su magia al desvelar el artificio que hay detr\u00e1s de ella, y si contin\u00fao explic\u00e1ndole mi m\u00e9todo va a llegar a la conclusi\u00f3n de que soy un tipo vulgar, despu\u00e9s de todo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Puede usted tener la seguridad de lo contrario -repuse-; ha tra\u00eddo la investigaci\u00f3n detectivesca a un grado de exactitud cient\u00edfica que jam\u00e1s volver\u00e1 a ser visto en el mundo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Un puro rubor de satisfacci\u00f3n encendi\u00f3 el rostro de mi compa\u00f1ero ante semejantes palabras y el tono de verdad con que estaban dichas. Hab\u00eda ya observado que era tan sensible el halago en lo ata\u00f1adero a su arte, como pueda serlo cualquier muchachita respecto de su belleza f\u00edsica.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Otra cosa voy a confiarle -dijo-. El que gastaba bota acharolada, y su acompa\u00f1ante, el de las botas de puntera cuadrada, llegaron en el mismo coche de alquiler e hicieron el sendero juntos y en buena amistad, probablemente cogidos del brazo. Una vez dentro, recorrieron varias veces la habitaci\u00f3n -mejor dicho, las botas de charol permanecieron fijas en un punto mientras las otras med\u00edan sucesivamente la estancia-. Estos hechos se hallaban escritos en el polvo; pude apreciar tambi\u00e9n que el individuo en movimiento fue dej\u00e1ndose ganar por el nerviosismo. La longitud creciente de sus pasos lo demuestra. En ning\u00fan instante dej\u00f3 de hablar, al tiempo que su furia, sin duda, iba en aumento. Entonces ocurri\u00f3 la tragedia. Dispone usted ya de todos los datos ciertos, puesto que los restantes entran en el campo de la conjetura. Nuestra base de partida, sin embargo, no es mala. \u00a1Ahora, apresur\u00e9monos! \u00a1No quiero dejar de asistir esta tarde al concierto que en el <em>Hall<\/em> da <strong>Norman Neruda<\/strong>!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Esta conversaci\u00f3n tuvo lugar mientras el carruaje hilaba su camino por una infinita sucesi\u00f3n de sucias calles y tristes pasadizos. Llegados \u00e9ramos al m\u00e1s sucio y triste de todos, cuando el cochero detuvo de pronto su veh\u00edculo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Ah\u00ed est\u00e1 <em>Audley Court<\/em> -explic\u00f3, se\u00f1alando una grieta o corredor abierto en el frontero muro de ladrillos-. De vuelta, me hallar\u00e1n en el mismo lugar.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><em>Audley Court<\/em> no era un paraje placentero. Calle adelante desembocamos en un patio cuadrangular, tendido de losas y con s\u00f3rdidas construcciones a los lados. All\u00ed, entre grupos de chiquillos mugrientos, y sorteando las cuerdas empavesadas de ropa puesta a secar, llegamos a nuestro paradero, la puerta del n\u00famero 45, guarnecida de una peque\u00f1a placa de bronce que ostentaba el nombre de \u00ab<em><strong>Rance<\/strong><\/em>\u00bb. Fuimos enterados de que el polic\u00eda estaba en la cama, y hubimos de aguardarlo en una breve pieza que a la entrada hac\u00eda las veces de sala de recibir.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Al fin apareci\u00f3 el hombre, un tanto enfadado, seg\u00fan se echaba de ver, por la s\u00fabita interrupci\u00f3n de su sue\u00f1o.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Ya he presentado mi informe en la comisar\u00eda -dijo. <strong>Holmes<\/strong> enterr\u00f3 la mano en el bolsillo, sac\u00f3 medio soberano, y se puso a juguetear con \u00e9l despaciosamente. -Resulta que nos gustar\u00eda o\u00edrlo repetido de sus propios labios -afirm\u00f3.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Estoy a su completa disposici\u00f3n -repuso entonces el polic\u00eda, s\u00fabitamente fascinado por el peque\u00f1o disco de oro. -Diga no m\u00e1s, como le venga a las mientes, lo que usted presenci\u00f3.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Rance tom\u00f3 asiento en el sof\u00e1 de crin y contrajo las cejas, en la actitud de quien se concentra para poner toda su alma en una empresa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Ah\u00ed va la historia entera -dijo-. Mi ronda dura desde las diez de la noche a las seis de la madrugada. A las once hubo trifulca en \u00ab<em>El Ciervo<\/em> <em>Blanco<\/em>\u00bb, pero, fuera de eso, no se produjo otra novedad durante el tiempo de servicio. A la una, cuando comenzaban a caer las primeras gotas, me tropec\u00e9 en la esquina de <em>Henrietta Street<\/em> a <strong>Harry Murcher<\/strong> -el que tiene a su cargo la vigilancia de <em>Holland Grove<\/em>-, y all\u00ed estuvimos de palique un buen rato. Hacia las dos -o quiz\u00e1 un poco m\u00e1s tarde- me puse otra vez en movimiento para ver si todo segu\u00eda en orden en<em> Brixton Road<\/em>. Ni un susurro se o\u00eda en la calle enfangada\u2026 Tampoco se me ech\u00f3 a la cara persona viviente, aunque me rebasaron uno o dos coches. Segu\u00ed mi marcha, pensando, dicho sea entre nosotros, en lo bien que me vendr\u00eda un vaso de ginebra calentita, de los de a cuatro, cuando s\u00fabitamente percib\u00ed un rayo de luz filtr\u00e1ndose por una de las ventanas de la casa en cuesti\u00f3n. Ahora bien, yo sab\u00eda que esas dos casas de <em>Lauriston Gardens<\/em> estaban deshabitadas con motivo de unos desag\u00fces que el due\u00f1o se negaba a reponer, siendo as\u00ed que el \u00faltimo inquilino hab\u00eda muerto de unas tifoideas. Me dej\u00f3 un tanto patitieso aquella luz, y sospech\u00e9 de inmediato alguna irregularidad. Alcanzada la puerta\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Se detuvo usted, y retrocedi\u00f3 despu\u00e9s hasta la cancela del jard\u00edn -interrumpi\u00f3 mi compa\u00f1ero-. \u00bfPor qu\u00e9?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Rance<\/strong> se sobrecogi\u00f3 todo, fijos los maravillados ojos en<strong> Sherlock Holmes<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Cierto, se\u00f1or! -dijo-, aunque el diablo me confunda si llego a saber alguna vez c\u00f3mo lo ha adivinado usted. En fin, ganada la puerta, me pareci\u00f3 aquello tan silencioso y solitario que consider\u00e9 oportuno agenciarme antes la ayuda de otra persona. No hay bicho de carne y hueso que me asuste, pero me dio por imaginar que a lo mejor el difunto de las fiebres tifoideas andaba revolviendo en los desag\u00fces para ver qu\u00e9 se lo hab\u00eda llevado al otro mundo. Esta idea me produjo como un cosquilleo, y vir\u00e9 hasta la puerta del jard\u00edn, desde donde no se oteaba rastro de la linterna de <strong>Murcher<\/strong> ni de persona alguna.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfNo hab\u00eda nadie en la calle?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Nadie, se\u00f1or, ni tan siquiera un perro se echaba de ver\u2026 Hice entonces de tripas coraz\u00f3n, volv\u00ed sobre mis pasos y empuj\u00e9 la puerta. Adentro no encontr\u00e9 novedad, s\u00f3lo una luz brillando en la habitaci\u00f3n. Se trataba de una vela colocada encima de la repisa de la chimenea, una vela roja, por cuyo resplandor yo\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-S\u00ed, s\u00e9 ya todo lo que usted vio. Dio varias vueltas por la pieza, y despu\u00e9s se hinc\u00f3 de rodillas junto al cad\u00e1ver, y despu\u00e9s camin\u00f3 en derechura a la puerta de la cocina, y despu\u00e9s\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>John Rance<\/strong> se puso en pie de un salto, pintado el susto en la cara y con una expresi\u00f3n de desconfianza en los ojos. -\u00bfDesde d\u00f3nde estuvo espi\u00e1ndome? -exclam\u00f3-. Me da en la nariz que sabe usted mucho m\u00e1s de lo que debiera. Soltando una carcajada, arroj\u00f3 <strong>Holmes<\/strong> su tarjeta sobre la mesa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1No se le ocurra arrestarme por asesinato! -dijo-. Soy de la jaur\u00eda, no la pieza perseguida. El se\u00f1or <strong>Gregson<\/strong> o el se\u00f1or <strong>Lestrade<\/strong> pueden atestiguarlo. Ahora, adelante. \u00bfQu\u00e9 ocurri\u00f3 a continuaci\u00f3n?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Rance<\/strong> volvi\u00f3 a sentarse, sin que desapareciera empero de su rostro la expresi\u00f3n de desconfianza.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Volv\u00ed a la cancela e hice sonar mi silbato. A la llamada acudieron <strong>Murcher<\/strong> y otros dos compa\u00f1eros.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfSegu\u00eda la calle despejada de gente?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-De gente \u00fatil, s\u00ed.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfQu\u00e9 quiere usted decir?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">La boca del polic\u00eda se distendi\u00f3 en una amplia sonrisa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Llevo vistos muchos hombres en mi vida -adujo-, aunque todos se me antojan sobrios al lado de aquel tipo. Estaba junto a la cancela cuando sal\u00ed de la casa, apoyado en la verja y gritando a los cuatro vientos una canci\u00f3n que se titula <em>Columbine\u2019s New-fangled Banner<\/em>, o cosa por el estilo. No se aguantaba en pie. \u00a1Bonita ayuda iba a prestarme!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Descr\u00edbame al hombre -dijo <strong>Sherlock Holmes<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Esta reiterada digresi\u00f3n pareci\u00f3 irritar un tanto a <strong>Rance<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Un borracho muy peculiar! -prosigui\u00f3-. A no ser el momento que era, habr\u00eda acabado en la comisar\u00eda.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Su rostro, sus ropas\u2026 \u00bfRepar\u00f3 en ellas? -ataj\u00f3 <strong>Holmes<\/strong> impaciente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfC\u00f3mo no, si hubimos de sentarlo, para que no se cayera, entre <strong>Murcher<\/strong> y yo? Era un tipo largo, de mejillas rojas, con la parte inferior de la cara embozada\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Basta con eso -exclam\u00f3 <strong>Holmes<\/strong>-. \u00bfQu\u00e9 fue del hombre?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Pues no ten\u00edamos poco que hacer, para cuidar encima de \u00e9l! -repuso el polic\u00eda en tono ofendido-. Estese tranquilo: habr\u00e1 sabido volver solito a su casa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfC\u00f3mo iba vestido?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Con un abrigo marr\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfSosten\u00eda un l\u00e1tigo en la mano?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfUn l\u00e1tigo? No\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No lo llevaba consigo esta segunda vez\u2026 -murmur\u00f3 mi compa\u00f1ero-. \u00bfOy\u00f3 usted o pudo ver al cabo de un rato, un coche de caballos?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Ea, es due\u00f1o usted de medio soberano -dijo mi compa\u00f1ero, poni\u00e9ndose en pie y recogiendo su sombrero-. Temo, <strong>Rance<\/strong>, que no le aguarda un futuro brillante en el Cuerpo. La cabeza de usted no debiera ser s\u00f3lo de adorno. Pudo haber ganado ayer noche los galones de sargento. El hombre que sostuvo en sus brazos encierra la soluci\u00f3n de este misterio, y constituye el principal objeto de nuestras pesquisas. No es momento de que demos m\u00e1s vueltas al asunto\u2026 Conf\u00f3rmese con mi palabra. Andando, doctor\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Enfilamos el camino de vuelta al coche, dejando a nuestro informador indeciso entre la incredulidad y la pena.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Valiente idiota! \u00a1Pensar que ha desperdiciado una de esas oportunidades que s\u00f3lo se presentan una vez en un mill\u00f3n!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Yo estoy a\u00fan a oscuras. La descripci\u00f3n del hombre coincide con sus presunciones acerca del segundo actor de este drama, pero\u2026 \u00bfpor qu\u00e9 hubo de volver a la casa? No suelen conducirse as\u00ed los criminales.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-El anillo, amigo m\u00edo, el anillo; he ah\u00ed la causa de su retorno. Si no se nos presenta otro medio de echar el lazo al criminal, podemos a\u00fan probar suerte con el anillo. Voy a atraparlo, doctor; le apuesto a usted dos a uno que no se me va de las manos. Por cierto, gracias. A no ser por su insistencia, me habr\u00eda perdido el caso m\u00e1s bonito de todos cuantos se me han presentado. Podr\u00edamos llamarlo estudio en escarlata\u2026 \u00bfPor qu\u00e9 no emplear por una vez una jerga pintoresca? Existe una roja hebra criminal en la madeja incolora de la vida, y nuestra misi\u00f3n consiste en desenredarla, aislarla, y poner al descubierto sus m\u00e1s insignificantes sinuosidades. Ahora a comer, y despu\u00e9s a o\u00edr a <strong>Norman Neruda<\/strong>. Maneja el dedo y pulsa la cuerda de modo admirable\u2026 \u00bfCu\u00e1l esa melod\u00eda de <strong>Chopin<\/strong> que interpreta tan maravillosamente? <em>Tra-lala-Lara-lira-le<\/em>i.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Y el sabueso amateur, recostado en su asiento, sigui\u00f3 lanzando trinos, en tanto meditaba yo sobre los arcanos del alma humana.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2323555 size-mh-magazine-content\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Sherlock-Holmes-RACHE-430x381.jpg\" alt=\"\" width=\"430\" height=\"381\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">5. Nuestro anuncio atrae aun visitante<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Con el excesivo ajetreo de la jornada se resinti\u00f3 mi no fuerte salud, y por la tarde estaba agotado. Despu\u00e9s que <strong>Holmes<\/strong> hubo partido al concierto, busqu\u00e9 el sof\u00e1 para descabezar all\u00ed dos horas de sue\u00f1o. Vano intento. Tras todo lo ocurrido, no cesaban de cruzar por mi agitada imaginaci\u00f3n las m\u00e1s ins\u00f3litas conjeturas y fantas\u00edas. Apenas cerrados los ojos ve\u00eda delante de m\u00ed el descompuesto semblante, la traza simiesca del hombre asesinado. Tan sobrecogedora era la impresi\u00f3n suscitada por ese rostro que, aun sin quererlo, sent\u00eda un impulso de gratitud hacia la mano an\u00f3nima que hab\u00eda obrado su extra\u00f1amiento de este mundo. Nunca se ha plasmado el vicio con elocuencia tan repugnante como la manifestada por las facciones de <strong>Enoch J. Drebber<\/strong>, avecindado en <em>Cleveland<\/em>. Naturalmente, no desconoc\u00eda que la ley tiene tambi\u00e9n sus imperativos y que la depravaci\u00f3n de la v\u00edctima no constituye motivo de disculpa para el criminal.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Cuanto m\u00e1s cavilaba sobre lo acontecido, tanto m\u00e1s extraordinaria se me volv\u00eda la hip\u00f3tesis de mi compa\u00f1ero acerca de una muerte por envenenamiento. Recordaba ahora su gesto de aplicar la nariz a los labios del interfecto, y no dudaba en atribuirlo a alguna raz\u00f3n de peso. Pero descartado el veneno, \u00bfa qu\u00e9 causa remitirse, si no se apreciaban heridas ni huellas de estrangulamiento? Y adem\u00e1s, \u00bfa qui\u00e9n demonios pertenec\u00eda la sangre, profusamente esparcida por el suelo? No exist\u00edan se\u00f1ales de lucha, ni se hab\u00eda encontrado junto al cuerpo ning\u00fan arma de que pudiera servirse el agredido para atacar a su ofensor. \u00a1Duro trabajo el de conciliar el sue\u00f1o, para <strong>Holmes<\/strong> no menos que para m\u00ed, en medio de tanto interrogante sin respuesta! S\u00f3lo de una secreta y satisfactoria explicaci\u00f3n de los hechos, una explicaci\u00f3n que a\u00fan no se me alcanzaba, pod\u00eda dimanar, seg\u00fan me lo parec\u00eda a m\u00ed entonces, la serena y segura actitud de <strong>Holmes<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00c9ste volvi\u00f3 tarde, mucho m\u00e1s de lo que el concierto exig\u00eda. La cena estaba ya servida.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Soberbio recital! -coment\u00f3 mientras tomaba asiento-. \u00bfRecuerda usted lo que <strong>Darwin<\/strong> ha dicho acerca de la m\u00fasica? En su opini\u00f3n, la facultad de producir y apreciar una armon\u00eda data en la raza humana de mayor antig\u00fcedad que el uso del lenguaje. Acaso sea \u00e9sta la causa de que influya en nosotros de forma tan sutil. Perviven en nuestras almas recuerdos borrosos de aquellos siglos en que el mundo se hallaba a\u00fan en su ni\u00f1ez\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No me parece la idea muy estricta -apunt\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Las ideas sobre la naturaleza han de ser tan holgadas como la naturaleza misma. \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda de otra manera ser \u00e9sta interpretada? A prop\u00f3sito -prosigui\u00f3-, su aspecto no es el de siempre. Se conoce que el asunto de <em>Brixton Road<\/em> le tiene a usted trastornado.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No voy a decirle que no -repuse-. Y el caso es que con la experiencia de <em>Afganist\u00e1n<\/em> debiera haberme curtido un poco. He visto a camaradas hechos picadillo en <em>Maiwand<\/em> sin conmoverme de este modo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Me hago cargo. Este asunto est\u00e1 envuelto en un misterio que estimula la imaginaci\u00f3n; sin la imaginaci\u00f3n no existe el miedo. \u00bfHa le\u00eddo usted el peri\u00f3dico de esta tarde?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Rinde cumplida cuenta de lo sucedido, quitando que, al ser aupado el cuerpo, rod\u00f3 un anillo de compromiso por el suelo. No es inoportuno el olvido.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Expl\u00edqueme eso.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Eche un vistazo a este anuncio -repuso-. He enviado por la ma\u00f1ana uno id\u00e9ntico a cada peri\u00f3dico, inmediatamente despu\u00e9s de ocurrida la cosa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Me hizo llegar el peri\u00f3dico desde el otro lado de la mesa, y yo busqu\u00e9 con los ojos el lugar se\u00f1alado. Ocupaba el mensaje la cabeza de la columna destinada a \u00ab<em>Hallazgos<\/em>\u00bb.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00ab<em>Esta ma\u00f1ana<\/em>\u00bb, dec\u00eda, \u00ab<em>ha sido encontrado un anillo de compromiso, en oro de ley, en el tramo de Brixton Road comprendido entre la taberna de \u201cEl Ciervo Blanco\u201d y Holand Grove. Dirigirse al <strong>Doctor Watson<\/strong>, 221 B, Baker Street, de ocho a nueve de la noche<\/em>.\u00bb<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Disculpe que haya utilizado su nombre -prosigui\u00f3-, pero el m\u00edo habr\u00eda sido visto por alguno de estos badulaques, siempre prontos a meter las narices donde no les llaman.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Eso no importa -repuse-. Importa m\u00e1s que no tengo el anillo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Claro que lo tiene! -exclam\u00f3, entreg\u00e1ndome uno-. Para el caso es lo mismo, casi un facs\u00edmil.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY qui\u00e9n cree usted que contestar\u00e1 al anuncio?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Naturalmente el tipo de abrigo marr\u00f3n, nuestro amigo de rostro congestionado y botas con puntera cuadrada. Si no se presenta \u00e9l personalmente, enviar\u00e1 a un c\u00f3mplice.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfNo se le antoja la maniobra demasiado peligrosa?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-En absoluto. Si estoy en lo cierto, y todo indica que tal es el caso, el hombre que nos preocupa sacrificar\u00eda cualquier cosa por no perder el anillo. Sospecho que se le cay\u00f3 al suelo cuando se inclinaba sobre el cad\u00e1ver, y que al pronto no lo ech\u00f3 en falta. Despu\u00e9s de abandonar la casa y descubrir su p\u00e9rdida, dio presurosa marcha atr\u00e1s, pero la Polic\u00eda hab\u00eda sido atra\u00edda ya a causa de la vela, que tontamente hab\u00eda dejado encendida. Se fingi\u00f3 borracho para despejar las sospechas acaso despertadas por su presencia en la cancela. Ahora, p\u00f3ngase en el pellejo de nuestro personaje. Revisando el caso, le habr\u00e1 dado por pensar que el extrav\u00edo ha podido producirse en la calle, fuera ya de la casa. \u00bfQu\u00e9 hacer entonces? Sin duda ha consultado afanosamente los peri\u00f3dicos de la tarde, en la esperanza de hallar raz\u00f3n del objeto perdido. Mi anuncio no ha podido escapar a su atenci\u00f3n. Estar\u00e1 ahora felicit\u00e1ndose de su suerte. \u00bfPor qu\u00e9 recelar una trampa? Desde su punto de vista, ninguna relaci\u00f3n puede establecerse entre el hallazgo del anillo y el asesinato. Es probable que venga\u2026, mejor a\u00fan, es inevitable. Aqu\u00ed le tendremos antes de una hora.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY despu\u00e9s? -dije.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-D\u00e9jelo de mi cuenta\u2026 \u00bfDispone usted de alg\u00fan arma?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Mi viejo rev\u00f3lver de soldado y unos cuantos cartuchos. -Pues ya est\u00e1 usted limpiando ese rev\u00f3lver y poniendo los cartuchos en la rec\u00e1mara. Nuestro visitante es un hombre desesperado, sin nada que perder; acaso no baste el cogerlo desprevenido.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Fui a mi alcoba e hice lo que se me hab\u00eda aconsejado. Cuando volv\u00ed con la pistola estaba ya la mesa despejada y Holmes, como otras veces, mataba el tiempo ara\u00f1ando las cuerdas de su viol\u00edn.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Cada vez es m\u00e1s espesa la mara\u00f1a -observ\u00f3 al verme entrar-. Acabo de recibir desde Am\u00e9rica contestaci\u00f3n a mi telegrama, y resulta que me hallaba en lo cierto.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Expl\u00edquese -ped\u00ed entonces, impaciente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Este viol\u00edn requiere cuerdas nuevas -dijo evasivamente <strong>Holmes<\/strong>-. En fin, m\u00e9tase la pistola en el bolsillo, y cuando se nos presente aqu\u00ed ese p\u00e1jaro, h\u00e1blele sosegadamente. Yo me ocupo del resto. Evite las miradas insistentes, no vaya a despertar en \u00e9l sospechas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Son en este instante exactamente las ocho -coment\u00e9, mirando el reloj.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Estar\u00e1 probablemente aqu\u00ed pasados unos minutos. Deje la puerta entreabierta. As\u00ed\u2026 Ahora, introduzca la llave por la parte de dentro. \u00a1Gracias! Encontr\u00e9 ayer esta rareza en un puesto de libros de lance\u2026 Se trata de <strong><em>De Jure \u00ednter Gentes<\/em><\/strong> impreso en lat\u00edn por una casa de Lieja, en los <em>Pa\u00edses Bajos<\/em>, all\u00e1 por el a\u00f1o 1642. La cabeza del <strong><em>rey<\/em> Carlos<\/strong> no hab\u00eda rodado a\u00fan por el cadalso cuando este peque\u00f1o volumen de tejuelos marrones vio la luz.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfQui\u00e9n es el impresor?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">&#8211;<strong>Philippe de Croy<\/strong>, o quien quiera que sea. En la guarda, con tinta casi borrada por los a\u00f1os, est\u00e1 escrita la leyenda \u00ab<em>Ex libris Gulielmi Whyte<\/em>\u00bb. Me pregunto qui\u00e9n ser\u00e1 el tal <strong>Willam Whyte<\/strong>. Probablemente un pragm\u00e1tico del XVII, como se echa de ver por el estilo abogadesco de su prosa. \u00a1Pero he aqu\u00ed a nuestro hombre, seg\u00fan creo!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">En ese instante se oy\u00f3 en la entrada un fuerte campanillazo. <strong>Sherlock Holmes<\/strong> se incorpor\u00f3 suavemente y puso su silla frontera a la puerta. O\u00edmos los pasos de la criada a trav\u00e9s del vest\u00edbulo, y despu\u00e9s el ruido seco del picaporte al ser accionado.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfVive aqu\u00ed el <em>doctor<\/em> <strong>Watson<\/strong>? -pregunt\u00f3 una voz clara aunque m\u00e1s bien \u00e1spera.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">No pudimos escuchar la respuesta de la sirviente, pero la puerta se cerr\u00f3, siguiendo a ese ruido el de unos pasos escaleras arriba. Se apoyaban los pies sobre el suelo indecisamente, como arrastr\u00e1ndose. A medida que estas se\u00f1ales llegaban a mi compa\u00f1ero, una expresi\u00f3n de sorpresa iba pint\u00e1ndose en su rostro. Vino a continuaci\u00f3n la penosa traves\u00eda del pasillo, y por fin unos d\u00e9biles golpe de nudillos sobre la puerta.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Adelante! -exclam\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">A mi convocatoria, en vez de la fiera humana que esper\u00e1bamos, acudi\u00f3 renqueando una anciana y decr\u00e9pita mujer. Pareci\u00f3 deslumbrada por el s\u00fabito destello de luz, y tras esbozar una reverencia, permaneci\u00f3 inm\u00f3vil, parpadeando en direcci\u00f3n nuestra mientras sus dedos se agitaban nerviosos e inseguros en la faltriquera. Mir\u00f3 a mi amigo, cuyo semblante hab\u00eda adquirido tal expresi\u00f3n de desconsuelo que a poco m\u00e1s pierdo la compostura y rompo a re\u00edr.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">El vejestorio desenterr\u00f3 de sus ropas un peri\u00f3dico de la tarde y se\u00f1al\u00f3 nuestro anuncio.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Aqu\u00ed me tienen en busca de lo m\u00edo, caballeros -dijo improvisando otra reverencia-; un anillo de compromiso perdido en <em>Brixton Road<\/em>. Pertenece a mi <strong>Sally<\/strong>, casada hace doce meses con un hombre que trabaja como camarero en un barco de la Uni\u00f3n. \u00a1No quiero ni decirles lo que pasar\u00eda si a la vuelta ve a su mujer sin el anillo! \u00a1Es de natural irascible, y de mal\u00edsimas pulgas cuando le da a la botella! Sin ir m\u00e1s lejos ayer fue mi ni\u00f1a al circo\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfEs \u00e9ste el anillo? -pregunt\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1El Se\u00f1or sea alabado! -exclam\u00f3 la mujer-. Feliz noche le aguarda hoy a <strong>Sally<\/strong>\u2026 \u00c9ste es el anillo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfTendr\u00eda la bondad de darme su direcci\u00f3n? -inquir\u00ed, tomando un l\u00e1piz.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">&#8211;<em>Duncan Street 13, Houndsditch<\/em>. Muy a desmano de aqu\u00ed.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-La <em>calle Brixton<\/em> no queda entre <em>Houndsditch<\/em> y circo alguno -terci\u00f3 entonces<strong> Sherlock Holmes<\/strong>, cortante.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">La anciana dio media vuelta, mir\u00e1ndole vivamente con sus ojillos enrojecidos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-El caballero ped\u00eda raz\u00f3n de mis se\u00f1as -dijo-. <strong>Sally<\/strong> vive en el 3 de <strong>Mayfield Place, Peckham<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfSu apellido es..?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Mi apellido es <strong>Sawyer<\/strong>, y el de ella <strong>Dennis<\/strong>, <strong>Dennis<\/strong> por <strong>Tom Dennis<\/strong>, su marido, un chico apa\u00f1adito mientras est\u00e1 navegando -los jefes, por cierto, lo traen en palmitas-, pero no tanto en tierra, a causa de las mujeres y los bares\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Aqu\u00ed tiene usted el anillo, se\u00f1ora <strong>Sawyer<\/strong> -interrump\u00ed de acuerdo con una se\u00f1a de mi compa\u00f1ero-; no dudo que pertenece a su hija, y me complace devolverlo a su leg\u00edtimo due\u00f1o.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Con mucho sahumerio de bendiciones, y haciendo protestas de gratitud, aquella ruina se embols\u00f3 el anillo, desliz\u00e1ndose despu\u00e9s escaleras abajo. En ese mismo instante <strong>Sherlock Holmes<\/strong> salt\u00f3 literalmente de su asiento y acudi\u00f3 veloz a su cuarto. Transcurridos apenas unos segundos apareci\u00f3 envuelto en un abrigo largo y amplio, de los llamados <em>Ulster<\/em>, y vestido el cuello con una bufanda.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Voy a seguirla -me espet\u00f3 a bocajarro-; se trata sin duda de un c\u00f3mplice que nos conducir\u00e1 hasta nuestro hombre. \u00a1Aguarde aqu\u00ed mi vuelta!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Apenas si la puerta principal se hab\u00eda cerrado tras el paso de nuestra visitante, cuando <strong>Holmes<\/strong> se precipit\u00f3 escaleras abajo. A trav\u00e9s de la ventana pude observar a la vieja caminando penosamente a lo largo de la acera opuesta, mientras mi amigo la persegu\u00eda a una prudencial distancia.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-O es todo un disparate -pens\u00e9-, o esta mujer le llevar\u00e1 a la entra\u00f1a del misterio.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">No necesitaba <strong>Holmes<\/strong> haberme dicho que le aguardara en pie, puesto que jam\u00e1s habr\u00eda podido conciliar el sue\u00f1o hasta conocer el desenlace de la aventura.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Holmes<\/strong> hab\u00eda partido al filo de las nueve. No teniendo noci\u00f3n de cuando volver\u00eda, decid\u00ed matar el tiempo aspirando est\u00fapidamente el humo de mi pipa mientras fing\u00eda leer la <strong><em>Vie de Boh\u00e8me<\/em><\/strong> de <strong>Henri Murger<\/strong>. Dieron las diez y o\u00ed los pasos de la sirviente camino de su dormitorio. Sonaron las once, y el m\u00e1s cadencioso taconeo del ama de llaves cruz\u00f3 delante de mi puerta, en direcci\u00f3n tambi\u00e9n a la cama. Ser\u00edan casi las doce cuando lleg\u00f3 a mis o\u00eddos el ruido seco del picaporte de la entrada. Ver a mi amigo y adivinar que no le hab\u00eda asistido el \u00e9xito fue todo uno. La pena y el buen humor parec\u00edan disputarse en \u00e9l la preeminencia, hasta que de pronto llev\u00f3 el segundo la mejor parte y <strong>Holmes<\/strong> dej\u00f3 escapar una franca carcajada.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Por nada del mundo permitir\u00eda que la <em>Scotland Yard<\/em> llegase a saber lo ocurrido! -exclam\u00f3, derrumb\u00e1ndose en su butaca-. He hecho tanta burla de ellos que no cesar\u00edan de record\u00e1rmelo hasta el fin de mis d\u00edas. S\u00ed, me r\u00edo porque adivino que a la larga me saldr\u00e9 con la m\u00eda.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfQu\u00e9 hay? -pregunt\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Le contar\u00e9 un descalabro. Escuche: la vieja hab\u00eda caminado un trecho cuando comenz\u00f3 a cojear, dando muestras de tener los pies baldados. Al fin se detuvo e hizo se\u00f1as a un coche de punto. Acort\u00e9 la distancia con el prop\u00f3sito de o\u00edr la direcci\u00f3n se\u00f1alada al cochero, aunque por las voces de la vieja, bastantes a derribar una muralla, bien pudiera haber excusado tanta cautela. \u00ab<em>\u00a1Ll\u00e9veme al 13 de Duncan Street, Houndsditch<\/em>\u00bb, chill\u00f3. \u00ab<em>\u00bfHabr\u00e1 dicho antes la verdad?<\/em>\u00bb, pens\u00e9 entonces para m\u00ed, y vi\u00e9ndola ya dentro del veh\u00edculo, me enganch\u00e9 a la trasera de \u00e9ste. Se trata el \u00faltimo, por cierto, de un arte que todo detective debiera dominar. En fin, nos pusimos en movimiento, sin que una sola vez aminoraran los caballos su marcha hasta la calle en cuesti\u00f3n. Antes de alcanzada la decimotercera puerta desmont\u00e9 e hice lo que quedaba de camino a pie, m\u00e1s bien despacio, como un paseante cualquiera. Vi detenerse el coche. Su conductor salt\u00f3 del pescante y fue a abrir una de sus portezuelas, donde permaneci\u00f3 un rato a la espera. Nadie asom\u00f3 la cabeza. Cuando llegu\u00e9 all\u00ed estaba el hombre palpando el interior de la cabina con aire de pasmo, al tiempo que adornaba su c\u00f3lera con el m\u00e1s florido rosario de improperios que jam\u00e1s haya escuchado. No hab\u00eda trazas del pasajero, quien seg\u00fan creo va a demorar no poco rato el importe de la carrera. Al preguntar en el n\u00famero 13, supe que se hallaba ocupado por un respetable industrial de papeles pintados, de nombre <strong>Keswick<\/strong>, y que ninguna persona apellidada <strong>Sawyer<\/strong> o <strong>Dennis<\/strong> hab\u00eda sido vista en el referido inmueble.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfPretende usted decirme -repuse asombrado-, que esa vieja y vacilante anciana ha sido capaz de saltar del coche en marcha sin que usted o el piloto se apercibieran de ello?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Dios confunda a la vieja! -dijo con mucho \u00e9nfasis <strong>Sherlock Holmes<\/strong>-. \u00a1Viejas nosotros, y viejas burladas! \u00a1Ha debido tratarse de un hombre joven y vigoroso, am\u00e9n de excelente actor! Su caracterizaci\u00f3n ha sido inmejorable. Observ\u00f3 sin duda que estaba siendo perseguido, y se las compuso para darme esquinazo. Ello demuestra que el sujeto tras el cual nos afanamos no se halla tan desasistido como yo pensaba, y que cuenta con amigos dispuestos a jugarse algo por \u00e9l. Bueno, doctor, parece usted agotado\u2026 Siga mi consejo y acu\u00e9stese.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Me encontraba en verdad al l\u00edmite de mis fuerzas, de modo que di por buena aquella invitaci\u00f3n. Dej\u00e9 a <strong>Holmes<\/strong> sentado frente al fuego en brasas, y, muy entrada ya la noche, pude o\u00edr los suaves y melanc\u00f3licos gemidos de su viol\u00edn, se\u00f1al de que se hallaba el m\u00fasico meditando sobre el extra\u00f1o problema pendiente todav\u00eda de explicaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2323556\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Estudio-en-Escarlata-Fernando-Vicente-Sherlock-Holmes-5-227x300.jpg\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"370\" srcset=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Estudio-en-Escarlata-Fernando-Vicente-Sherlock-Holmes-5-227x300.jpg 227w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Estudio-en-Escarlata-Fernando-Vicente-Sherlock-Holmes-5.jpg 681w\" sizes=\"auto, (max-width: 280px) 100vw, 280px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">6. Tob\u00edas Gregson en acci\u00f3n<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Al d\u00eda siguiente s\u00f3lo ten\u00eda la prensa palabras para \u00ab<strong><em>El misterio de Brixton<\/em><\/strong>\u00bb, seg\u00fan fue bautizado aquel suceso. Tras hacer una detallada relaci\u00f3n de lo ocurrido, alg\u00fan peri\u00f3dico le dedicaba adem\u00e1s el art\u00edculo de fondo. Vine as\u00ed al conocimiento de puntos para m\u00ed in\u00e9ditos. Conservo todav\u00eda en mi libro de recortes numerosos extractos y fragmentos relativos al caso. He aqu\u00ed una muestra de ellos:<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">El <em><strong>Daily Telegraph<\/strong><\/em> se\u00f1alaba que en la historia del crimen dif\u00edcilmente podr\u00eda hallarse un episodio rodeado de circunstancias m\u00e1s desconcertantes. El nombre alem\u00e1n de la v\u00edctima, la ausencia de m\u00f3viles, y la siniestra inscripci\u00f3n sobre el muro, apuntaban conjuntamente hacia un ajuste de cuentas entre refugiados pol\u00edticos o elementos revolucionarios. Los <em>socialistas<\/em> ten\u00edan varias ramificaciones en <em>Am\u00e9rica<\/em>, y el interfecto hab\u00eda violado sin duda las reglas t\u00e1citas del juego, siendo por ese motivo rastreado hasta <em>Londres<\/em>. Tras traer un tanto extempor\u00e1neamente a colaci\u00f3n a la <em>Vehmgericht<\/em>, el <em>aqua tofana<\/em>, los <em>Carbonari<\/em>, a la <strong><em>marquesa de Brinvilliers<\/em><\/strong>, la <em>teor\u00eda darwiniana<\/em>, los principios de <strong>Malthus<\/strong>, y el asesinato de la carretera de <strong>Ratcliff<\/strong>, el autor del art\u00edculo remataba su perorata con una admonici\u00f3n al gobierno y la recomendaci\u00f3n de que los extranjeros residentes en <em>Inglaterra<\/em> fuesen vigilados m\u00e1s de cerca.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Al <strong><em>Standard<\/em> <\/strong>todo se le volv\u00eda decir que esta clase de cr\u00edmenes tend\u00edan a cundir bajo los gobiernos liberales. Estaba su causa en el soliviantamiento de las masas y la consiguiente debilitaci\u00f3n de la autoridad. El finado era de hecho un caballero americano que llevaba residiendo algunas semanas en la metr\u00f3poli. Se hab\u00eda alojado en la pensi\u00f3n de<strong><em> madame <\/em>Charpentier<\/strong>, en<em> Torquay Terrace, Camberwell<\/em>. El se\u00f1or <strong>Joseph Stangerson<\/strong>, su secretario particular, le acompa\u00f1aba en sus viajes. El martes d\u00eda 4 hab\u00edan partido los dos hacia <em>Euston Station<\/em> con el manifiesto prop\u00f3sito de coger el <em>expreso de Liverpool<\/em>. No exist\u00edan dudas sobre su presencia conjunta en uno de los andenes de la estaci\u00f3n. Aqu\u00ed se extraviaba el rastro de ambos caballeros hasta el ya referido hallazgo del cad\u00e1ver del se\u00f1or <strong>Drebber<\/strong> en la casa vac\u00eda de <em>Brixton Road<\/em>, a muchas millas de distancia de <em>Euston<\/em>. C\u00f3mo pudo la v\u00edctima alcanzar el escenario del crimen y hallar la muerte, eran interrogantes a\u00fan abiertos. Acerca del paradero del se\u00f1or <strong>Stangerson<\/strong> no se sab\u00eda absolutamente nada. Por fortuna incumb\u00eda al se\u00f1or <strong>Lestrade<\/strong> y al se\u00f1or <strong>Gregson<\/strong>, de <em>Scotland Yard<\/em>, la investigaci\u00f3n del caso, sobre cuyo esclarecimiento, dada la conocida pericia de ambos inspectores, cabr\u00eda esperar pronto noticias.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Seg\u00fan el <em><strong>Daily News<\/strong><\/em>, el crimen no pod\u00eda ser sino pol\u00edtico. El ejercicio desp\u00f3tico del poder y el odio al <em>liberalismo<\/em>, propios de los gobiernos continentales, arrojaban hacia nuestras costas a muchos hombres que acaso fueran excelentes ciudadanos a no hallarse su esp\u00edritu estragado por el recuerdo de los padecimientos sufridos. Entre estas gentes reg\u00eda un puntilloso c\u00f3digo de honor cuyo incumplimiento se castigaba con la muerte. No deb\u00eda excusarse ning\u00fan esfuerzo en la b\u00fasqueda del <em>secretario<\/em>, <strong>Stangerson<\/strong>, ni en la investigaci\u00f3n de algunos puntos concernientes a los h\u00e1bitos de vida del interfecto. De gran importancia resultaba sin duda el descubrimiento de la casa donde \u00e9ste se hab\u00eda hospedado, haza\u00f1a imputable enteramente a la perspicacia y energ\u00eda del se\u00f1or <strong>Gregson<\/strong>, de la <em>Scotland Yard<\/em>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Sherlock Holmes<\/strong> y yo repasamos estas noticias durante el desayuno, con gran regocijo por parte de mi amigo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Ya le dije que, independientemente de c\u00f3mo discurriera esta historia, los laureles ser\u00edan al foral para <strong>Gregson<\/strong> y <strong>Lestrade<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Seg\u00fan qu\u00e9 visos tome la cosa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Da lo mismo, bendito de Dios! Si nuestro hombre resulta atrapado, lo habr\u00e1 sido en raz\u00f3n de sus esfuerzos; si por el contrario escapa, lo har\u00e1 pese a ellos. Ocurra una cosa o la opuesta, llevan las de ganar\u2026 <em>Un sot trouve toujours un plus sot qui l\u2019admire<\/em>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfQu\u00e9 demonios sucede? -exclam\u00e9 yo, pues se hab\u00eda producido de pronto, en el vest\u00edbulo primero y despu\u00e9s en las escaleras, un gran estr\u00e9pito de pasos, acompa\u00f1ados de audibles muestras de disgusto por parte del ama de llaves.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Va usted a conocer el ej\u00e9rcito de polic\u00edas que tengo a mi servicio en<em> Baker Street<\/em> -repuso gravemente mi compa\u00f1ero, y en ese momento se precipitaron en la habitaci\u00f3n media docena de los m\u00e1s costrosos pilluelos que nunca haya acertado a ver.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Fiiirm\u00e9s! -grit\u00f3 Holmes con bronca voz, y los seis perdidos se alinearon enhiestos y horribles como seis esfinges de quincaller\u00eda.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-De aqu\u00ed en adelante -prosigui\u00f3 <strong>Holmes<\/strong>-, ser\u00e1 <strong>Wiggins<\/strong> quien suba a darme el parte, y vosotros os quedar\u00e9is abajo. \u00bfHa habido suerte, <strong>Wiggins<\/strong>?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No, patr\u00f3n, todav\u00eda no -dijo uno de los j\u00f3venes.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-En verdad, no esperaba otra cosa. Sin embargo, perseverad. Aqu\u00ed ten\u00e9is vuestro jornal.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Dio a cada uno un chel\u00edn.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Largo, y no se os ocurra volver la pr\u00f3xima vez sin alguna noticia.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Agit\u00f3 la mano, y los seis chicos se precipitaron como ratas escaleras abajo. Un instante despu\u00e9s, la calle resonaba con sus agudos chillidos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Cunde m\u00e1s uno de estos piojosos que doce hombres de la fuerza regular -observ\u00f3 <strong>Holmes<\/strong>-. Basta que un funcionario parezca serlo, para que la gente se llene de reserva. Por el contrario, mis peones tienen acceso a cualquier sitio, y no hay palabra o consigna que no oigan. Son adem\u00e1s vivos como ardillas; perfectos polic\u00edas a poco que uno dirija sus acciones.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfLes ha puesto usted a trabajar en el asunto de la <em>calle Brixton<\/em>? -pregunt\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-S\u00ed: hay un punto que me urge dilucidar. No es sino cuesti\u00f3n de tiempo. \u00a1Ahora prep\u00e1rese a recibir nuevas noticias, probablemente con su poco de veneno, porque ah\u00ed viene <strong>Gregson<\/strong> m\u00e1s hueco que un pavo! Imagino que se dirige a nuestro portal. S\u00ed, acaba de detenerse. \u00a1En efecto, tenemos visita!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Se oy\u00f3 un violento campanillazo y un instante despu\u00e9s las zancadas del rubicundo detective, quien salvando los escalones de tres en tres, se plant\u00f3 de sopet\u00f3n en la sala.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Querido colega, \u00a1felic\u00edteme! -grit\u00f3 sacudiendo la mano inerte de <strong>Holmes<\/strong>-. He dejado el asunto tan claro como el d\u00eda.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Me pareci\u00f3 como si una sombra de inquietud cruzara por el expresivo rostro de mi compa\u00f1ero.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfQuiere usted decirme que est\u00e1 en la verdadera pista? -\u00a1Pista..! \u00a1Tenemos al p\u00e1jaro en la jaula!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfC\u00f3mo se llama?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">&#8211;<strong>Arthur Charpentier<\/strong>,<em> alf\u00e9rez de la Armada Brit\u00e1nica<\/em> -exclam\u00f3 pomposamente <strong>Gregson<\/strong> juntando sus mantecosas manos e inflando el pecho.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Sherlock Holmes<\/strong> dej\u00f3 escapar un suspiro de alivio, iluminado el semblante por una sonrisa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Tome asiento, caramba, y saboree uno de estos puros -dijo-. Ardemos en curiosidad por saber c\u00f3mo ha resuelto el caso. \u00bfLe apetecer\u00eda un poco de whisky con agua?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No voy a decirle que no -repuso el detective-. La tensi\u00f3n formidable a que me he visto sometido estos \u00faltimos d\u00edas ha concluido por agotarme. No se trata tanto, compr\u00e9ndame, del esfuerzo f\u00edsico como del constante ejercicio de la inteligencia. Sabr\u00e1 apreciarlo, amigo m\u00edo, porque los dos nos ganamos la vida a fuerza de sesos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Me abruma usted -repuso <strong>Holmes<\/strong> con mucha solemnidad-. Ahora, rel\u00e1tenos c\u00f3mo llev\u00f3 a t\u00e9rmino esta importante investigaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">El detective se instal\u00f3 en la butaca y aspir\u00f3 complacido el humo de su cigarro. De pronto pareci\u00f3 ganarle un recuerdo en extremo hilarante, y d\u00e1ndose una palmada en el muslo, dijo:<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Lo bueno del caso, es que ese infeliz de <strong>Lestrade<\/strong>, que se cree tan listo, ha seguido desde \u00e9l principio una pista equivocada. Anda a la caza de <strong>Stangerson<\/strong>, el secretario, no m\u00e1s culpable de asesinato que usted o que yo. Quiz\u00e1 lo tenga ya bajo arresto.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Semejante idea abri\u00f3 de nuevo en <strong>Gregson<\/strong> la compuerta de la risa, tanta que a poco m\u00e1s se ahoga.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY de qu\u00e9 manera dio usted con la clave?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Se lo dir\u00e9, aunque ha de quedar la cosa, como usted, <em>doctor<\/em> <strong>Watson<\/strong>, sin duda comprender\u00e1, exclusivamente entre nosotros. Primero era obligado averiguar los antecedentes americanos del difunto. Ciertas personas habr\u00edan aguardado a que sus solicitudes encontrasen respuesta, o espont\u00e1neamente suministrasen informaci\u00f3n las distintas partes interesadas. Mas no es \u00e9ste el estilo de<strong> Tob\u00edas Gregson<\/strong>. \u00bfRecuerda el sombrero que encontramos junto al muerto?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-S\u00ed -dijo <strong>Holmes<\/strong>-; llevaba la marca <em><strong>John Underwood and Sons<\/strong><\/em>, <em>129, Camberwell Road<\/em>. \u2013<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Gregson<\/strong> pareci\u00f3 al punto desarbolado.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No sospechaba que lo hubiese\u2019 usted advertido -dijo-. \u00bfHa estado en la sombrerer\u00eda?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Pues sepa usted -repuso con voz otra vez firme-, que no debe desde\u00f1arse ning\u00fan indicio, por peque\u00f1o que parezca.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Para un esp\u00edritu superior nada es peque\u00f1o -observ\u00f3 <strong>Holmes<\/strong> sentenciosamente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Bien, me llegu\u00e9 a ese <strong>Underwood<\/strong>, y le pregunt\u00e9 si hab\u00eda vendido un sombrero semejante en hechura y aspecto al de la v\u00edctima. En efecto, consult\u00f3 los libros y de inmediato dio con la respuesta. Hab\u00eda sido enviado el sombrero a nombre del se\u00f1or <strong>Drebber<\/strong>, residente en la <em>pensi\u00f3n Charpentier<\/em>, <em>Torquay Terrace<\/em>. As\u00ed supe la direcci\u00f3n del muerto.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-H\u00e1bil\u2026 \u00a1Muy h\u00e1bil! -murmur\u00f3 <strong>Sherlock Holmes<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-A continuaci\u00f3n pregunt\u00e9 por <em>madame<\/em> <strong>Charpentier<\/strong> -prosigui\u00f3 el detective-. Estaba p\u00e1lida y parec\u00eda preocupada. Su hija, una muchacha de belleza notable, dicho sea de paso, se hallaba con ella en la habitaci\u00f3n; ten\u00eda los ojos enrojecidos, y cuando le interpel\u00e9 sus labios comenzaron a temblar. Tom\u00e9 buena nota de ello. Empezaba a olerme la cosa a chamusquina. Conoce usted por experiencia, se\u00f1or <strong>Holmes<\/strong>, la sensaci\u00f3n que invade a un detective cuando al fin se halla en buen camino. Es un hormigueo muy especial.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00bfEst\u00e1 usted enterada de la misteriosa muerte de su \u00faltimo inquilino, el se\u00f1or Enoch J. Drebber, de Cleveland? -pregunt\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bbLa madre asinti\u00f3, incapaz de decir palabra. La muchacha rompi\u00f3 a llorar. Tuve m\u00e1s que nunca la sensaci\u00f3n de que aquella gente no era ajena a lo ocurrido.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00bfA qu\u00e9 hora parti\u00f3 el se\u00f1or <strong>Drebber<\/strong> hacia la estaci\u00f3n? -a\u00f1ad\u00ed.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-A las ocho -contest\u00f3 ella, tragando saliva para dominar el nerviosismo-. Su secretario, el se\u00f1or <strong>Stangerson<\/strong>, dijo que hab\u00eda dos trenes, uno a las 9,15 y otro a las 11. Ten\u00eda pensado coger el primero.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00bfY no volvi\u00f3 a verlo?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bbUna mutaci\u00f3n terrible se produjo en el semblante de la mujer. Sus facciones adquirieron palidez extraordinaria. Pasaron varios segundos antes de que pudiera articular la palabra \u201c<em>no<\/em>\u201d, y aun entonces fue \u00e9sta pronunciada en tono brusco, poco natural.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bbSe hizo el silencio, roto al cabo por la voz firme y tranquila de la muchacha.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-A nada, madre, conduce el mentir -dijo-. Seamos sinceras con este caballero. Vimos de nuevo al se\u00f1or <strong>Drebber<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00a1Dios sea misericordioso!- grit\u00f3 la madre echando los brazos a lo alto y dej\u00e1ndose caer en la butaca-. \u00a1Acabas de asesinar a tu hermano!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-Arthur preferir\u00eda siempre que dij\u00e9semos la verdad- repuso en\u00e9rgica la joven.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-Ser\u00e1 mejor que hablen por lo derecho -terci\u00e9 yo-. Con las medias palabras no se adelanta nada. Adem\u00e1s, ignoran ustedes hasta d\u00f3nde llega nuestro conocimiento del caso.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00a1T\u00fa lo has querido, <strong>Alice<\/strong>!- exclam\u00f3 la madre, y volvi\u00e9ndose hacia m\u00ed, a\u00f1adi\u00f3-: No le ocultar\u00e9 nada, se\u00f1or. No atribuya mi agitaci\u00f3n a temor sobre la parte desempe\u00f1ada por mi hijo en este terrible asunto. Es absolutamente inocente. Me asusta tan s\u00f3lo que a los ojos de usted o de los dem\u00e1s pueda parecer que le toca alguna culpa. Mas ello no es ciertamente concebible. Sus altas prendas morales, su profesi\u00f3n, sus antecedentes, constituyen garant\u00eda bastante.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-S\u00f3lo puede prestarle ayuda declarando la verdad -contest\u00e9-. Si su hijo es inocente, se beneficiar\u00e1 de ella.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-Quiz\u00e1, <strong>Alice<\/strong>, sea conveniente que nos dejes solos -apunt\u00f3 la mujer, y su hija abandon\u00f3 el cuarto-. Bien, se\u00f1or, prosigui\u00f3-, no ten\u00eda intenci\u00f3n de hacerle semejantes confidencias, pero dado que mi ni\u00f1a le ha desvelado lo ocurrido, no me queda otra alternativa. Se lo relatar\u00e9 todo sin omitir detalle.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-El se\u00f1or <strong>Drebber<\/strong> ha permanecido con nosotros cerca de tres semanas. \u00c9l y su secretario, el se\u00f1or <strong>Stangerson<\/strong>, volv\u00edan de un viaje por el continente. Sus ba\u00fales ostentaban unas etiquetas con el nombre de \u201c<strong><em>Copenhagen<\/em><\/strong>\u201d, se\u00f1al de que hab\u00eda sido \u00e9ste su \u00faltimo apeadero. <strong>Stangerson<\/strong> era hombre pac\u00edfico y retra\u00eddo: siento tener que dar muy distinta cuenta de su patr\u00f3n, agresivo y de maneras toscas. La misma noche de su llegada el alcohol acentu\u00f3 tales rasgos. No recuerdo, de hecho, haberlo visto nunca sobrio despu\u00e9s de las doce del mediod\u00eda. Con el servicio se conced\u00eda licencias intolerables. Peor a\u00fan, pronto hizo extensiva a mi hija tan reprobable actitud, llegando a permitirse una serie de insinuaciones que afortunadamente ella es demasiado inocente para comprender. En cierta ocasi\u00f3n la tom\u00f3 en sus brazos y la apret\u00f3 contra s\u00ed, arrebato cobarde que su mismo secretario no pudo por menos de echarle en cara.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00bfPor qu\u00e9 toler\u00f3 esos desmanes tanto tiempo? -repuse-: \u00bfAcaso no est\u00e1 usted en el derecho de deshacerse de sus hu\u00e9spedes, llegado el caso?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-La <strong><em>se\u00f1ora<\/em> Charpentier<\/strong> se ruboriz\u00f3 ante mi pertinente pregunta. \u00ab<em>\u00a1V\u00e1lgame Dios, ojal\u00e1 lo hubiera despedido el d\u00eda mismo de su llegada!<\/em>\u201d, dijo. \u201c<em>Pero la tentaci\u00f3n era viva. Me pagaba una libra por cabeza y d\u00eda -lo que hace catorce a la semana-, y estamos en la temporada baja. Soy viuda, con un hijo en la Armada que me ha costado por dem\u00e1s. Me aflig\u00eda la idea de desaprovechar ese dinero. Hice lo que me dictaba la conciencia. Lo \u00faltimo acaecido rebasaba el l\u00edmite de lo tolerable y conmin\u00e9 a mi hu\u00e9sped para que abandonara la casa. Fue \u00e9se el motivo de su marcha<\/em>.\u201d<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-Prosiga.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-Cuando lo vi partir sent\u00ed como si me quitaran un peso de encima. Mi hijo se encuentra precisamente ahora de permiso, pero no le dije nada porque es de natural violento y adora a su hermana. Al cerrar la puerta detr\u00e1s de aquellos hombres respir\u00e9 tranquila. Sin embargo, no hab\u00eda pasado una hora cuando se oy\u00f3 un timbrazo y recib\u00ed la noticia de que el se\u00f1or <strong>Drebber<\/strong> estaba de vuelta. Daba muestras de gran agitaci\u00f3n, extremada, evidentemente, por el alcohol. Se abri\u00f3 camino hasta la sala que ocup\u00e1bamos mi hija y yo e hizo algunas incoherentes observaciones acerca del tren, que seg\u00fan \u00e9l no hab\u00eda podido tomar. Se encar\u00f3 despu\u00e9s con <strong>Alice<\/strong> y delante de mis mism\u00edsimos ojos le propuso que se fugara con \u00e9l. \u201c<em>Eres mayor de edad<\/em>\u201d, dijo <em>\u201cy la ley no puede impedirlo. Tengo dinero abundante. Olvida a la vieja y vente conmigo. Vivir\u00e1s como una princesa.<\/em>\u201d La pobre chiquilla estaba tan asustada que quiso huir, pero aquel salvaje la sujet\u00f3 por la mu\u00f1eca e intent\u00f3 arrastrarla hasta la puerta. Dio un grito que atrajo de inmediato a mi hijo <strong>Arthur<\/strong>. Desconozco lo que ocurri\u00f3 despu\u00e9s. O\u00ed juramentos y los ruidos confusos de una pelea. Mi miedo era tanto que no me atrev\u00eda a levantar la cabeza. Cuando al fin alc\u00e9 los ojos, <strong>Arthur<\/strong> estaba en el umbral riendo y con un bast\u00f3n en la mano. \u201c<em>No creo que este tipo vuelva a molestarnos<\/em>\u201d, dijo. \u201c<em>Ir\u00e9 detr\u00e1s suyo para ver qu\u00e9 hace<\/em>.\u201d A continuaci\u00f3n, llegaba la noticia de la muerte del se\u00f1or <strong>Drebber<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bbEl relato de la se\u00f1ora <strong>Charpentier<\/strong> fue entrecortado y <strong>dificultoso<\/strong>. A ratos hablaba tan quedo que apenas se alcanzaba a o\u00edr lo que dec\u00eda. Hice sin embargo un r\u00e1pido resumen escrito de cuanto iba relatando, de modo que no pudiese existir posibilidad de error.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Apasionante -observ\u00f3<strong> Sherlock Holmes<\/strong> con un bostezo-. \u00bfQu\u00e9 ocurri\u00f3 despu\u00e9s?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Concluida la declaraci\u00f3n de la <em>se\u00f1ora<\/em> <strong>Charpentier<\/strong> -repuso el detective-, ech\u00e9 de ver que todo el caso reposaba sobre un solo punto. Fijando en ella la mirada de una forma que siempre he hallado efectiva con las mujeres, le pregunt\u00e9 a qu\u00e9 hora hab\u00eda vuelto su hijo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00bfNo lo sabe?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-No\u2026, dispone de una llave y entra y sale cuando quiere.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00bfHab\u00eda vuelto cuando fue usted a la cama?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-No.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00bfCu\u00e1ndo se acost\u00f3?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-Hacia las once.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00bfDe modo que su hijo ya llevaba fuera m\u00e1s de dos horas?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-S\u00ed.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00bfQuiz\u00e1 cuatro o cinco?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-S\u00ed.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00bfQu\u00e9 estuvo haciendo durante ese tiempo?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-Lo ignoro -repuso ella palideciendo intensamente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bbPor supuesto, estaba todo dicho. Adivinado el paradero del <em>teniente<\/em> <strong>Charpentier<\/strong>, me hice acompa\u00f1ar de dos oficiales y arrest\u00e9 al sospechoso. Cuando pos\u00e9 la mano sobre su hombro conmin\u00e1ndole a que se entregase sin resistencia, contest\u00f3 insolente: \u201c<em>Imagino que estoy siendo arrestado por complicidad en el asesinato de ese miserable de <strong>Drebber<\/strong>.<\/em>\u201d Nada le hab\u00edamos dicho sobre el caso, de modo que semejante comentario da mucho que pensar.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Mucho -repuso <strong>Holmes<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-A\u00fan portaba el grueso bast\u00f3n que su madre afirma haberle visto cuando sali\u00f3 en persecuci\u00f3n de <strong>Drebber<\/strong>. Se trata de una aut\u00e9ntica tranca de roble.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-En resumen, \u00bfcu\u00e1l es su teor\u00eda?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Bien, mi teor\u00eda es que sigui\u00f3 a <strong>Drebber<\/strong> hasta la <em>calle Brixton<\/em>. All\u00ed se produjo una disputa entre los dos hombres, en el curso de la cual Drebber recibi\u00f3 un golpe de bast\u00f3n, en la boca del est\u00f3mago quiz\u00e1, bastante a producirle la muerte sin la aparici\u00f3n de ninguna huella visible. Estaba la noche muy mala y la calle desierta, de modo que <strong>Charpentier<\/strong> pudo arrastrar el cuerpo de su v\u00edctima hasta el interior de la casa vac\u00eda. La vela, la sangre, la inscripci\u00f3n sobre la pared, el anillo, son probablemente pistas falsas con que se ha querido confundir a la Polic\u00eda.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Magn\u00edfico! -dijo <strong>Holmes<\/strong> en un tono alentador-. Realmente, progresa deprisa. \u00a1Acabaremos por hacer carrera de usted!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Me precio de haber realizado un buen trabajo -contest\u00f3 envanecido el detective-. El joven ha declarado que sigui\u00f3 un trecho el rastro de <strong>Drebber<\/strong>, hasta que \u00e9ste, vi\u00e9ndose acechado, mont\u00f3 en un coche de punto. De vuelta a casa se tropez\u00f3 a un antiguo camarada de a bordo, y los dos dieron un largo paseo. No ha sabido sin embargo decirme a satisfacci\u00f3n d\u00f3nde se aloja este segundo individuo. Opino que las piezas encajan con pulcritud. Me divierte sobre todo pensar en las in\u00fatiles idas y venidas de <strong>Lestrade<\/strong>. Temo que le valgan de poco. \u00a1Pero caramba, aqu\u00ed lo tenemos!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">S\u00ed, era <strong>Lestrade<\/strong>, que hab\u00eda subido las escaleras mientras habl\u00e1bamos, y entraba ahora en la habitaci\u00f3n. Ech\u00e9 sin embargo en falta la viveza y desenvoltura propios de su porte. Tra\u00eda el semblante oscurecido, y hasta en la vestimenta se percib\u00eda un vago desali\u00f1o. Hab\u00eda venido evidentemente con el prop\u00f3sito de asesorarse cerca de<strong> Sherlock Holmes<\/strong>, porque la vista de su colega pareci\u00f3 turbarle. Permaneci\u00f3 todo confuso en el centro de la estancia, manoseando nerviosamente su sombrero y sin saber qu\u00e9 hacer.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Se trata -dijo por fin- del m\u00e1s extraordinario, incomprensible asunto que nunca me haya echado en cara.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfUsted cree, se\u00f1or <strong>Lestrade<\/strong>? -exclam\u00f3 <strong>Gregson<\/strong> con voz triunfante-. Sab\u00eda que no podr\u00eda ser otra su conclusi\u00f3n. \u00bfQu\u00e9 hay del secretario, el se\u00f1or <strong>Stangerson<\/strong>?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-El <em>secretario<\/em>, el se\u00f1or <strong>Joseph Stangerson<\/strong> -repuso <strong>Lestrade<\/strong> gravemente-, ha sido asesinado hacia las seis de esta ma\u00f1ana, en el <em>Private Hotel de Halliday<\/em>.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2323557\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Sherlock-Holmes-estudio-en-escarlata-asesinato-300x198.jpg\" alt=\"\" width=\"555\" height=\"367\" srcset=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Sherlock-Holmes-estudio-en-escarlata-asesinato-300x198.jpg 300w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Sherlock-Holmes-estudio-en-escarlata-asesinato-678x450.jpg 678w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Sherlock-Holmes-estudio-en-escarlata-asesinato.jpg 681w\" sizes=\"auto, (max-width: 555px) 100vw, 555px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">7. Luz en la oscuridad<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">El calibre y car\u00e1cter inesperado de la nueva noticia eran tales que quedamos todos sumidos en un gran estupor. <strong>Gregson<\/strong> salt\u00f3 de su butaca derramando el whisky y el agua que a\u00fan no hab\u00eda tenido tiempo de ingerir. Yo mir\u00e9 en silencio a <strong>Sherlock Holmes<\/strong>, cuyos labios permanec\u00edan apretados y crispadas las cejas sobre entrambos ojos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Tambi\u00e9n <strong>Stangerson<\/strong>! -murmur\u00f3-. El asunto se complica.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No era antes sencillo -gru\u00f1\u00f3 <strong>Lestrade<\/strong> alleg\u00e1ndose una silla-. Por cierto, me da en la nariz que he interrumpido una especie de consejo de guerra.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfEst\u00e1 usted seguro de la noticia? -balbuci\u00f3 <strong>Gregson<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Vengo derecho de la habitaci\u00f3n donde ha ocurrido el percance -repuso-. He sido precisamente yo el primero en descubrirlo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">&#8211;<strong>Gregson<\/strong> acaba de explicarnos qu\u00e9 piensa del caso -observ\u00f3 <strong>Holmes<\/strong>-. \u00bfTendr\u00eda usted inconveniente en relatarnos lo que por su cuenta ha hecho o visto?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Ninguno -dijo <strong>Lestrade<\/strong> tomando asiento-. Confieso abiertamente que en todo momento cre\u00ed a <strong>Stangerson<\/strong> complicado en la muerte de <strong>Drebber<\/strong>. El \u00faltimo suceso demuestra el alcance de mi error. Llevado de \u00e9l, me puse a investigar el paradero del secretario. Ambos hab\u00edan sido vistos juntos en <em>Euston Station<\/em> alrededor de las ocho y media de la tarde del d\u00eda tres. A las dos de la ma\u00f1ana aparec\u00eda el cuerpo de <strong>Drebber<\/strong> en la <em>calle Brixton<\/em>. Era, por tanto, cuesti\u00f3n de averiguar qu\u00e9 hab\u00eda hecho <strong>Stangerson<\/strong> entre las ocho y media y la hora del crimen, y hacia d\u00f3nde conduc\u00edan sus pasos ulteriores. Despach\u00e9 un telegrama a <em>Liverpool<\/em> con la descripci\u00f3n de mi hombre, y la advertencia de que no apartasen un instante los ojos de los barcos con destino a <em>Am\u00e9rica<\/em>. A continuaci\u00f3n inici\u00e9 una operaci\u00f3n de rastreo por todos los hoteles y pensiones de la zona de <em>Euston<\/em>. Pensaba que si <strong>Drebber<\/strong> y su <em>secretario<\/em> se hab\u00edan separado, era natural que el \u00faltimo buscara alojamiento en alg\u00fan sitio a mano para descolgarse en la estaci\u00f3n a la ma\u00f1ana siguiente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Habiendo tenido previamente la precauci\u00f3n de acordar con su compa\u00f1ero un posterior punto de encuentro -observ\u00f3 <strong>Holmes<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-En efecto. Toda la tarde de ayer se me fue en pesquisas in\u00fatiles. Esta ma\u00f1ana me puse a la tarea muy temprano, y a las ocho estaba ya plantado a la puerta del <em>Halliday\u2019s Private Hotel<\/em>, en la <em>calle Little George<\/em>. Inmediatamente me confirmaron la presencia del se\u00f1or <strong>Stangerson<\/strong> en la lista de hu\u00e9spedes.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Sin duda es usted el caballero que estaba esperando -observaron-. Dos d\u00edas hace que aguarda su visita.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-\u00bfCu\u00e1l es su habitaci\u00f3n -inquir\u00ed.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bb-La del piso de arriba. Desea ser despertado a las nueve.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bbSubir\u00e9 ahora mismo -dije.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00bbConfiaba que, desconcertado ante mi s\u00fabita aparici\u00f3n, dejara escapar quiz\u00e1 una frase comprometedora. El <em>botones<\/em> se ofreci\u00f3 a conducirme hasta la habitaci\u00f3n. Se hallaba en el segundo piso, al cabo de un estrecho pasillo. Me se\u00f1al\u00f3 la puerta con un adem\u00e1n de la mano, y se dispon\u00eda ya a bajar las escaleras, cuando vi algo que me revolvi\u00f3 el est\u00f3mago pese a mis veinte a\u00f1os largos de servicio. Por debajo de la puerta sal\u00eda un peque\u00f1o hilo de sangre que, trazando caprichosos meandros a lo largo del pasillo, iba a estancarse contra el z\u00f3calo frontero. Di un grito que atrajo al <em>botones<\/em>. Casi se desmaya al llegar a mi altura. La puerta estaba cerrada por dentro, pero conseguimos quebrantar el pestillo a fuerza de hombros. Debajo de la ventana de la habitaci\u00f3n, abierta de par en par, yac\u00eda hecho un ovillo y en camisa de dormir el cuerpo de un hombre. Estaba muerto, y desde hac\u00eda alg\u00fan tiempo, seg\u00fan ech\u00e9 de ver por la frialdad y rigidez de sus miembros. Cuando lo volvimos boca arriba el <em>botones<\/em> reconoci\u00f3 de inmediato al individuo que hab\u00eda alquilado la habitaci\u00f3n bajo el nombre de se\u00f1or <strong>Stangerson<\/strong>. Una cuchillada en el costado izquierdo, lo bastante profunda para alcanzar el coraz\u00f3n, daba raz\u00f3n de aquella muerte. Y ahora viene lo m\u00e1s misterioso del asunto. \u00bfQu\u00e9 imaginan ustedes que encontr\u00e9 en la pared, encima del cuerpo del asesinado?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Sent\u00ed un estremecimiento de todo el cuerpo, y como una aprensi\u00f3n de horror, antes incluso de que <strong>Sherlock Holmes<\/strong> hablara.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-La palabra \u00ab<em><strong>RACHE<\/strong><\/em>\u00bb, escrita con sangre -dijo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-As\u00ed es -repuso <strong>Lestrade<\/strong> en tono de espanto, y permanecimos silenciosos durante un rato.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Hab\u00eda un no s\u00e9 qu\u00e9 de met\u00f3dico e incomprensible en las fechor\u00edas del an\u00f3nimo asesino que acrec\u00eda la sensaci\u00f3n de horror. Mis nervios, bastante templados en el campo de batalla, chirriaban heridos al solo estremecimiento de lo acontecido.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Nuestro hombre ha sido avistado\u2026 -prosigui\u00f3 <strong>Lestrade<\/strong>-. Un repartidor de leche, camino de su tienda, acert\u00f3 a pasar por la callejuela que arranca de los establos contiguos a la trasera del hotel. Observ\u00f3 que cierta escalera de mano, generalmente tendida en tierra, estaba apoyada contra una de las ventanas del segundo piso, abierta de par en par. Al cabo de un rato volvi\u00f3 la cabeza y vio a un hombre descendiendo por ella. Su actitud era tan abierta y reposada que el chico lo confundi\u00f3 sin m\u00e1s con un carpintero o un operario al servicio del hotel. Nada, excepto lo temprano de la hora, le pareci\u00f3 digno de atenci\u00f3n. El chico cree recordar que el hombre era alto, ten\u00eda las mejillas congestionadas, e iba envuelto en un abrigo marr\u00f3n. Hubo de permanecer arriba un rato despu\u00e9s del asesinato, ya que hallamos sangre en la jofaina, donde se lav\u00f3 las manos, y huellas sangrientas tambi\u00e9n en las s\u00e1banas, con las que de prop\u00f3sito enjug\u00f3 el cuchillo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Mir\u00e9 a <strong>Holmes<\/strong>, impresionado de la semejanza existente entre la descripci\u00f3n del criminal y la adelantada antes por \u00e9l. La euforia o la vanidad estaban sin embargo ausentes del rostro de mi amigo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfY no ha encontrado usted en la habitaci\u00f3n nada que pudiera conducirnos hasta el asesino? -pregunt\u00f3.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-En absoluto. <strong>Stangerson<\/strong> ten\u00eda en el bolsillo el portamonedas de <strong>Drebber<\/strong>, cosa por otra parte natural, ya que hac\u00eda todos los pagos. Contamos ochenta y tantas libras, las mismas que portaba antes de ser muerto. De los posibles m\u00f3viles del crimen hay que excluir desde luego el robo. No hab\u00eda en los bolsillos documentos ni anotaciones, fuera de un telegrama fechado en <em>Cleveland<\/em> un mes antes m\u00e1s o menos, con la siguiente leyenda: \u00ab<em>J. H. se encuentra en Europa<\/em>\u00bb. El mensaje no tra\u00eda firma.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00bfNada m\u00e1s? -insisti\u00f3 <strong>Holmes<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Nada importante. Hab\u00eda sobre la cama una novela que debi\u00f3 leer antes de dormirse, una pipa en una silla adyacente, un vaso de agua posado sobre la mesita de noche, y en el antepecho de la ventana una menuda caja de pomada con dos p\u00edldoras dentro.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Sherlock Holmes salt\u00f3 de su asiento, presa de un j\u00fabilo extraordinario.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Me han facilitado ustedes el \u00faltimo eslab\u00f3n! -exclam\u00f3 jubiloso-. El caso est\u00e1 cerrado.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Los dos detectives le dirigieron una mirada llena de pasmo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Tengo ahora entre las manos -a\u00f1adi\u00f3 con aplomo mi compa\u00f1ero- los hilos que componen esta complicada madeja. No sabr\u00eda, ciertamente, dar cuenta de todos los detalles, pero cuanto de importante ha sucedido, desde la separaci\u00f3n de <strong>Drebber<\/strong> y <strong>Stangerson<\/strong> en la estaci\u00f3n hasta el descubrimiento del segundo cad\u00e1ver, se me revela casi con la nitidez de lo efectivamente visto. Les har\u00e9 una demostraci\u00f3n de eso que digo. \u00bfPodr\u00eda agenciarse las p\u00edldoras?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Las traigo conmigo -repuso <strong>Lestrade<\/strong> dej\u00e1ndonos ver una peque\u00f1a caja blanca-; hice acopio de ellas, junto al portamonedas y el telegrama, para ponerlas despu\u00e9s a buen recaudo en la comisar\u00eda. Est\u00e1n aqu\u00ed de milagro, ya que no les atribuyo la menor importancia.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1D\u00e9me esas p\u00edldoras! -exclam\u00f3 <strong>Holmes<\/strong>; y a continuaci\u00f3n, volvi\u00e9ndose hacia m\u00ed, a\u00f1adi\u00f3: -D\u00edganos, doctor, \u00bfson est\u00e1s comprimidos de uso corriente?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Ciertamente no lo eran. De un gris nacarado, peque\u00f1os, redondos, se tornaban casi transparentes vistos al trasluz.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-De su transparencia y ligereza concluyo que son solubles en agua -observ\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Exactamente -repuso <strong>Holmes<\/strong>-. \u00bfTendr\u00eda ahora la bondad de bajar al primer piso y traer a ese pobre terrier hace tiempo enfermo, el que ayer pretend\u00eda el ama de llaves que usted librase por fin de tanto sufrimiento?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Descend\u00ed al primer piso y tom\u00e9 al perro en mis brazos. La respiraci\u00f3n dif\u00edcil y la mirada vidriosa anunciaban una muerte pr\u00f3xima. De hecho, por la nieve inmaculada de su hocico, pod\u00eda colegirse que aquel animal hab\u00eda vivido m\u00e1s de lo que es costumbre en la especie canina. Lo pos\u00e9 sobre un coj\u00edn, encima de la alfombra.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Partir\u00e9 en dos una de estas p\u00edldoras -anunci\u00f3 <strong>Holmes<\/strong>, y sacando su cortaplumas hizo verdad lo que hab\u00eda dicho-. Devolveremos la primera mitad a la caja, con el prop\u00f3sito que despu\u00e9s se ver\u00e1. La otra mitad voy a colocarla en esta copa de vino, donde he vertido un poco de agua. Pueden ustedes apreciar que nuestro amigo el doctor llevaba raz\u00f3n, y que la pastilla se disuelve en el l\u00edquido.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No dudo que todo esto es fascinante -terci\u00f3 <strong>Lestrade<\/strong> en el tono herido de quien sospecha estar siendo v\u00edctima de una broma-; \u00bfpero qu\u00e9 demonios tiene que ver con la muerte de <strong>Joseph Stangerson<\/strong>?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-\u00a1Paciencia, amigo m\u00edo, paciencia! Comprobar\u00e1 a su tiempo hasta qu\u00e9 punto no es s\u00f3lo importante, sino esencial. Bien, ahora a\u00f1ado a la mezcla unas gotas de leche que la hagan sabrosa y se la doy a beber al perro, que no desde\u00f1ar\u00e1 el ofrecimiento.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">En efecto, el animal apur\u00f3 con ansiedad el mejunje que, mientras hablaba, hab\u00eda vertido <strong>Holmes<\/strong> en un platillo y colocado despu\u00e9s delante suyo. La actitud de mi amigo estaba revestida de tal gravedad que todos, impresionados, permanecimos sentados en silencio y con la mirada fija en el perro, a la espera de alg\u00fan acontecimiento extraordinario. Ninguno se produjo, sin embargo. El terrier permaneci\u00f3 extendido sobre el coj\u00edn, batallando por llenar de aire sus pulmones, ni mejor ni peor que antes de la libaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Holmes<\/strong> hab\u00eda sacado su reloj de bolsillo, y conforme pasaba el tiempo in\u00fatilmente, una grand\u00edsima desolaci\u00f3n se iba apoderando de su semblante. Se mordi\u00f3 los labios, aporre\u00f3 la mesa con los dedos, y dio otras mil muestras de aguda impaciencia. Tan fuerte era su agitaci\u00f3n que sent\u00ed aut\u00e9ntica pena, al tiempo que los dos detectives, antes jubilosos que afligidos por el fracaso de que eran testigos, sonre\u00edan maliciosamente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No puede tratarse de una coincidencia -grit\u00f3 al fin saltando de su asiento y midiendo la estancia a grandes y fren\u00e9ticos pasos-; es imposible que sea una pura coincidencia. Las mismas p\u00edldoras que deduje en el caso de <strong>Drebber<\/strong> aparecen tras la muerte de <strong>Stangerson<\/strong>. Y sin embargo son inofensivas. \u00bfQu\u00e9 diantre significa ello? Desde luego no cabe que toda mi cadena de inferencias apunte en una falsa direcci\u00f3n. \u00a1Imposible! Y a\u00fan as\u00ed esta pobre criatura no ha empeorado! \u00a1Ah, ya lo tengo! \u00a1Ya lo tengo!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Con un alarido de perfecta felicidad acudi\u00f3 a la caja, parti\u00f3 la segunda p\u00edldora en dos, la disolvi\u00f3 en agua, a\u00f1adi\u00f3 leche, y ofreci\u00f3 de nuevo la mezcla al terrier. No hab\u00eda tocado casi la lengua del desafortunado animal aquel l\u00edquido, cuando una terrible sacudida recorri\u00f3 todo su cuerpo, rodando despu\u00e9s por tierra tan r\u00edgido e inerte como si un rayo mortal se hubiera abatido sobre \u00e9l desde las alturas.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Sherlock Holmes<\/strong> dio un largo suspiro y enjug\u00f3 el sudor que perlaba su frente.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Debiera tener m\u00e1s fe -dijo-; ya es tiempo de saber que cuando un hecho semeja oponerse a una apretada sucesi\u00f3n de deducciones, existe siempre otra interpretaci\u00f3n que salva la aparente paradoja. De las dos p\u00edldoras que hay en este pastillero, una es inofensiva, mientras que su compa\u00f1era encierra un veneno mortal. Verg\u00fcenza me causa no haberlo supuesto apenas vista la caja.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Semejante observaci\u00f3n se me antoj\u00f3 gratuita, que dif\u00edcilmente pod\u00eda persuadirme de que <strong>Holmes<\/strong> la hubiera hecho en serio. Ah\u00ed estaba, sin embargo, el perro muerto como testimonio de lo cierto de sus conjeturas. Tuve la sensaci\u00f3n de que empezaba a ver m\u00e1s claro, y sent\u00ed una suerte de vaga, incipiente percepci\u00f3n de la verdad.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Todo esto ha de sorprenderles -prosigui\u00f3 <strong>Holmes<\/strong>&#8211; por la sencilla raz\u00f3n de que no repararon al principio de la investigaci\u00f3n en cierto dato, el \u00fanico rico en consecuencias. Quiso la suerte que le concediera yo el peso que realmente ten\u00eda, y los acontecimientos posteriores no han hecho sino afirmar mi suposici\u00f3n original, de la que realmente se segu\u00edan como corolario l\u00f3gico. Lo que a ustedes se presentaba en tinieblas o dejaba perplejos, se\u00f1alaba para m\u00ed el camino aut\u00e9ntico, esbozado ya en mis primeras conclusiones. No debe confundirse lo ins\u00f3lito con lo misterioso. Cuanto m\u00e1s ordinario un crimen, m\u00e1s misterioso tambi\u00e9n, ya que estar\u00e1n ausentes las caracter\u00edsticas o peculiaridades que puedan servir de punto de partida a nuestro razonamiento. El asesinato hubiera resultado infinitamente m\u00e1s dif\u00edcil de desentra\u00f1ar si llega a ser descubierto el cad\u00e1ver en la calle y no acompa\u00f1ado de esos aditamentos sensacionales y outr\u00e9, los que le confer\u00edan, precisamente, un aire peculiar. Los detalles extraordinarios, lejos de estorbar esta investigaci\u00f3n, han servido para facilitarla.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">El se\u00f1or <strong>Gregson<\/strong>, que hab\u00eda atendido a la alocuci\u00f3n dando muestras de considerable impaciencia, no pudo al fin contenerse. -Mire usted, se\u00f1or <strong>Holmes<\/strong> -dijo-, no necesita convencernos de que es usted un tipo listo, ni de que sigue m\u00e9todos de trabajo muy personales. Sin embargo, no es \u00e9ste el momento de ponerse a decir sermones o ventear teor\u00edas. La cuesti\u00f3n es atrapar al criminal. Hice mi propia composici\u00f3n de lugar, al parecer equivocadamente. El joven <strong>Charpentier<\/strong> no ha podido estar complicado en el segundo asesinato. <strong>Lestrade<\/strong> ha escogido a <strong>Stangerson<\/strong>, enfilando tambi\u00e9n, por lo que se ve, una ruta desviada. Usted sin embargo, seg\u00fan lo demuestran algunas observaciones aisladas, acumula mayor conocimiento sobre el caso que nosotros, habiendo llegado el momento, creo, de que nos diga de una vez y por lo derecho lo que sabe. \u00bfLe consta ya el nombre del asesino?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-He de sumarme por fuerza a la petici\u00f3n de <strong>Gregson<\/strong> -observ\u00f3 <strong>Lestrade<\/strong>-. Ambos hemos hecho cuanto estaba en nuestras manos, y los dos hemos fracasado. Le he o\u00eddo decir a usted desde que estoy en esta habitaci\u00f3n que contaba ya con todos los datos precisos. Espero que no los tenga ocultos por m\u00e1s tiempo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Cualquier tardanza en el apresamiento del asesino -terci\u00e9 yo-, podr\u00eda darle opci\u00f3n a una nueva atrocidad.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Ante nuestra insistencia, <strong>Holmes<\/strong> dio muestras de vacilar. Continu\u00f3 midiendo el aposento a grandes pasos, con la cabeza hincada en el pecho y las cejas fruncidas, se\u00f1ales que en \u00e9l denotaban un estado de profunda reflexi\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-No habr\u00e1 m\u00e1s asesinatos -dijo al fin, par\u00e1ndose en seco y mir\u00e1ndonos a la cara-. Tal posibilidad queda descartada. Me preguntan ustedes si conozco el nombre del asesino. La respuesta es s\u00ed. Ello, sin embargo, poco significa comparado con la tarea m\u00e1s complicada de ponerle las manos encima. Espero hacerlo pronto, y a mi manera: pero es asunto delicado, ya que hemos de v\u00e9rnoslas con un hombre astuto y desesperado al que presta ayuda, como he podido comprobar, un c\u00f3mplice de prendas no menos formidables. Mientras el asesino desconozca que alguien le sigue la pista, existe la posibilidad de atraparlo: mas en cuanto le asalte la m\u00e1s m\u00ednima sospecha cambiar\u00e1 de nombre, perdi\u00e9ndose sin m\u00e1s entre los cuatro millones de habitantes que pueblan esta gran ciudad. Sin prop\u00f3sito de ofenderles, debo admitir que considero a nuestros rivales de talla excesiva para las fuerzas de la polic\u00eda, y que \u00e9sta ha sido la raz\u00f3n de que no requiera su ayuda. Si fracaso, no dudar\u00e9 en reconocer el error de esta omisi\u00f3n, mas es riesgo que estoy dispuesto a correr. De momento, sepan ustedes que tan pronto como considere posible transmitirles informaci\u00f3n sin poner en peligro mis planes, lo har\u00e9 gustoso.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Gregson<\/strong> y <strong>Lestrade<\/strong> quedaron lejos de satisfechos con estas declaraciones y la no muy halagadora alusi\u00f3n al cuerpo de polic\u00eda. El primero se sonroj\u00f3 hasta la ra\u00edz de sus rubios cabellos, en tanto los ojos de abalorio del otro echaban vivas chispas de inquietud y resentimiento. Ninguno de los dos hab\u00eda tenido tiempo sin embargo de abrir la boca, cuando sonaron unos golpecitos en la puerta y la m\u00ednima y poco agraciada persona del joven <strong>Wiggins<\/strong>, portavoz de los pilluelos, entr\u00f3 en escena.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Se\u00f1or -dijo llev\u00e1ndose la mano a la guedeja que le ca\u00eda sobre la frente-, tengo ya abajo el coche de caballos.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Bien hecho, chico -repuso <strong>Holmes<\/strong> en tono casi afectuoso. Despu\u00e9s, habiendo sacado de un caj\u00f3n un par de esposas de acero, a\u00f1adi\u00f3: -\u00bfPor qu\u00e9 no adoptan este modelo en la<em> Scotland Yard<\/em>? Observen ustedes la suavidad del resorte. Cierra en un instante.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Tambi\u00e9n sirven las viejas mientras haya alguien a quien pon\u00e9rselas -gru\u00f1\u00f3 <strong>Lestrade<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Est\u00e1 bien, est\u00e1 bien -repuso <strong>Holmes<\/strong>, sonriendo-. El cochero podr\u00eda ayudarme a bajar los bultos. Dile que suba, <strong>Wiggins<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Me sorprendi\u00f3 ver a mi amigo prepararse a lo que parec\u00eda un largo viaje, ya que no me ten\u00eda dicho nada sobre su proyecto. Hab\u00eda en la habitaci\u00f3n una peque\u00f1a maleta que asi\u00f3 en\u00e9rgicamente y comenz\u00f3 a sujetar con una correa. En tal manejo se hallaba ocupado cuando hizo acto de presencia el cochero.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Venga ac\u00e1, buen hombre -dijo hincando la rodilla en tierra, con la cabeza siempre echada hacia adelante-, y ponga mano a esta hebilla.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">El cochero se lleg\u00f3 a \u00e9l con aire entre arisco y desafiante, y alarg\u00f3 los brazos para auxiliarle en la faena. Entonces se oy\u00f3 el clic de un resorte, resonaron unos metales, y <strong>Sherlock Holmes<\/strong> recuper\u00f3 r\u00e1pidamente la posici\u00f3n erecta.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Se\u00f1ores -exclam\u00f3, centelleantes los ojos-, perm\u00edtanme presentarles al se\u00f1or <strong>Jefferson Hope<\/strong>, el asesino de <strong>Enoch Drebber <\/strong>y <strong>Joseph<\/strong> <strong>Stangerson<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">El suceso tuvo lugar en un instante, tan breve que ni tiempo me dio a cobrar conciencia cabal de lo ocurrido. Conservo en la memoria la viva imagen de aquel momento: la expresi\u00f3n de triunfo de <strong>Holmes<\/strong>, y la faz furiosa, at\u00f3nita, del hombre, fijos los ojos en las brillantes esposas que como por arte de encantamiento hab\u00edan ce\u00f1ido de pronto sus mu\u00f1ecas. Durante uno o dos segundos pudimos parecer un grupo de estatuas. Entonces el hombre dej\u00f3 escapar un grito de loco, y desasi\u00e9ndose de la presa de <strong>Holmes<\/strong> impuls\u00f3 su cuerpo contra la ventana. Maderos y cristales cedieron ante la acometida, mas no hab\u00eda el fugitivo completado a\u00fan su prop\u00f3sito cuando <strong>Holmes<\/strong>, <strong>Lestrade <\/strong>y <strong>Gregson<\/strong> hac\u00edan de nuevo, al igual que sabuesos, presa en \u00e9l. Fue arrastrado hacia la habitaci\u00f3n, donde se desarroll\u00f3 una formidable lucha. Tanta era la fuerza y el empe\u00f1o de nuestro enemigo que varias veces nos vimos frustrados en el intento de inmovilizarlo. Parec\u00eda pose\u00eddo del empuje convulsivo de un hombre al que domina una crisis epil\u00e9ptica. Cara y manos se hallaban terriblemente laceradas por el cristal de la ventana, mas la p\u00e9rdida de sangre no le restaba un \u00e1pice de fuerza. Hasta que <strong>Lestrade<\/strong> consigui\u00f3 asirlo de la corbata y hacer con ella torniquete, cort\u00e1ndole casi la respiraci\u00f3n, no ces\u00f3 en su resistencia; aun entonces s\u00f3lo nos sentimos due\u00f1os del campo despu\u00e9s de haberle atado de pies y manos. Tras ello volvimos a incorporarnos, sin aliento y jadeando.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">-Abajo est\u00e1 su coche -dijo<strong> Sherlock Holmes<\/strong>-. Nos servir\u00e1 para conducirlo a <em>Scotland Yard.<\/em> Y ahora, caballeros -prosigui\u00f3 con una sonrisa complaciente-, puede decirse que hemos llegado ya al fondo de nuestro peque\u00f1o misterio. H\u00e1ganme cuantas preguntas les ronden por la cabeza, sin temor de que vaya a dejar alguna pendiente.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2323544\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/FristonStudyinScarlet2-212x300.jpg\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"396\" srcset=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/FristonStudyinScarlet2-212x300.jpg 212w, https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/FristonStudyinScarlet2.jpg 361w\" sizes=\"auto, (max-width: 280px) 100vw, 280px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong>FIN Primera Parte<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/puntocritico.com\/author\/punto-critico\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-48\" src=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Mosca_Punto_Cr%C3%ADtico_40.png\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Estudio en escarlata &nbsp; \u00abEstudio en escarlata\u00bb Arthur Conan Doyle &nbsp; \u00a0 \u00abEstudio en escarlata\u00bb, de Arthur Conan Doyle Estudio en escarlata (A Study in Scarlet), publicada en 1887, es la novela corta de Arthur <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/2026\/11\/22\/sherlock-holmes-estudio-en-escarlata-part-1\/\" title=\"\u00abEstudio en escarlata\u00bb, por Arthur Conan Doyle (1887): \u00abPRIMERA PARTE (Reimpresi\u00f3n de las memorias de John H. Watson, doctor en medicina y oficial retirado del Cuerpo de Sanidad)\u00bb\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":3,"featured_media":2323563,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2323529","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-miscelanea"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2323529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2323529"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2323529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2323594,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2323529\/revisions\/2323594"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2323563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2323529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2323529"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2323529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}