{"id":2281985,"date":"2023-07-16T00:05:11","date_gmt":"2023-07-15T22:05:11","guid":{"rendered":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/?p=2281985"},"modified":"2023-07-15T15:25:20","modified_gmt":"2023-07-15T13:25:20","slug":"cuentos-de-mark-twain-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/2023\/07\/16\/cuentos-de-mark-twain-2\/","title":{"rendered":"CUENTOS DE MARK TWAIN (2): \u00abCanibalismo en los vagones del tren \u00bb y \u00abLa leyenda de la Venus Capitolina\u00bb."},"content":{"rendered":"

CUENTOS DE MARK TWAIN (2)<\/span><\/h2>\n

\u00a0<\/p>\n

CANIBALISMO EN LOS VAGONES DEL TREN<\/span> <\/span><\/h2>\n

Por Mark Twain<\/span><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Recientemente estuve en Saint Louis, y al regresar hacia el oeste, despu\u00e9s de cambiar de tren en Terre Haute (Indiana), subi\u00f3 en una de las estaciones del trayecto un caballero de aspecto ben\u00e9volo y agradable, de unos cuarenta y cinco o cincuenta a\u00f1os, y se sent\u00f3 junto a m\u00ed. Estuvimos hablando animadamente durante m\u00e1s o menos una hora sobre temas diversos, y encontr\u00e9 que era un hombre extraordinariamente divertido e inteligente. Cuando se enter\u00f3 de que yo era de Washington, empez\u00f3 de inmediato a preguntarme acerca de varios cargos p\u00fablicos y de los asuntos del Congreso, y enseguida me di cuenta de que mi interlocutor era un hombre muy familiarizado con los entresijos de la vida pol\u00edtica en la capital, e incluso de los procedimientos, costumbres y actitudes de los senadores y representantes de las C\u00e1maras de la Asamblea Legislativa. En aquel momento, dos hombres se detuvieron cerca de nosotros durante un instante, y uno le dijo al otro: <\/span><\/p>\n

\u2014Harris, si haces esto por m\u00ed, nunca lo olvidar\u00e9, muchacho. <\/span><\/p>\n

Los ojos de mi nuevo camarada se iluminaron agradablemente. Pens\u00e9 que aquellas palabras hab\u00edan despertado en \u00e9l alg\u00fan recuerdo feliz. Luego su rostro se seren\u00f3 y se torn\u00f3 pensativo, casi sombr\u00edo. Se volvi\u00f3 hacia m\u00ed y me dijo: <\/span><\/p>\n

\u2014D\u00e9jeme que le cuente una historia; d\u00e9jeme revelarle un cap\u00edtulo secreto de mi vida, un cap\u00edtulo del que no he vuelto a hablar con nadie desde que acontecieron los sucesos que voy a narrarle. Escuche pacientemente y prom\u00e9tame que no me interrumpir\u00e1. <\/span><\/p>\n

Le dije que no lo har\u00eda, y empez\u00f3 a relatarme la extra\u00f1a aventura que sigue, hablando a veces animadamente, otras con melancol\u00eda, pero siempre con completa seriedad y cargado de sentimiento. <\/span><\/p>\n

El d\u00eda 19 de diciembre de 1853 part\u00ed en el tren nocturno que sal\u00eda de Saint Louis en direcci\u00f3n a Chicago. No \u00e9ramos m\u00e1s que veinticuatro pasajeros en total. No hab\u00eda ni mujeres ni ni\u00f1os. Est\u00e1bamos todos de un humor excelente, y no tardaron en entablarse agradables relaciones amistosas. El viaje se presentaba bajo los mejores auspicios, y no creo que nadie de aquel grupo tuviera el m\u00e1s vago presentimiento de los horrores por los que muy pronto tendr\u00edamos que pasar. <\/span><\/p>\n

A las once empez\u00f3 a nevar copiosamente. Poco despu\u00e9s de abandonar el peque\u00f1o pueblecito de Welden, nos adentramos en las interminables praderas desiertas que se extienden durante leguas y leguas de tierras inh\u00f3spitas. El viento, sin encontrar el obst\u00e1culo de \u00e1rboles o colinas, ni tan siquiera de alguna roca aislada, silbaba con violencia a trav\u00e9s del llano desierto, y arrastraba la nieve como la espuma de las olas encrespadas de un mar tempestuoso. La nieve se acumulaba r\u00e1pidamente, y al observar que el tren disminu\u00eda de velocidad, supimos que la locomotora se iba abriendo paso cada vez con m\u00e1s dificultad. De hecho, en algunos momentos casi lleg\u00f3 a pararse del todo, en medio de grandes ventisqueros que se atravesaban sobre la v\u00eda como l\u00e1pidas colosales. La conversaci\u00f3n empez\u00f3 a decaer. La alegr\u00eda se troc\u00f3 en grave preocupaci\u00f3n. La posibilidad de quedar atrapados en la nieve en la pradera desierta, a cincuenta millas de la casa m\u00e1s cercana, se represent\u00f3 en la mente de todos y fue extendiendo su depresiva influencia sobre nuestros esp\u00edritus. <\/span><\/p>\n

A las dos de la ma\u00f1ana fui despertado del inquieto sue\u00f1o en que me hab\u00eda sumido al darme cuenta de que a mi alrededor hab\u00eda cesado todo movimiento. La horrible verdad cruz\u00f3 como un rel\u00e1mpago por mi mente: \u00a1est\u00e1bamos bloqueados por la nieve! \u00ab\u00a1Todo el mundo al rescate!\u00bb. Y todos nos apresuramos a obedecer. Al salir a la l\u00fagubre oscuridad de la noche, con la nieve azot\u00e1ndonos bajo la incesante tempestad, el coraz\u00f3n nos dio un vuelco a todos, asaltados por la certeza de que perder un solo momento podr\u00eda acarrearnos la muerte. Palas, manos, tablas\u2026 cualquier cosa, todo lo que pudiera desplazar la nieve, se puso al momento en acci\u00f3n. Era una estampa ciertamente extra\u00f1a, ver a aquel reducido grupo de hombres luchando fren\u00e9ticamente contra la nieve amontonada, con sus siluetas oscilando entre la m\u00e1s negra penumbra y la luz airada del reflector de la locomotora. <\/span><\/p>\n

Bast\u00f3 apenas una hora para comprobar que nuestros esfuerzos eran completamente in\u00fatiles. En cuanto retir\u00e1bamos un ventisquero, la tormenta volv\u00eda a obstaculizar la v\u00eda con una nueva docena. Y, para colmo de males, descubrimos que en la \u00faltima carga que la locomotora hab\u00eda llevado a cabo contra el enemigo\u2026 \u00a1se hab\u00edan roto las bielas de las ruedas! Aun cuando logr\u00e1ramos despejar la v\u00eda, no podr\u00edamos proseguir el viaje. Volvimos a subir al vag\u00f3n, extenuados por el trabajo y totalmente abatidos. Nos reunimos en torno a las estufas para evaluar detenidamente nuestra situaci\u00f3n. No ten\u00edamos provisiones de ning\u00fan tipo: esa era nuestra mayor desgracia. No corr\u00edamos riesgo de congelarnos, ya que llev\u00e1bamos gran cantidad de le\u00f1a en el furg\u00f3n. Ese era nuestro \u00fanico consuelo. La discusi\u00f3n lleg\u00f3 a su fin cuando aceptamos la descorazonadora conclusi\u00f3n del conductor: caminar cincuenta millas a trav\u00e9s de una tempestad de nieve como aquella representar\u00eda la muerte para cualquiera que lo intentara. No pod\u00edamos enviar a nadie a buscar ayuda, e incluso si lo hici\u00e9ramos no lo conseguir\u00eda. Ten\u00edamos que resignarnos y esperar, con toda la paciencia que pudi\u00e9ramos, a que llegara el auxilio, \u00a1o a morir de hambre! Creo que hasta el coraz\u00f3n m\u00e1s endurecido que all\u00ed pudiera haber experiment\u00f3 un moment\u00e1neo escalofr\u00edo al o\u00edr aquellas palabras. <\/span><\/p>\n

Al cabo de una hora la conversaci\u00f3n se extingui\u00f3 hasta convertirse en un d\u00e9bil murmullo aqu\u00ed y all\u00e1 del vag\u00f3n, que se percib\u00eda a intervalos entre las r\u00e1fagas de viento; la luz de las l\u00e1mparas fue bajando, y la mayor\u00eda de los n\u00e1ufragos se refugiaron entre las sombras oscilantes para pensar \u2014para olvidar el presente, si pod\u00edan\u2014, y para dormir, si lo lograban.<\/span><\/p>\n

La noche eterna \u2014sin duda nos lo pareci\u00f3 a nosotros\u2014 fue desgranando lentamente sus horas hasta que por fin, al este, despunt\u00f3 el gris y fr\u00edo amanecer. A medida que la luz fue creciendo en intensidad, los pasajeros empezaron a rebullir y a dar signos de vida uno tras otro, y cada uno se echaba hacia atr\u00e1s el sombrero que le hab\u00eda ca\u00eddo sobre la frente, estiraba sus miembros entumecidos y lanzaba una mirada por la ventanilla hacia la desoladora perspectiva. \u00a1Y era realmente desoladora! No se ve\u00eda por ninguna parte ni un solo ser vivo, ni una sola morada humana: tan solo el vasto desierto blanco, lienzos de nieve alzados por el viento formando mont\u00edculos por doquier, y un diluvio de copos que ca\u00edan en remolinos impidiendo ver el firmamento. <\/span><\/p>\n

Durante todo el d\u00eda deambulamos arriba y abajo por los vagones, entregados a nuestros pensamientos y hablando muy poco. Otra noche mon\u00f3tona e interminable\u2026 y el hambre. <\/span><\/p>\n

Otro amanecer, otro d\u00eda de silencio, de tristeza, de hambre atroz, de in\u00fatil espera de un auxilio que no pod\u00eda llegar. Una noche de inquieto duermevela, lleno de sue\u00f1os de festines\u2026 y el descorazonador despertar entre retortijones de hambre.<\/span><\/p>\n

Lleg\u00f3 y transcurri\u00f3 el cuarto d\u00eda\u2026 \u00a1y el quinto! \u00a1Cinco d\u00edas de horrible encarcelamiento! Un hambre salvaje se trasluc\u00eda en todas las miradas. Todas reflejaban el brillo de una espantosa idea, el presentimiento de algo que iba adquiriendo una forma imprecisa en la mente de todos, algo que ninguna boca se atrev\u00eda a convertir en palabras. <\/span><\/p>\n

Transcurri\u00f3 el sexto d\u00eda; el s\u00e9ptimo amaneci\u00f3 sobre el grupo de hombres m\u00e1s demacrados, macilentos y desesperados que jam\u00e1s hayan estado a la sombra de la muerte. \u00a1Hab\u00eda que decirlo ya! \u00a1El sombr\u00edo pensamiento que hab\u00eda estado germinando en la mente de todos estaba dispuesto por fin a aflorar a los labios! La naturaleza hab\u00eda forzado hasta el extremo: ten\u00eda que ceder. RICHARD H. GASTON, de Minnesota, alto y de una lividez cadav\u00e9rica, se levant\u00f3. Todos sab\u00edan lo que iba a venir. Todos estaban preparados: toda emoci\u00f3n, toda expresi\u00f3n de excitaci\u00f3n fren\u00e9tica se hab\u00eda serenado, y solo una seriedad tranquila y pensativa se trasluc\u00eda en los ojos que tan salvajes hab\u00edan mirado \u00faltimamente. <\/span><\/p>\n

\u2014Caballeros, no se puede postergar por m\u00e1s tiempo. \u00a1Ha llegado el momento! Debemos determinar qui\u00e9n de nosotros ha de morir para proporcionar alimento a los dem\u00e1s.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

EL SE\u00d1OR JOHN J. WILLIAMS, de Illinois, se levant\u00f3 y dijo: \u00abCaballeros, propongo al reverendo James Sawyer, de Tennessee\u00bb. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR WM. R. ADAMS, de Indiana, dijo: \u00abYo propongo al se\u00f1or Daniel Slote, de Nueva York\u00bb. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR CHARLES J. LANGDON: \u00abYo propongo al se\u00f1or Samuel A. Bowen, de Saint Louis\u00bb. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR SLOTE: \u00abCaballeros, yo deseo declinar mi nombramiento en favor del se\u00f1or John A. van Nostrand, J\u00fanior, de New Jersey\u00bb. EL SE\u00d1OR GASTON: \u00abSi no hay objeci\u00f3n, se acceder\u00e1 al deseo del caballero\u00bb. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR VAN NOSTRAND objet\u00f3, y la renuncia del se\u00f1or Slote fue desestimada. Tambi\u00e9n los se\u00f1ores Sawyer y Bowen declinaron su designaci\u00f3n, pero fueron desestimadas sobre las mimas bases. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR A. L. BASCOM, de Ohio: \u00abPropongo que se cierre la lista de las candidaturas y que la asamblea empiece la votaci\u00f3n para la elecci\u00f3n\u00bb. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR SAWYER: \u00abCaballeros, protesto en\u00e9rgicamente contra este procedimiento. Es, bajo cualquier punto de vista, irregular e improcedente. Propongo desestimarlo inmediatamente y que elijamos a un presidente de la asamblea, asistido por los cargos correspondientes, y luego podremos abordar el asunto que nos ocupa con toda ecuanimidad\u00bb. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR BELL, de Iowa: \u00abCaballeros, protesto. No es este momento para detenerse en formalismos ni en consideraciones protocolarias. Durante m\u00e1s de siete d\u00edas hemos estado privados de alimento. Cada momento que perdemos en in\u00fatiles discusiones no hace m\u00e1s que acrecentar nuestro infortunio. Yo estoy conforme con las designaciones que aqu\u00ed se han hecho, y creo que todos los caballeros presentes tambi\u00e9n lo est\u00e1n. Por mi parte, no veo por qu\u00e9 no hemos de proceder inmediatamente a elegir a uno o varios de los designados. Deseo ofrecer mi resoluci\u00f3n\u2026\u00bb. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR GASTON: \u00abTambi\u00e9n esta ser\u00eda protestada, y nos pasar\u00edamos todo el d\u00eda discutiendo las normas, lo cual no har\u00eda m\u00e1s que aumentar el retraso que usted desea evitar. El caballero de New Jersey\u2026\u00bb. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR VAN NOSTRAND: \u00abCaballeros, soy extranjero entre ustedes; no he buscado la distinci\u00f3n que me ha sido conferida, y siento una cierta desaz\u00f3n\u2026\u00bb.<\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR MORGAN, de Alabama [interrumpi\u00e9ndole]: \u00abYo me decanto por la propuesta anterior\u00bb. <\/span><\/p>\n

La moci\u00f3n se llev\u00f3 a cabo y, naturalmente, el debate se prolong\u00f3. Se aprob\u00f3 la propuesta de elegir cargos, y se constituy\u00f3 una asamblea formada por el se\u00f1or Gaston como presidente, el se\u00f1or Blake como secretario, los se\u00f1ores Holcomb, Dyer y Baldwin como miembros del comit\u00e9 de candidaturas, y el se\u00f1or R. M. Howland como proveedor, para asistir al comit\u00e9 en las nominaciones. <\/span><\/p>\n

Se acord\u00f3 tomar un receso de media hora, durante el cual se pudo o\u00edr cierto rumoreo. Al sonar el aviso, la asamblea volvi\u00f3 a reunirse y el comit\u00e9 design\u00f3 como candidatos a los se\u00f1ores George Ferguson, de Kentucky, Lucien Herrman, de Louisiana, y W. Messick, de Colorado. La propuesta fue aceptada. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR ROGERS, de Missouri: \u00abSe\u00f1or presidente, una vez presentada debidamente la candidatura ante la asamblea, propongo una enmienda a la misma para sustituir el nombre del se\u00f1or Herrman por el del se\u00f1or Lucius Harris, de Saint Louis, a quien todos conocemos bien y tenemos en gran estima por su honorabilidad. No quisiera que se me entendiera como que pretendo empa\u00f1ar la val\u00eda y la posici\u00f3n del caballero de Louisiana; nada m\u00e1s lejos de mi intenci\u00f3n. Le respeto y le estimo tanto como puede hacerlo cualquiera de los caballeros aqu\u00ed presentes, pero ninguno de nosotros puede negarse a la evidencia de que, durante la semana que hemos permanecido aqu\u00ed encerrados, ha perdido m\u00e1s carnes que cualquiera de nosotros; nadie puede cerrar los ojos ante el hecho de que el comit\u00e9 no ha cumplido con su deber, ya sea por negligencia o por alguna falta m\u00e1s grave, al elegir por sufragio a un caballero que, por puros que sean los motivos que le animan, tiene muy poco alimento que ofrecernos\u2026\u00bb. <\/span><\/p>\n

EL PRESIDENTE: \u00abEl caballero de Missouri debe sentarse inmediatamente. La presidencia no puede permitir que se ponga en entredicho la integridad de este comit\u00e9, salvo que se haga siguiendo el cauce habitual y ateni\u00e9ndose a las reglas. \u00bfQu\u00e9 decisi\u00f3n toma la asamblea con respecto a la moci\u00f3n del caballero?\u00bb. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR HALLIDAY, de Virginia: \u00abYo propongo una nueva enmienda a las designaciones, para sustituir al se\u00f1or Messick por el se\u00f1or Harvey Davis, de Oreg\u00f3n. Tal vez algunos caballeros aducir\u00e1n que las durezas y las privaciones de la vida en un estado fronterizo han endurecido algo al se\u00f1or Davis; pero, caballeros, \u00bfes este el momento de pensar en durezas? \u00bfEs este el momento de ponerse quisquillosos con trivialidades? \u00bfEs este el momento de discutir acerca de asuntos de mezquina insignificancia? No, caballeros; lo que necesitamos ahora es corpulencia: sustancia, peso, corpulencia\u2026, estos son ahora los requisitos supremos, y no el talento, ni el genio, ni la educaci\u00f3n. Insisto en mi moci\u00f3n\u00bb. <\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR MORGAN [muy excitado]: \u00abSe\u00f1or presidente, me opongo rotundamente a esta enmienda. El caballero de Oreg\u00f3n es viejo, y adem\u00e1s es corpulento solo de huesos, no de carne. Yo pregunto al caballero de Virginia: \u00bfes caldo lo que queremos o una buena sustancia s\u00f3lida? \u00bfEs que quiere embaucarnos con una sombra? \u00bfQuiere burlarse de nuestros sufrimientos d\u00e1ndonos un espectro de Oreg\u00f3n? Yo le pregunto si puede mirar a los rostros angustiados a su alrededor, si puede mirar directamente a nuestros tristes ojos, si puede escuchar el latido de nuestros corazones expectantes, y aun as\u00ed pretender que nos conformemos con ese fraude medio muerto de hambre. Yo le pregunto si puede pensar en nuestro desolador presente, en nuestras pasadas amarguras, y en nuestro l\u00fagubre futuro, y aun as\u00ed arrojarnos despiadadamente este despojo, esta ruina, esta piltrafa, este huesudo y correoso vagabundo de las inh\u00f3spitas costas de Oreg\u00f3n. \u00a1Ah, no! \u00a1Jam\u00e1s! [Aplausos]. <\/span><\/p>\n

Despu\u00e9s de un re\u00f1ido debate, la moci\u00f3n fue sometida a votaci\u00f3n y rechazada. Luego se discuti\u00f3 la designaci\u00f3n como sustituto del se\u00f1or Harris en virtud de la primera enmienda. Se procedi\u00f3 a la votaci\u00f3n. Se llevaron a cabo cinco escrutinios, sin resultado. Al sexto sali\u00f3 elegido el se\u00f1or Harris, habiendo votado todos por \u00e9l, excepto \u00e9l mismo. Se propuso entonces que su elecci\u00f3n fuera ratificada por unanimidad, lo cual no fue posible, ya que volvi\u00f3 a votar contra s\u00ed mismo.<\/span><\/p>\n

EL SE\u00d1OR RADWAY propuso que la asamblea procediera a elegir entre los candidatos restantes al que servir\u00eda como desayuno al d\u00eda siguiente. El proceso se llev\u00f3 a cabo. <\/span><\/p>\n

En la primera votaci\u00f3n se produjo un empate: la mitad de los miembros se decant\u00f3 por un candidato a causa de su juventud, y la otra se decant\u00f3 por otro a causa de su mayor corpulencia. El presidente otorg\u00f3 el voto decisivo a este \u00faltimo, el se\u00f1or Messick. Esta decisi\u00f3n provoc\u00f3 considerable disgusto entre los partidarios del se\u00f1or Ferguson, el candidato derrotado, y hubo ciertos rumores de que se procediera a una nueva votaci\u00f3n; pero cuando se dispon\u00edan a ello, se present\u00f3 y acept\u00f3 una moci\u00f3n para aplazar la votaci\u00f3n, y la asamblea se disolvi\u00f3 al instante. <\/span><\/p>\n

Durante un buen rato, los preparativos para la cena distrajeron la atenci\u00f3n de los partidarios de Ferguson del debate acerca de la afrenta recibida, y luego, cuando quisieron retomarlo, el feliz anuncio de que el se\u00f1or Harris estaba ya listo acab\u00f3 con toda intenci\u00f3n de seguir discutiendo. <\/span><\/p>\n

Improvisamos varias mesas con los respaldos de los sillones del vag\u00f3n y nos sentamos a ellas con el coraz\u00f3n pleno de agradecimiento para disfrutar de la magn\u00edfica cena por la que suspir\u00e1bamos desde hac\u00eda siete torturadores d\u00edas. \u00a1C\u00f3mo cambi\u00f3 nuestro aspecto del que present\u00e1bamos hac\u00eda apenas unas horas! Hasta entonces, impotencia, hambre, ojos de triste desdicha, angustia febril, desesperaci\u00f3n; y, en un momento, agradecimiento, serenidad, un goce demasiado intenso para ser proclamado. No me equivoco al decir que fue la hora m\u00e1s dichosa de mi atribulada existencia. El viento aullaba fuera, haciendo que la nieve golpeara furiosamente contra nuestro vag\u00f3n-c\u00e1rcel, pero ni uno ni otra pod\u00edan hacernos sentir ya desgraciados. Harris me gust\u00f3. Sin duda podr\u00eda haber estado un poco m\u00e1s hecho, pero puedo asegurar que nunca he hecho tan buenas migas con un hombre como con Harris, y que nadie me ha proporcionado nunca tan alto grado de satisfacci\u00f3n. Messick tambi\u00e9n estuvo muy bien, aunque quiz\u00e1 ten\u00eda un gusto un poco fuerte, pero como aut\u00e9ntico valor nutritivo y fibra delicada, nadie como Harris. Messick ten\u00eda sus buenas cualidades, no es mi intenci\u00f3n negarlo ni pienso hacerlo, pero era tan adecuado para un desayuno como lo hubiera sido una momia: nada. \u00a1Qu\u00e9 delgadez! \u00a1Y qu\u00e9 duro! \u00a1Ah, estaba dur\u00edsimo! No puede usted imaginarse hasta qu\u00e9 extremo. Es que no puede ni imagin\u00e1rselo. <\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfMe est\u00e1 usted diciendo que\u2026? <\/span><\/p>\n

\u2014Por favor, no me interrumpa. Despu\u00e9s de desayunar, elegimos a un hombre llamado Walker, de Detroit, para cenar. Era exquisito. As\u00ed se lo cont\u00e9 por carta a su mujer. Era digno de todo elogio. Siempre me acordar\u00e9 de Walker. Sab\u00eda un poco extra\u00f1o, pero suculento. Y a la ma\u00f1ana siguiente tuvimos a Morgan, de Alabama, para desayunar. Era uno de los hombres m\u00e1s deliciosos que he tenido el gusto de conocer: apuesto, educado, refinado, hablaba perfectamente varias lenguas\u2026, un perfecto caballero. Todo un caballero, y singularmente sabroso. Para cenar tuvimos a aquel patriarca de Oreg\u00f3n, y vaya un fraude, no hay discusi\u00f3n posible: viejo, correoso, duro; nadie puede imaginarse hasta qu\u00e9 punto. As\u00ed que acab\u00e9 diciendo: \u00abCaballeros, ustedes har\u00e1n lo que les parezca, pero yo estoy dispuesto a esperar a que se haga otra elecci\u00f3n\u00bb. Y Grimes, de Illinois, dijo: \u00abCaballeros, yo voy a esperar tambi\u00e9n. Cuando elijan a alguien que verdaderamente tenga \u201calgo\u201d que lo merezca, me unir\u00e9 a ustedes con mucho gusto\u00bb. Pronto se hizo patente el desagrado general respecto a Davis, de Oreg\u00f3n, as\u00ed que, para conservar la buena armon\u00eda que tan agradablemente hab\u00eda imperado desde Harris, se convoc\u00f3 otra elecci\u00f3n que dio como resultado la designaci\u00f3n de Baker, de Georgia. \u00a1Estaba espl\u00e9ndido! Bueno, bueno\u2026 despu\u00e9s de este, vinieron Doolittle, Hawkins, McElroy (hubo algunas quejas acerca de McElroy, porque era extraordinariamente bajo y delgado), Penrod, dos Smith, Bailey (Bailey ten\u00eda una pierna de palo, lo que evidentemente era una merma, pero por lo dem\u00e1s estaba excelente), un chico indio, un organillero y un caballero que respond\u00eda al nombre de Buckminister: un pobre vagabundo seco como un palo, que ni serv\u00eda como compa\u00f1\u00eda y mucho menos como desayuno. Nos alegramos de haberle elegido antes de que llegara el auxilio. <\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfAs\u00ed que por fin lleg\u00f3 el bendito auxilio? <\/span><\/p>\n

\u2014S\u00ed, lleg\u00f3 una ma\u00f1ana clara y soleada, justo despu\u00e9s de una votaci\u00f3n. El elegido fue John Murphy, y puedo asegurar que \u00e9l habr\u00eda sido el mejor de todos; pero John Murphy regres\u00f3 con nosotros en el tren que vino a socorrernos, y vivi\u00f3 para casarse con la viuda de Harris\u2026 <\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfLa viuda de\u2026? <\/span><\/p>\n

\u2014La viuda de nuestra primera elecci\u00f3n. Se cas\u00f3 con ella, y ahora es un hombre feliz, respetado y pr\u00f3spero. \u00a1Ah, fue como una novela, se\u00f1or, como una aut\u00e9ntica novela\u2026! Esta es mi parada, se\u00f1or. Ahora debo despedirme. Cuando considere usted oportuno pasarse uno o dos d\u00edas por mi casa, estar\u00e9 encantado de recibirle. Me gusta usted, se\u00f1or. Hasta dir\u00eda que le he tomado cierto afecto. Puede que incluso llegara a gustarme tanto como el mismo Harris. Buenos d\u00edas, se\u00f1or, y que tenga un viaje agradable. <\/span><\/p>\n

Y se march\u00f3. Jam\u00e1s en mi vida me hab\u00eda sentido tan asombrado, angustiado y desconcertado. Pero en el fondo me alegraba de que se hubiera marchado. Con aquellos modales tan exquisitos y aquella voz tan suave, me estremec\u00eda cada vez que dirig\u00eda su mirada hambrienta hacia m\u00ed; y cuando escuch\u00e9 que me hab\u00eda ganado su peligroso afecto y que estaba en su estima casi a la altura del finado Harris\u2026 \u00a1por poco se me para el coraz\u00f3n! <\/span><\/p>\n

Me sent\u00eda anonadado hasta l\u00edmites inimaginables. No dudaba de su palabra; no pod\u00eda cuestionar ni un solo punto de una declaraci\u00f3n impregnada de una verdad tan grave como la suya; pero sus horripilantes detalles me sobrepasaban y sum\u00edan mis pensamientos en una espantosa confusi\u00f3n. Vi que el revisor se me quedaba mirando y le pregunt\u00e9: <\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfQui\u00e9n es ese hombre? <\/span><\/p>\n

\u2014En otro tiempo fue miembro del Congreso, y uno de los buenos. Pero en una ocasi\u00f3n se qued\u00f3 atrapado en un tren durante una gran nevada, y al parecer casi muri\u00f3 de hambre. Qued\u00f3 tan trastornado por el fr\u00edo y tan consumido por la falta de alimento, que despu\u00e9s de aquello perdi\u00f3 la cabeza durante dos o tres meses. Ahora est\u00e1 bien, solo que es monoman\u00edaco, y cuando habla de aquel viejo asunto no hay manera de pararle hasta que se ha comido todo el cargamento humano de aquel vag\u00f3n. Si no llega a tener que apearse, a estas horas ya habr\u00eda acabado con toda la gente del tren. Se sabe sus nombres tan de corrido como el abecedario. Cuando se los ha comido a todos y solo queda \u00e9l, entonces siempre dice: \u00abHabiendo llegado la hora de la habitual elecci\u00f3n para el desayuno, y al no encontrar ning\u00fan tipo de oposici\u00f3n, sal\u00ed debidamente elegido, tras lo cual, al no plantearse ninguna objeci\u00f3n, renunci\u00e9. Por eso estoy aqu\u00ed\u00bb. <\/span><\/p>\n

Me sent\u00ed indeciblemente aliviado al saber que solo hab\u00eda estado escuchando las inofensivas divagaciones de un demente, en lugar del relato de la experiencia real de un can\u00edbal sanguinario.<\/span><\/p>\n

1868<\/span><\/p>\n

\"CUENTOS<\/p>\n

 <\/p>\n

FIN<\/strong><\/span><\/p>\n

*******<\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

*******<\/span><\/strong><\/p>\n

LA LEYENDA DE LA VENUS CAPITOLINA<\/span><\/span><\/h2>\n

Mark Twain<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

-I-<\/span><\/h2>\n

[Lugar de la acci\u00f3n: el estudio de un artista en Roma]<\/em> <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2014\u00a1Oh, George, cu\u00e1nto te quiero!<\/span><\/p>\n

\u2014Dios te bendiga, Mary adorada, lo s\u00e9\u2026, pero \u00bfpor qu\u00e9 se opondr\u00e1 tanto tu padre? <\/span><\/p>\n

\u2014Sus intenciones son buenas, George. Pero, para \u00e9l, el arte es una insensatez: solo entiende de mercanc\u00edas. Cree que contigo me morir\u00e9 de hambre. <\/span><\/p>\n

\u2014Maldito sea su juicio\u2026, esto sabe a inspiraci\u00f3n. \u00bfPor qu\u00e9 no ser\u00e9 un tendero acomodado y vulgar, en vez de un escultor divinamente dotado que no tiene ni para comer? <\/span><\/p>\n

\u2014No desesperes, querido George, todos sus prejuicios se disipar\u00e1n en cuanto hayas conseguido cincuenta mil d\u00f3l\u2026 <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Cincuenta mil cuernos! Pero, criatura, si no puedo ni pagar la pensi\u00f3n hace no s\u00e9 cu\u00e1nto tiempo\u2026<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

-II-<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

[Lugar de la acci\u00f3n: una mansi\u00f3n romana]<\/em> <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2014Estimado se\u00f1or, es in\u00fatil seguir hablando. No tengo nada en su contra, pero no puedo conceder la mano de mi hija a alguien que solo puede darle amor, arte y miseria. Me parece que no tiene mucho m\u00e1s que ofrecer. <\/span><\/p>\n

\u2014Se\u00f1or, soy pobre, lo reconozco. Pero \u00bfacaso la fama no es nada? El honorable Bellamy Foodle, de Arkansas, afirma que mi nueva estatua de Am\u00e9rica es una obra escult\u00f3rica muy lograda, y est\u00e1 convencido de que mi nombre llegar\u00e1 a ser famoso alg\u00fan d\u00eda. <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Bah! \u00bfQu\u00e9 sabr\u00e1 ese cretino de Arkansas? La fama no es nada: lo que cuenta es el precio de venta de su espantajo de m\u00e1rmol. Le llev\u00f3 a usted seis meses cincelarlo y no podr\u00e1 venderlo ni por cien d\u00f3lares. \u00a1No, se\u00f1or! Pres\u00e9nteme usted cincuenta mil d\u00f3lares y podr\u00e1 llevarse a mi hija; de lo contrario, se casar\u00e1 con el joven Simper. Tiene usted solo seis meses para reunir esa suma. Buenos d\u00edas, se\u00f1or. <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Ay de m\u00ed, qu\u00e9 desgraciado soy!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

-III-<\/span><\/strong><\/p>\n

[Lugar de la acci\u00f3n: el estudio]<\/em> <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2014\u00a1Oh, John, mi amigo de la infancia, soy el m\u00e1s desdichado de los hombres! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Eres un mentecato! <\/span><\/p>\n

\u2014Ya solo me queda amar a mi pobre estatua de Am\u00e9rica, y mira: ni siquiera hay ning\u00fan rastro de compasi\u00f3n por m\u00ed en su fr\u00edo semblante marm\u00f3reo\u2026 \u00a1tan bella y tan despiadada! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Eres un necio! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Oh, John! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Oh, bobadas! \u00bfNo me dijiste que ten\u00edas seis meses para reunir el dinero? <\/span><\/p>\n

\u2014No prolongues mi agon\u00eda, John. Aunque tuviera seis siglos, \u00bfqu\u00e9 m\u00e1s dar\u00eda? \u00bfDe qu\u00e9 le servir\u00eda a un pobre infeliz como yo, sin nombre, capital, ni amigos? <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Idiota! \u00a1Cobarde! \u00a1Criatura! Seis meses para reunir ese dinero\u2026 \u00a1y te bastan y sobran con cinco! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfEst\u00e1s loco? <\/span><\/p>\n

\u2014Seis meses\u2026 \u00a1de sobra! D\u00e9jalo de mi cuenta. Yo conseguir\u00e9 el dinero. <\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfQu\u00e9 quieres decir, John? \u00bfC\u00f3mo vas a reunir una suma tan tremenda para d\u00e1rmela a m\u00ed? <\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfVas a dejar que me encargue de este asunto, sin interferir en nada? \u00bfVas a dejarlo todo en mis manos? \u00bfJuras acatar todo cuanto haga? \u00bfTe comprometes a no poner en entredicho ninguno de mis actos? <\/span><\/p>\n

\u2014Estoy aturdido\u2026, desconcertado\u2026 Pero lo juro. <\/span><\/p>\n

John<\/strong> tom\u00f3 un martillo y, de forma deliberada, \u00a1lo estamp\u00f3 contra la nariz de Am\u00e9rica! Despu\u00e9s dio otro martillazo, y dos de sus dedos cayeron al suelo; otro, y le arranc\u00f3 parte de una oreja; otro, y toda la hilera de dedos de un pie fue desmembrada; otro, y la pierna izquierda, desde la rodilla hacia abajo, se convirti\u00f3 en fragmentos ruinosos. <\/span><\/p>\n

John<\/strong> se puso el sombrero y se march\u00f3. <\/span><\/p>\n

Durante cerca de medio minuto, George<\/strong> se qued\u00f3 contemplando enmudecido la pesadilla machacada y grotesca que se hallaba ante \u00e9l, y luego cay\u00f3 al suelo entre convulsiones. <\/span><\/p>\n

En ese momento John regres\u00f3 con un carruaje, carg\u00f3 en \u00e9l al artista de coraz\u00f3n destrozado y a la estatua de piernas destrozadas, y se march\u00f3 de all\u00ed silbando tranquilamente por lo bajo. Dej\u00f3 al artista en su apartamento, volvi\u00f3 a empu\u00f1ar las riendas y desapareci\u00f3 por la via Quirinalis con la estatua.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

-IV-<\/span> <\/span><\/strong><\/p>\n

[Lugar de la acci\u00f3n: el estudio]<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2014\u00a1El plazo de seis meses se cumple hoy a las dos! \u00a1Oh, agon\u00eda! \u00a1Mi vida est\u00e1 acabada! Ojal\u00e1 estuviera muerto. Ayer no cen\u00e9. Hoy no he desayunado. No me atrevo a entrar en una casa de comidas\u2026 \u00a1Y el hambre es lo de menos! Mi zapatero me agobia sin descanso, el sastre me apremia, me persigue el casero. Soy un desgraciado. No he visto a John desde aquel terrible d\u00eda. Ella me sonr\u00ede tiernamente cuando nos encontramos en las grandes avenidas, pero el viejo miserable de su padre le ordena r\u00e1pidamente mirar en otra direcci\u00f3n. \u00bfY qui\u00e9n llama ahora a la puerta? \u00bfQui\u00e9n vendr\u00e1 persigui\u00e9ndome? Apostar\u00eda a que es ese maligno y villano zapatero. \u00a1Adelante! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Ah, qu\u00e9 dicha servir a su excelencia! \u00a1Que el cielo sea propicio a vuestra gracia! He tra\u00eddo las nuevas botas de su se\u00f1or\u00eda\u2026, oh, no mencione nada sobre el pago, no hay prisa, ninguna prisa. Estar\u00e9 satisfecho con que mi noble se\u00f1or contin\u00fae honr\u00e1ndome como cliente. Y ahora\u2026, adieu! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Ha tra\u00eddo las botas por s\u00ed mismo! \u00a1No quiere que se le pague! \u00a1Se despide con una reverencia y saludando como si se encontrara ante un rey! \u00a1Desea que contin\u00fae siendo su cliente! \u00bfAcaso se est\u00e1 acabando el mundo? Por todos los\u2026 \u00a1Adelante! <\/span><\/p>\n

\u2014Perdone, signore, ven\u00eda a traerle su traje nuevo para\u2026 <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1\u00a1Adelante!! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Mil perdones por esta intrusi\u00f3n, su se\u00f1or\u00eda! Pero es que he preparado para usted las mejores habitaciones del piso de abajo; esta maltrecha buhardilla no es apropiada para\u2026 <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1\u00a1Adelante!! <\/span><\/p>\n

\u2014He venido para decirle que su cr\u00e9dito en nuestro banco, infortunadamente interrumpido desde hace alg\u00fan tiempo, ha quedado enteramente restaurado con gran satisfacci\u00f3n por nuestra parte, y nos sentir\u00edamos muy honrados si quisiera pasar por all\u00ed para cualquier\u2026 <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1ADELANTE! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Mi noble muchacho, mi hija es suya! \u00a1Estar\u00e1 aqu\u00ed en un momento! \u00a1T\u00f3mela\u2026, c\u00e1sese con ella\u2026, \u00e1mela\u2026, sean felices! \u00a1Dios les bendiga a ambos! \u00a1Hip, hip, hur\u2026! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1\u00a1ADELANTE!! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Oh, George, querido m\u00edo, estamos salvados! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Oh, Mary, querida m\u00eda, estamos salvados\u2026, pero te juro que no s\u00e9 ni c\u00f3mo ni por qu\u00e9!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

-V-<\/span> <\/span><\/strong><\/p>\n

[Lugar de la acci\u00f3n: un caf\u00e9 de Roma]<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Un caballero de un grupo de americanos lee y traduce al resto la siguiente noticia de la edici\u00f3n semanal del Il Slangwhanger di Roma<\/em>: <\/span><\/p>\n

MARAVILLOSO DESCUBRIMIENTO<\/strong> <\/span><\/p>\n

Hace unos seis meses, el signore John Smitthe, un caballero americano que desde hace algunos a\u00f1os reside en Roma, compr\u00f3 a un precio irrisorio un peque\u00f1o terreno en la Campa\u00f1a, situado muy cerca de la tumba de la familia de Escipi\u00f3n, que le vendi\u00f3 un pariente arruinado de la princesa Borghese. M\u00e1s tarde, el se\u00f1or Smitthe fue al Registro de la Propiedad y puso el terreno a nombre de un pobre artista americano llamado George Arnold, explicando que lo hac\u00eda como pago y satisfacci\u00f3n por el da\u00f1o pecuniario que hace alg\u00fan tiempo infligi\u00f3 accidentalmente a una propiedad perteneciente al signore Arnold, y manifest\u00f3, adem\u00e1s, que le iba a proporcionar un desagravio adicional mejorando el terreno para el signore A., corriendo \u00e9l con todos los gastos. Hace cuatro semanas, mientras se estaban haciendo en la propiedad algunas excavaciones necesarias, el signore Smitthe desenterr\u00f3 la estatua antigua m\u00e1s notable que jam\u00e1s haya entrado a formar parte de los opulentos tesoros art\u00edsticos de Roma. Es una exquisita figura de mujer que, aunque tristemente maltratada por la tierra y el paso de los siglos, no hay ojo humano que no se conmueva ante su belleza arrebatadora. Le faltan la nariz, la pierna izquierda a partir de la rodilla y una oreja, as\u00ed como los dedos del pie derecho y otros dos de una mano, pero, por lo dem\u00e1s, la excelsa figura est\u00e1 en notable estado de conservaci\u00f3n. El gobierno tom\u00f3 inmediatamente posesi\u00f3n militar de la estatua y nombr\u00f3 una comisi\u00f3n de cr\u00edticos de arte, anticuarios y pr\u00edncipes cardenalicios de la Iglesia para dictaminar su valor y determinar la remuneraci\u00f3n que debe corresponder al propietario del terreno en el que ha sido encontrada. Hasta la noche pasada, todo el asunto permaneci\u00f3 en el m\u00e1s estricto secreto. En el \u00ednterin, la comisi\u00f3n se reuni\u00f3 a deliberar a puerta cerrada. Ayer por la noche se decidi\u00f3 por unanimidad que la estatua representa a Venus y que es obra de alg\u00fan artista desconocido, pero de sublime talento, del siglo III antes de Cristo. Ha sido considerada como la obra de arte m\u00e1s perfecta de cuantas se tiene conocimiento. <\/span><\/p>\n

A medianoche celebraron una conferencia final y decidieron que la Venus val\u00eda la enorme suma de \u00a1diez millones de francos! De acuerdo con las leyes y costumbres romanas, al gobierno le corresponde la mitad del valor de todas las obras de arte halladas en la Campa\u00f1a, y por tanto el Estado debe pagar cinco millones de francos al se\u00f1or Arnold y tomar posesi\u00f3n permanente de la estatua. Esta ma\u00f1ana la Venus ser\u00e1 trasladada al Capitolio, donde quedar\u00e1 expuesta, y a mediod\u00eda la comisi\u00f3n espera al signore Arnold con una orden de Su Santidad el Papa a nombre del Tesoro por la fastuosa suma de \u00a1cinco millones de francos en oro! <\/span><\/p>\n

CORO DE VOCES: \u00a1Menuda suerte! \u00a1Es inaudito! <\/span><\/p>\n

OTRA VOZ: Caballeros, propongo que formemos inmediatamente una sociedad limitada americana, para proceder a la compra de tierras y hacer excavaciones en busca de estatuas en este lugar, con las correspondientes conexiones en Wall Street para financiar el negocio. <\/span><\/p>\n

TODOS: De acuerdo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

-VI-<\/strong><\/span><\/p>\n

[Lugar de la acci\u00f3n: el Capitolio romano, diez a\u00f1os despu\u00e9s]<\/em> <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2014Mi querida Mary, esta es la estatua m\u00e1s celebrada del mundo. Es la renombrada Venus Capitolina, de la que tanto has o\u00eddo hablar. Aqu\u00ed est\u00e1, con sus peque\u00f1as imperfecciones \u00abrestauradas\u00bb (es decir, remendadas) por los m\u00e1s sobresalientes artistas romanos, y el mero hecho de haber realizado los humildes remiendos de una creaci\u00f3n tan noble har\u00e1 ilustres sus nombres mientras el mundo siga en pie. \u00a1Qu\u00e9 extra\u00f1o me resulta este lugar! El d\u00eda anterior a la \u00faltima vez que estuve aqu\u00ed, hace diez felices a\u00f1os, no era un hombre rico\u2026 bendito sea, no ten\u00eda un centavo. Y, sin embargo, tuve mucho que ver en lograr que Roma se convirtiera en due\u00f1a de esta obra, una de las m\u00e1s grandiosas muestras del arte antiguo que existen en este mundo. <\/span><\/p>\n

\u2014La excelsa, la venerada Venus Capitolina\u2026 \u00a1y la cantidad de dinero que vale! \u00a1Diez millones de francos! <\/span><\/p>\n

\u2014S\u00ed\u2026 ahora vale eso. <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Y, oh, Georgy, es divinamente hermosa! <\/span><\/p>\n

\u2014\u00a1Ah, s\u00ed! Pero no es nada comparado con lo que era antes de que el bendito John Smith le rompiera la pierna y le machacara la nariz. \u00a1Ingenioso Smith\u2026, tan lleno de talento\u2026, noble Smith! \u00a1El autor de toda nuestra dicha! \u00a1Escucha eso! \u00bfSabes lo que significa esa respiraci\u00f3n jadeante? Mary, esta criatura tiene tos ferina. \u00a1Nunca vas a aprender a cuidar de los ni\u00f1os! <\/span><\/p>\n

FIN<\/strong> <\/span><\/p>\n

La Venus Capitolina permanece a\u00fan en el Capitolio de Roma, y sigue siendo considerada como la obra de arte antiguo m\u00e1s ilustre y hermosa de la que el mundo puede ufanarse. Pero si alguna vez tienen ustedes la suerte de plantarse ante ella y entregarse a la contemplaci\u00f3n ext\u00e1tica de rigor, no permitan que esta historia verdadera y secreta de sus or\u00edgenes estropee su goce. Y cuando lean algo acerca de un gigantesco Hombre Petrificado desenterrado cerca de Syracuse, en el estado de Nueva York, o cerca de cualquier otro lugar, at\u00e9nganse a su propio criterio. Y si el Barnum que all\u00ed lo enterr\u00f3 les ofrece vend\u00e9rselo por una suma enorme, no lo compren. \u00a1Env\u00edenselo al Papa! <\/span><\/p>\n

NOTA: Este relato breve fue escrito durante la \u00e9poca en que el famoso fraude del Gigante Petrificado causaba sensaci\u00f3n en Estados Unidos.<\/span><\/p>\n

1869<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

FIN<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CUENTOS DE MARK TWAIN (2) \u00a0 CANIBALISMO EN LOS VAGONES DEL TREN Por Mark Twain   Recientemente estuve en Saint Louis, y al regresar hacia el oeste, despu\u00e9s de cambiar de tren en Terre Haute […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":3,"featured_media":2282040,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[62],"class_list":["post-2281985","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-miscelanea","tag-mark-twain"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2281985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2281985"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2281985\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2282040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2281985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2281985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2281985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}