{"id":2280520,"date":"2023-07-02T00:05:28","date_gmt":"2023-07-01T22:05:28","guid":{"rendered":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/?p=2280520"},"modified":"2023-07-08T19:26:34","modified_gmt":"2023-07-08T17:26:34","slug":"diario-de-adan-y-eva-por-mark-twain-el-diario-de-eva-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/2023\/07\/02\/diario-de-adan-y-eva-por-mark-twain-el-diario-de-eva-2\/","title":{"rendered":"\u00abDIARIO DE ADAN Y EVA\u00bb, por Mark Twain. \u00abEl diario de Eva\u00bb."},"content":{"rendered":"

El diario de Eva<\/span><\/h2>\n

\u00abDIARIO DE ADAN Y EVA\u00bb, por Mark Twain. \u00abEl diario de Ad\u00e1n\u00bb.<\/span><\/a><\/p>\n

***<\/strong><\/span><\/p>\n

II.\u00a0 El diario de Eva<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

(Traducido del original)<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\"El
El \u00abDiario de Ad\u00e1n y Eva\u00bb es una f\u00e1bula que recrea el m\u00e1gico encuentro de la primera pareja humana sobre la Tierra. Todo es asombro y sorpresa, un encuentro desprovisto de palabras, te\u00f1ido por la emoci\u00f3n del descubrimiento de todo lo existente. Un an\u00e1lisis profundo de la naturaleza humana, dividida en dos mitades condenadas a reunirse. El Diario termina con Ad\u00e1n ante la tumba de Eva, quien dice: \u00abAll\u00ed donde estuviera ella, estaba el para\u00edso\u00bb. Mark Twain anot\u00f3 al concluir el libro: \u00abEl Diario de Eva est\u00e1 terminado. Estoy esperando que Eva diga algo, pero no dice nada\u00bb.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

S\u00e1bado<\/em><\/strong>. <\/em>Ahora tengo casi un d\u00eda entero de edad. Llegu\u00e9 ayer. Eso es lo que me parece. Y tiene que ser as\u00ed, porque si hubiera un d\u00eda antes de ayer no estaba all\u00ed cuando ocurri\u00f3, o debiera recordarlo. Podr\u00eda ser, desde luego, que hubiese ocurrido y que yo no lo notara. Muy bien; ahora ser\u00e9 muy vigilante y si ocurre cualquier d\u00eda antes de ayer tomar\u00e9 nota. Ser\u00e1 mejor empezar bien y no dejar que el registro se confunda, porque cierto instinto me dice que estos detalles van a ser importantes para el historiador alg\u00fan d\u00eda. Porque me siento como un experimento, me siento exactamente como un experimento; ser\u00eda imposible para una persona sentirse m\u00e1s un experimento que yo y por eso estoy llegando a sentirme convencida de que eso es lo que un experimento; s\u00f3lo un experimento y nada m\u00e1s. Entonces si soy <\/em>un experimento, \u00bfsoy todo de \u00e9l? No, creo que no; creo que el resto de \u00e9l es parte de \u00e9l. Yo soy la parte principal, pero creo que el resto de \u00e9l tiene su parte en el asunto. \u00bfEst\u00e1 asegurada mi posici\u00f3n, o tengo que contemplarla y cuidarla? Tal vez esto \u00faltimo. Cierto instinto me dice que la vigilancia eterna es el precio de la supremac\u00eda. (Esa es una buena frase, creo, para alguien tan joven.)<\/span><\/p>\n

Todo parece mejor hoy que ayer. En el apuro de terminar ayer; las monta\u00f1as quedaron en mala condici\u00f3n y algunas de las planicies estaban tan saturadas de basura y restos que el aspecto era bastante desalentador. Las obras de arte nobles y hermosas no debieran ser sometidas al apuro; y este nuevo mundo majestuoso es por cierto una obra de lo m\u00e1s noble y hermosa. Y con seguridad maravillosamente cerca de ser perfecta, a pesar de la brevedad del tiempo. Hay demasiadas estrellas en algunos lugares y no suficientes en otros, pero eso puede remediarse ahora, sin duda. La luna se solt\u00f3 anoche y se desliz\u00f3 hacia abajo y cay\u00f3 fuera del esquema: una enorme p\u00e9rdida; me rompe el coraz\u00f3n pensar en eso.<\/span><\/p>\n

No existe Otra cosa entre los Ornamentos<\/strong> y las decoraciones que se le compare en belleza y terminaci\u00f3n. Tendr\u00eda que haber sido asegurada mejor. Si s\u00f3lo pudi\u00e9ramos volver a tenerla de nuevo…<\/span><\/p>\n

Pero por supuesto no hay forma de saber d\u00f3nde fue. Y adem\u00e1s, quien la tenga la ocultar\u00e1; lo s\u00e9 porque yo misma lo har\u00eda. Creo que puedo ser honesta en todos los dem\u00e1s asuntos, pero ya empiezo a advertir que el n\u00facleo y el centro de mi naturaleza es el amor por lo hermoso, una pasi\u00f3n por lo hermoso y que no ser\u00eda seguro confiarme una luna que perteneciera a otra persona y que esa persona no supiera que yo la ten\u00eda. Podr\u00eda entregar una luna que hubiese encontrado durante el d\u00eda, porque tendr\u00eda miedo de que alguien estuviera mirando; pero si la encontrara en la oscuridad, estoy segura de que encontrar\u00eda alguna excusa para no decir nada sobre ella. Porque realmente amo las lunas, son tan bonitas y tan rom\u00e1nticas.<\/span><\/p>\n

Me gustar\u00eda tener cinco o seis; nunca me ir\u00eda a dormir; nunca me cansar\u00eda de yacer en la ribera cubierta de musgo y alzar la mirada hacia ellas.<\/span><\/p>\n

\"\"Las estrellas tambi\u00e9n son buenas. Me gustar\u00eda tener algunas para pon\u00e9rmelas en el pelo. Pero supongo que nunca podr\u00e9. Les sorprender\u00eda saber lo lejos que est\u00e1n, porque no lo parecen. Cuando aparecieron por primera vez, anoche, trat\u00e9 de bajar algunas con una p\u00e9rtiga, pero no llegu\u00e9, lo que me asombr\u00f3; despu\u00e9s prob\u00e9 con terrones hasta que me cans\u00e9, pero no llegu\u00e9 a conseguir ni una. Era porque soy zurda y no puedo apuntar bien. Incluso cuando apuntaba a la que no quer\u00eda, no pod\u00eda pegarle a la otra, aunque a veces casi lo logr\u00e9, porque vi la mancha negra de mi terr\u00f3n pasar justo en medio de los racimos dorados cuarenta o cincuenta veces, apenas err\u00e1ndoles y si hubiera podido extenderme un poco m\u00e1s tal vez podr\u00eda haber conseguido una.<\/span><\/p>\n

As\u00ed que llor\u00e9 un poco, lo cual es natural, supongo, para alguien de mi edad y despu\u00e9s de descansar tom\u00e9 una cesta y part\u00ed hacia un sitio en el borde extremo del c\u00edrculo, donde las estrellas estaban cerca del suelo y pod\u00eda recogerlas con las manos, lo que ser\u00eda mejor, en todo caso, porque podr\u00eda recogerlas entonces con ternura y no romperlas. Pero era m\u00e1s lejos de lo que pensaba y al fin tuve que abandonar; estaba tan cansada que no pod\u00eda arrastrar los pies un paso m\u00e1s; y adem\u00e1s los ten\u00eda lastimados y me dol\u00edan mucho.<\/span><\/p>\n

No pod\u00eda regresar a casa; era demasiado lejos y empezaba a hacer fr\u00edo; pero encontr\u00e9 algunos tigres y me anid\u00e9 entre ellos y fue adorablemente c\u00f3modo y su aliento era dulce y agradable, porque viven de frutillas. Nunca hab\u00eda visto un tigre antes, pero los reconoc\u00ed en un minuto por las rayas. Si pudiera tener una de esas pieles, me har\u00eda una t\u00e1nica preciosa.<\/span><\/p>\n

Hoy me estoy manejando mejor con las ideas sobre las distancias. Estaba tan ansiosa por aferrar cada cosa bonita que trataba de alcanzarla atolondrada, a veces cuando estaba demasiado lejos y a veces cuando no estaba a m\u00e1s de quince cent\u00edmetros pero parec\u00eda un pie: \u00a1ay, con espinas entremedio! Aprend\u00ed una lecci\u00f3n; tambi\u00e9n elabor\u00e9 un axioma, con mi propia cabeza. Era el primero de todos para m\u00ed:<\/span><\/p>\n

El experimento ara\u00f1ado evita la espina. <\/em>Creo que es muy bueno para venir de alguien tan joven.<\/span><\/p>\n

Ayer por la tarde segu\u00ed al otro Experimento<\/strong>, a cierta distancia, para ver para qu\u00e9 pod\u00eda servir, si pod\u00eda. Pero no pude distinguirlo. Creo que es un hombre. Nunca hab\u00eda visto un hombre, pero parec\u00eda uno y me sent\u00ed segura de que es lo que es. Advierto que siento m\u00e1s curiosidad por \u00e9l que por cualquiera de los dem\u00e1s reptiles. Si es un reptil y supongo que lo es; porque tiene cabello desali\u00f1ado y ojos azules y parece un reptil. No tiene caderas; est\u00e1 rematado en punta como una zanahoria cuando se para, aparta los pies como una gr\u00faa; as\u00ed que creo que es un reptil, aunque puede ser arquitectura.<\/span><\/p>\n

Al principio le tuve miedo y empezaba a correr cada vez que se daba vuelta, porque cre\u00ed que iba a perseguirme; pero pronto descubr\u00ed que s\u00f3lo estaba tratando de apartarse, as\u00ed que despu\u00e9s de eso ya no era t\u00edmida y en cambio le segu\u00ed los pasos, varias horas, a unos veinte metros, lo que lo pon\u00eda nervioso y desdichado.<\/span><\/p>\n

Al fin estaba muy preocupado y trep\u00f3 a un \u00e1rbol. Esper\u00e9 un buen rato, despu\u00e9s abandon\u00e9 y me fui a casa.<\/span><\/p>\n

Hoy pas\u00f3 lo mismo. Lo hice subir de nuevo al \u00e1rbol.<\/span><\/p>\n

Domingo<\/em><\/strong>. <\/em>Todav\u00eda sigue ah\u00ed arriba. Descansando, al parecer. Pero eso es un subterfugio: el domingo no es el d\u00eda de descanso; el s\u00e1bado est\u00e1 se\u00f1alado para eso. Me parece una criatura que est\u00e1 m\u00e1s interesada en descansar que en cualquier otra cosa. Me cansar\u00eda descansar tanto. Me cansa s\u00f3lo estar sentada y vigilar el \u00e1rbol. Me pregunto para qu\u00e9 es; nunca lo veo hacer algo.<\/span><\/p>\n

Devolvieron la luna anoche, \u00a1y me sent\u00ed tan <\/em>feliz! Creo que es muy honesto por parte de ellos. Se desliz\u00f3 hacia abajo y cay\u00f3 otra vez, pero no me sent\u00ed inquieta; no era necesario preocuparse cuando uno tiene ese tipo de vecinos; la volver\u00e1n a colocar. Me gustar\u00eda poder hacer algo para mostrar mi aprecio. Me gustar\u00eda enviarles algunas estrellas, porque tenemos m\u00e1s de las que podemos usar. Quiero decir yo, no nosotros, porque puedo ver que al reptil no le importan nada esas cosas.<\/span><\/p>\n

Tiene gustos ordinarios y no es bondadoso. Cuando fui all\u00ed ayer al anochecer se hab\u00eda escurrido hacia abajo y estaba tratando de atrapar los peque\u00f1os peces manchados que juegan en la charca y tuve que arrojarle un terr\u00f3n para hacerlo subir otra vez al \u00e1rbol y que los dejara en paz. \u00bfSer\u00e1 que sirve para eso? \u00bfNo tiene coraz\u00f3n? \u00bfNo tiene ninguna compasi\u00f3n por esas peque\u00f1as criaturas? \u00bfPuede ser que est\u00e9 pensado y fabricado para un trabajo tan desagradable? Tiene ese aspecto. Uno de los terrones le dio atr\u00e1s de la oreja y emple\u00f3 el lenguaje. Me dio un escalofr\u00edo, porque era la primera vez que yo o\u00eda el habla, salvo la m\u00eda.<\/span><\/p>\n

No entend\u00ed las palabras, pero parec\u00edan expresivas.<\/span><\/p>\n

Cuando descubr\u00ed que pod\u00eda hablar sent\u00ed un inter\u00e9s nuevo por \u00e9l, porque me encanta hablar; hablo todo el d\u00eda y en sue\u00f1os, tambi\u00e9n, y soy muy interesante, pero si tuviera otro con quien hablar podr\u00eda ser dos veces m\u00e1s interesante y nunca me detendr\u00eda, si lo deseara.<\/span><\/p>\n

Si este reptil es un hombre, \u00bfno es un eso, <\/em>verdad? Eso no ser\u00eda gramatical, verdad? Creo que ser\u00eda un \u00e9l. Eso creo. En ese caso uno lo analizar\u00eda gramaticalmente as\u00ed: nominativo, \u00e9l; dativo, para <\/em>\u00e9l; posesivo, de <\/em>\u00e9l. Bueno, lo considerar\u00e9 un hombre y lo llamar\u00e9 \u00e9l hasta que resulte ser alguna otra cosa. Esto ser\u00e1 m\u00e1s \u00fatil que tener tantas incertidumbres.<\/span><\/p>\n

El domingo de la semana siguiente<\/em><\/strong>. <\/em>Toda la semana lo segu\u00ed pis\u00e1ndole los talones y trat\u00e9 de que nos conoci\u00e9ramos. Tuve que encargarme de las palabras, porque \u00e9l era t\u00edmido, pero no me import\u00f3. Parec\u00eda complacido de tenerme a su alrededor y emple\u00e9 el \u00abnosotros<\/em>\u00bb sociable con mucha frecuencia, porque ser incluido parec\u00eda halagarlo.<\/span><\/p>\n

Mi\u00e9rcoles<\/em><\/strong>. <\/em>Nos estamos llevando muy bien realmente, ahora y conoci\u00e9ndonos cada vez m\u00e1s, lo cual es un buen signo y muestra que a \u00e9l le gusta tenerme con \u00e9l. Eso me agrada y estudio para serle \u00fatil en cada modo que pueda, como para aumentar su consideraci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Durante el \u00faltimo d\u00eda o dos le saqu\u00e9 de las manos todo el trabajo de nombrar las cosas y eso ha sido un gran alivio para \u00e9l porque en ese sentido no tiene ning\u00fan don y es evidente que se siente muy agradecido. No puede pensar en un nombre racional para salvarlo, pero le dejo ver que soy consciente de su defecto. Cada vez que aparece una criatura nueva la nombro antes de que \u00e9l tenga tiempo de exponerse con un silencio embarazoso. No tengo defecto como el de \u00e9l. En cuanto pongo los ojos sobre un animal s\u00e9 qu\u00e9 es. No tengo que reflexionar un instante; el nombre correcto brota de inmediato, como si fuera una inspiraci\u00f3n, como sin duda lo es, porque estoy segura de que no estaba en m\u00ed un minuto antes. Parezco saber, s\u00f3lo por la forma de la criatura y el modo en que act\u00faa, de qu\u00e9 animal se trata.<\/span><\/p>\n

Cuando apareci\u00f3 el dodo, \u00e9l pens\u00f3 que era un gato mont\u00e9s: se lo vi en la mirada. Pero lo salv\u00e9. Y tuve el cuidado de no hacerlo de un modo que pudiera herirle el orgullo. S\u00f3lo me expres\u00e9 en un modo del todo natural de sorpresa complacida y no como si estuviera so\u00f1ando en comunicar informaci\u00f3n y dije: \u00ab\u00a1Bueno, caramba, que me digan si ese no es el dodo!\u00bb<\/em> Expliqu\u00e9, sin parecer que explicaba, c\u00f3mo lo conoc\u00eda como un dodo y aunque pens\u00e9 que tal vez \u00e9l estaba un poco irritado porque yo conociera a la criatura cuando \u00e9l no, era del todo evidente que me admiraba. Eso fue muy agradable y pens\u00e9 en eso m\u00e1s de una vez con gratificaci\u00f3n antes de dormirme. \u00a1Qu\u00e9 cosa peque\u00f1a puede hacernos feliz cuando sentimos que nos lo hemos ganado!<\/span><\/p>\n

Jueves.<\/em><\/strong> Mi primera pena. Ayer me evit\u00f3 y pareci\u00f3 desear que no hablara con \u00e9l. No pod\u00eda creerlo y pens\u00e9 que hab\u00eda\"\" alg\u00fan error, porque me encantaba estar con \u00e9l, me encantaba o\u00edrlo hablar y por lo tanto \u00bfc\u00f3mo pod\u00eda ser que pudiera sentirse poco amable conmigo cuando yo no le hab\u00eda hecho nada? Pero al fin parec\u00eda cierto, as\u00ed que me apart\u00e9 y me sent\u00e9 a solas en el lugar donde lo vi por primera vez la ma\u00f1ana en que fuimos hechos y no sab\u00eda qu\u00e9 era \u00e9l y me sent\u00eda indiferente hacia \u00e9l; pero ahora era un sitio l\u00fagubre y cada peque\u00f1a cosa hablaba de \u00e9l y sent\u00eda el coraz\u00f3n muy lastimado. No sab\u00eda por qu\u00e9 con claridad, porque era un sentimiento nuevo; no lo hab\u00eda experimentado antes y era todo un misterio y yo no pod\u00eda desenredarlo.<\/span><\/p>\n

Pero cuando lleg\u00f3 la noche no pude soportar la soledad y fui al refugio nuevo que \u00e9l hab\u00eda construido, a preguntarle qu\u00e9 hab\u00eda hecho yo mal y c\u00f3mo pod\u00eda enmendarlo y volver a tener su bondad; pero \u00e9l me ech\u00f3 a la lluvia y fue mi primera pena.<\/span><\/p>\n

Domingo<\/em><\/strong>. <\/em>Ahora es agradable de nuevo y estoy feliz; pero estos fueron d\u00edas pesados; no pienso en ellos cuando puedo evitarlo.<\/span><\/p>\n

Trat\u00e9 de conseguir para \u00e9l algunas de esas manzanas, pero no puedo aprender a tirar derecho. Fall\u00e9, pero creo que la buena intenci\u00f3n lo complaci\u00f3. Est\u00e1n prohibidas y dice que yo provocar\u00e9 da\u00f1o; pero si llego al da\u00f1o a trav\u00e9s de complacerlo, \u00bfpor qu\u00e9 iba a importarme ese da\u00f1o?<\/span><\/p>\n

Lunes<\/em><\/strong>. <\/em>Esta ma\u00f1ana le dije mi nombre, esperando que le interesara. Pero no le import\u00f3.<\/span><\/p>\n

Es extra\u00f1o. Si \u00e9l me dijera su nombre, me importar\u00eda. Creo que ser\u00eda m\u00e1s agradable a mis o\u00eddos que cualquier otro sonido. \u00c9l habla muy poco. Tal vez se deba a que no es brillante y es sensible al respecto y desea ocultarlo. Es una gran l\u00e1stima que se sienta as\u00ed, porque la brillantez no es nada; es en el coraz\u00f3n donde est\u00e1n los valores. Me gustar\u00eda poder hacerle entender que un buen coraz\u00f3n que ama es riqueza, riqueza suficiente y que sin \u00e9l el intelecto es pobreza.<\/span><\/p>\n

Aunque habla tan poco, tiene un vocabulario considerable. Esta ma\u00f1ana emple\u00f3 una palabra sorprendentemente buena. Es<\/em> evidente que reconoci\u00f3, \u00e9l mismo, que era buena, porque trabaj\u00f3 con ella dos veces despu\u00e9s, como por casualidad. No fue buen arte casual, aunque mostr\u00f3 que posee una cierta calidad de percepci\u00f3n. Sin duda puede hacerse crecer esa semilla, si se la cultiva.<\/span><\/p>\n

\u00bfDe d\u00f3nde sac\u00f3 esa palabra? No creo haberla usado nunca.<\/span><\/p>\n

No, no se interes\u00f3 en mi nombre. Trat\u00e9 de ocultar mi desilusi\u00f3n, pero supongo que no lo logr\u00e9. Fui y me sent\u00e9 sobre la orilla cubierta c\u00ede musgo con los pies en el agua. Es donde voy cuando tengo hambre de compa\u00f1\u00eda, de alguien a quien mirar, c\u00ede alguien con quien hablar. No es suficiente \u2014 ese encantador cuerpito blanco pintado all\u00ed en la charca\u2014 pelo es algo y a veces es mejor que la soledad absoluta. Habla cuando hablo; est\u00e1 triste cuando estoy triste.’ me consuela con su simpat\u00eda; dice: \u00abNo te deprimas, pobre muchacha sin amigos; ser\u00e9 tu amigo<\/em>. \u00abEs un buen amigo para m\u00ed y el \u00fanico que tengo; es mi hermana. \u00a1La primera vez que ella me abandon\u00f3! \u00a1Ah, nunca lo olvidar\u00e9… nunca., nunca! \u00a1Mi coraz\u00f3n era como plomo en el cuerpo! Dije: \u00ab\u00a1Ella era todo lo que ten\u00eda y ahora se ha ido!<\/em>\u00bb En mi desesperaci\u00f3n dije: \u00ab\u00a1R\u00f3mpete, coraz\u00f3n m\u00edo ya no puedo soportar mi vida!<\/em>\u00bb y escond\u00ed el rostro entre las manos y no hubo alivio para m\u00ed. Y cuando las aparte, despu\u00e9s (le un momento, \u00a1all\u00ed estaba ella otra vez, blanca y refulgente y salt\u00e9 a sus brazos!<\/span><\/p>\n

Eso fue la felicidad perfecta: hab\u00eda conocido la felicidad antes, pero no era como esto, que era un \u00e9xtasis. Nunca dud\u00e9 de ella desde entonces. A veces ella se iba tal vez una hora., tal vez el d\u00eda entero, pero yo esperaba y no dudaba; dec\u00eda: \u00abElla est\u00e1 ocupada, o se fue de viaje., pero volver\u00e1<\/em>.\u00bb Y era as\u00ed: siempre lo hac\u00eda. Por la noche no ven\u00eda si estaba oscuro, porque era una criaturita t\u00edmida; pero si hab\u00eda luna venia. No temo a la oscuridad, pero ella es m\u00e1s joven que yo; naci\u00f3 despu\u00e9s que yo. Le hice muchas, muchas visitas; es mi consuelo y mi refugio cuando m\u00ed vida es dura y en general lo es.<\/span><\/p>\n

Martes<\/em><\/strong>. <\/em>Trabaj\u00e9 toda la ma\u00f1ana en mejorar la hacienda; y me mantuve apartada de \u00e9l a prop\u00f3sito, con la esperanza de que se sintiera solo y viniera. Pero no lo hizo.<\/span><\/p>\n

A mediod\u00eda me detuve y me recre\u00e9 mezcl\u00e1ndome con el revoloteo de las abejas y las mariposas y gozando entre las flores, esas criaturas hermosas que sacan la sonrisa de Dios<\/strong> del cielo y la conservan. Las recog\u00ed e hi<\/em>ce con ellas coronas y guirnaldas y me vest\u00ed con ellas mientras com\u00eda mi almuerzo: manzanas, desde luego; despu\u00e9s me sent\u00e9 a la sombra y dese\u00e9 y esper\u00e9. Pero \u00e9l no vino.<\/span><\/p>\n

Pero no importa. No resultar\u00eda nada, porque a \u00e9l no le importan las flores. Las llama basura y no puede distinguir una de la otra y cree que es superior sentir as\u00ed. No le importo, no le importan las flores, no le importa el cielo pintado cuando cae la tarde: \u00bfhay algo que le importe, salvo construir refugios para cubrirse de la lluvia buena y limpia y aporrear los melones y probar las uvas y toquetear la fruta en los \u00e1rboles para ver c\u00f3mo est\u00e1n madurando? Puse una rama seca en el suelo y trat\u00e9 de hacerle un agujero con otra, para llevar a cabo una idea que ten\u00eda y de pronto tuve un susto horrible. \u00a1Una pel\u00edcula delgada, transparente, se alz\u00f3 del agujero y dej\u00e9 caer todo y corr\u00ed!<\/span><\/p>\n

\u00a1Cre\u00eda que era un esp\u00edritu y estaba <\/em>tan asustada! Pero mir\u00e9 hacia atr\u00e1s y no se acercaba; as\u00ed que me inclin\u00e9 contra una roca y descans\u00e9 y jade\u00e9 y dej\u00e9 que me temblaran los miembros hasta que volvieron a estar firmes; despu\u00e9s me arrastr\u00e9 de regreso con cautela, alerta, mirando bien y dispuesta a huir si se presentaba la ocasi\u00f3n; y cuando me acerqu\u00e9 bien, apart\u00e9 las ramas de un rosal y espi\u00e9 \u2014 deseando que el hombre estuviera cerca, porque se me ve\u00eda tan astuta y hermosa\u2014 pero el esp\u00edritu se hab\u00eda ido. Fui all\u00ed y hab\u00eda una pizca de delicado polvo rosa en el agujero. Puse el dedo en \u00e9l, para palpar\u00eda y dije \u00a1ay! y lo saqu\u00e9 de nuevo. Era un dolor cruel. Me puse el dedo en la boca; y par\u00e1ndome primero en un pie y despu\u00e9s en el otro y gru\u00f1endo, pronto disminu\u00ed mi desdicha; despu\u00e9s me sent\u00ed llena de inter\u00e9s y empec\u00e9 a examinar.<\/span><\/p>\n

Ten\u00eda curiosidad por saber qu\u00e9 era el polvo rosa. De pronto se me ocurri\u00f3 el nombre para \u00e9l, aunque nunca hab\u00eda o\u00eddo hablar antes del polvo. \u00a1Era fuego! <\/em>Estaba tan segura como podr\u00eda estarlo una persona de cualquier cosa en el mundo. As\u00ed que sin vacilar lo nombr\u00e9 as\u00ed: fuego.<\/span><\/p>\n

Hab\u00eda creado algo que no exist\u00eda antes; hab\u00eda agregado algo nuevo a los bienes incontables del mundo; me di cuenta de eso y me sent\u00ed orgullosa de mi logro y estaba por correr y encontrarlo y contarle sobre el asunto, pensando en crecer en su estima, pero reflexion\u00e9 y no lo hice. No: a \u00e9l no le importar\u00eda. Preguntar\u00eda para qu\u00e9 serv\u00eda, \u00a0qu\u00e9 pod\u00eda contestarle yo? Porque no serv\u00eda <\/em>para algo, pero era s\u00f3lo hermoso, simplemente hermoso…<\/span><\/p>\n

As\u00ed que suspir\u00e9 y no fui. Pero aquello no serv\u00eda para nada; no pod\u00eda construir un refugio, no pod\u00eda mejorar los melones, no pod\u00eda acelerar una cosecha de fruta; era in\u00fatil, era una tonter\u00eda y una trivialidad; \u00e9l lo despreciar\u00eda y dir\u00eda palabras cortantes. Pero para m\u00ed no era despreciable; dije \u00ab\u00a1Oh, t\u00fa, fuego, te amo, deliciosa criatura rojiza, porque eres hermoso… y eso basta<\/em>!\u00bb y estaba por apretarlo contra mi pecho. Pero me control\u00e9. Despu\u00e9s elabor\u00e9 en mi cabeza otra m\u00e1xima, aunque se parec\u00eda tanto a la primera que tem\u00ed que fuera s\u00f3lo un plagio: \u00abEl Experimento quemado evita el fuego.\u00bb <\/em>Trabaj\u00e9 otra vez; y cuando hab\u00eda hecho una buena cantidad de polvo fuego, lo vaci\u00e9 sobre un pu\u00f1ado de hierba marr\u00f3n, seca, pensando en llevarlo a casa y guardarlo siempre y jugar con \u00e9l; pero le dio el viento y se dispers\u00f3 y se escupi\u00f3 hacia m\u00ed fieramente y lo dej\u00e9 caer y corr\u00ed. Cuando mir\u00e9 hacia atr\u00e1s, el esp\u00edritu azul crec\u00eda y se estiraba y giraba como una nube y pens\u00e9 al instante el nombre para \u00e9l: \u00a1humo!, <\/em>aunque, lo juro, nunca antes hab\u00eda o\u00eddo hablar del fuego.<\/span><\/p>\n

Pronto resplandores amarillos y rojos brillantes se dispararon a trav\u00e9s del humo y los nombr\u00e9 en un instante \u2014llamas\u2014y tambi\u00e9n acert\u00e9, aunque \u00e9stas eran las primer\u00edsimas llamas que hab\u00eda visto el mundo. Treparon a los \u00e1rboles, refulgieron espl\u00e9ndidas entrando y saliendo en el volumen enorme y creciente del humo tropezante, \u00a1y tuve que aplaudir, y re\u00edr y bailar en mi embeleso, porque era tan nuevo y tan extra\u00f1o y tan maravilloso y tan bello!<\/span><\/p>\n

\u00c9l lleg\u00f3 corriendo y se detuvo y mir\u00f3 y durante muchos minutos no dijo una palabra.<\/span><\/p>\n

Despu\u00e9s me pregunt\u00f3 qu\u00e9 era. Ah, fue muy malo que hiciera una pregunta tan directa. Ten\u00eda que contestarla, desde luego, y lo hice. Dije que era fuego. Si le molest\u00f3 que yo lo supiera y \u00e9l tuviera que contestar, no fue culpa m\u00eda; no deseaba irritarlo. Despu\u00e9s de una pausa pregunt\u00f3:<\/span><\/p>\n

– \u00bfC\u00f3mo lleg\u00f3?<\/span><\/p>\n

Otra pregunta directa y tambi\u00e9n tuvo una respuesta directa.<\/span><\/p>\n

-Yo lo hice.<\/span><\/p>\n

El fuego estaba viajando cada vez m\u00e1s lejos. El hombre se acerc\u00f3 al borde del lugar quemado y se qued\u00f3 mirando hacia abajo y dijo:<\/span><\/p>\n

-\u00bfQu\u00e9 son \u00e9stas?<\/span><\/p>\n

-Brasas<\/span><\/p>\n

Alz\u00f3 una para examinarla, pero cambi\u00f3 de idea y la volvi\u00f3 a dejar. Despu\u00e9s se fue. Nada le interesa.<\/span><\/p>\n

Pero estaba interesado. Hab\u00eda cenizas, grises y blandas y delicadas y hermosas: supe qu\u00e9 eran de inmediato. Y los rescoldos; yo conoc\u00eda los rescoldos, tambi\u00e9n. Encontr\u00e9 mis manzanas y las arranqu\u00e9 y me sent\u00ed alegre; porque soy muy joven y mi apetito es activo.<\/span><\/p>\n

Pero qued\u00e9 desilusionada; estaban todas abiertas y arruinadas. Arruinadas aparentemente; pero no era as\u00ed; eran mejores que las crudas. El fuego es hermoso; alg\u00fan d\u00eda ser\u00e1 \u00fatil, creo.<\/span><\/p>\n

Viernes<\/strong>. Volv\u00ed a verlo, por un momento, el lunes pasado al caer la noche, pero s\u00f3lo por un momento. Esperaba que \u00e9l me halagara por tratar de mejorar la hacienda, porque yo hab\u00eda querido lo mejor y hab\u00eda trabajado duro. Pero no estaba complacido y se dio vuelta y me dej\u00f3.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n estaba descontento por otra cosa: trat\u00e9 una vez m\u00e1s de convencerlo de que dejara de arrojarse por las Cataratas<\/strong>. Era porque el fuego me hab\u00eda revelado una pasi\u00f3n nueva \u2014muy nueva y distinta por entero del amor, la pena y esas otras que ya hab\u00eda descubierto: el miedo. \u00a1Y es horrible! Me gustar\u00eda no haberlo descubierto nunca; me da momentos oscuros, arruina mi felicidad, me hace estremecer y temblar y tiritar. Pero no pude convencerlo, porque \u00e9l no ha descubierto a\u00fan el miedo, as\u00ed que no puede comprenderme.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Extracto del diario de Ad\u00e1n<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tal vez debiera recordar que ella es muy joven, una simple muchacha, y tenerlo en cuenta. Ella es toda inter\u00e9s, ansiedad, vivacidad, el mundo para ella es un encantamiento, una maravilla un misterio, una alegr\u00eda; no puede hablar con deleite cuando encuentra una flor nueva, debe cuidarla y acariciarla y olerla y hablarle, y volcarle encima nombres cari\u00f1osos. Y es loca por los colores: rocas marrones, arena amarilla, musgo gris, follaje verde, cielo azul; la perla del amanecer, las sombras p\u00farpuras sobre las monta\u00f1as, las islas doradas que flotan en mares escarlatas al atardecer, la luna p\u00e1lida navegando el bastidor de nubes astillado, las joyas estrelladas que refulgen en los bald\u00edos del espacio: ninguno de ellos tiene alg\u00fan valor pr\u00e1ctico, por lo que puedo ver, pero debido a que tienen color y majestuosidad, eso basta para ella y pierde la cabeza por ellos. Si pudiera tranquilizarse y quedarse quieta un par de minutos seguidos, ser\u00eda un espect\u00e1culo que dar\u00eda reposo. En ese caso creo que podr\u00eda disfrutar mir\u00e1ndola; en realidad estoy seguro de que podr\u00eda, porque estoy empezando a darme cuenta de que es una criatura notablemente gentil flexible, esbelta, delgada, redondeada, bien formada, \u00e1gil, gr\u00e1cil; y una vez cuando estaba de pie, blanca como el m\u00e1rmol y ba\u00f1ada por el sol sobre un pe\u00f1asco, con la cabeza joven echada atr\u00e1s y la mano haci\u00e9ndose sombra sobre los ojos, contemplando el vuelo de un p\u00e1jaro en el cielo, reconoc\u00ed que era hermosa.<\/span><\/p>\n

Lunes a mediod\u00eda<\/strong>. Si hay algo en el planeta en lo que ella no est\u00e1 interesada no figura en mi lista. Hay animales a los que soy indiferente, pero no pasa lo mismo con ella. No discrimina, los acepta a todos, piensa que todos son tesoros, cada uno nuevo que aparece es bienvenido. Cuando el poderoso brontosaurio lleg\u00f3 pisando fuerte al campamento, ella lo mir\u00f3 como una adquisici\u00f3n; yo lo consider\u00e9 una calamidad; ese es un buen ejemplo de la falta de armon\u00eda que impera en el modo en que vemos las cosas. Ella quer\u00eda domesticarlo, yo quer\u00eda obsequiarle el terreno hogare\u00f1o y mudarnos. Ella cre\u00eda que pod\u00eda ser domado con un buen trato y que ser\u00eda un buen animal dom\u00e9stico: le dije que un animal dom\u00e9stico de seis metros y medio de alto y veinticinco metros de largo no era el objeto m\u00e1s correcto para tener en casa, porque, incluso con las mejores intenciones y sin querer hacer ning\u00fan da\u00f1o, pod\u00eda sentarse sobre la casa y aplastarla porque cualquiera pod\u00eda ver por su mirada que era un animal distra\u00eddo.<\/span><\/p>\n

Aun as\u00ed, puso el coraz\u00f3n en quedarse con el monstruo y no podio ceder. Pens\u00f3 que pod\u00eda empezar un tambo con \u00e9l y quer\u00eda que yo la ayudara a orde\u00f1arlo; pero no quise; era demasiado riesgo. No ten\u00eda el sexo adecuado y de todos modos no ten\u00edamos escalera. Diez o doce metros de su cola descansaban sobre el suelo, como un \u00e1rbol ca\u00eddo, y ella pens\u00f3 que podio treparse, pero estaba equivocada; cuando lleg\u00f3 a la parte empinada estaba demasiado resbaladiza y cay\u00f3, se habr\u00eda lastimado de no ser por m\u00ed. \u00bfEstaba satisfecha ahora? No. Nada la satisface nunca sino la demostraci\u00f3n; las teor\u00edas no puestas a prueba no son lo de ella y no las quiere. Es el mejor esp\u00edritu, lo reconozco; me atrae, siento la influencia de \u00e9l; creo que si estuviera m\u00e1s con ella lo tomarla yo mismo. Bueno, a ella le queda una teor\u00eda sobre este coloso: crey\u00f3 que si pod\u00eda domarlo y ponerlo amistoso podr\u00edamos hacerlo parar en el r\u00edo y usarlo de puente. Result\u00f3 que ya estaba bastante domado \u2014 al menos hasta donde le importaba a ella as\u00ed que prob\u00f3 su teor\u00eda, pero fracas\u00f3: cada vez que lo lenta colocado del modo correcto en el r\u00edo y volv\u00eda a la costa para cruzar sobre \u00e9l, \u00e9l se mov\u00eda y la segu\u00eda como una monta\u00f1a dom\u00e9stica. Como los dem\u00e1s animales. Todos hacen eso.<\/span><\/p>\n

Viernes<\/em><\/strong>. <\/em>Martes… mi\u00e9rcoles… jueves… y hoy… todo sin verlo. Es mucho tiempo para estar sola; aun as\u00ed, es mejor estar sola que no ser bienvenida. Ten\u00eda <\/em>que tener compa\u00f1\u00eda \u2014 fui hecha para eso, creo\u2014 as\u00ed que hice amistad con los animales. Son encantadores y tienen la mejor predisposici\u00f3n y las costumbres m\u00e1s corteses; nunca parecen amargados, nunca te dejan sentir que est\u00e1s entrometi\u00e9ndote, te sonr\u00eden y agitan la cola, si tienen una, y siempre est\u00e1n dispuestos a juguetear o ir de excursi\u00f3n o cualquier cosa que quieras proponer. Creo que son perfectos caballeros. Todos estos d\u00edas hemos pasado momentos tan buenos y no me he sentido sola, nunca. \u00a1Sola! No, dir\u00eda que no.<\/span><\/p>\n

Caramba, siempre hay un enjambre de ellos rode\u00e1ndome \u2014a veces cubren hasta cuatro o cinco acres \u2014, es imposible contarlos; y cuando te paras sobre una roca en el medio y miras sobre la extensi\u00f3n de pieles es algo tan moteado y salpicado y alegre de color y resplandores juguetones y rel\u00e1mpagos de sol y tan rizado de rayas que podr\u00edas pensar que es un lago, s\u00f3lo que sabes que no lo es; y hay tormentas de p\u00e1jaros sociables y huracanes de alas que giran; y cuando el sol golpea toda esa conmoci\u00f3n plumosa, surge de todos los colores en que puedas pensar una luz ardiente, que basta para encandilarte los ojos.<\/span><\/p>\n

Hicimos largas excursiones y he visto buena parte del mundo; casi todo, creo; y as\u00ed soy el primer viajero y el \u00fanico. Cuando estamos en marcha, es un espect\u00e1culo imponente: no hay nada semejante en ninguna parte. Por comodidad cabalgo un tigre o un leopardo, porque es suave y tiene una espalda redonda que me cae bien y porque son animales tan hermosos; pero para las distancias largas o para ver el paisaje cabalgo el elefante.<\/span><\/p>\n

Me alza con la trompa, pero puedo bajarme sola; cuando estamos listos para acampar, se sienta y me deslizo hacia abajo por su espalda. Los p\u00e1jaros y los animales son todos amistosos entre s\u00ed y no hay disputas acerca de nada. Todos hablan y todos me hablan, pero debe de ser un idioma extranjero, porque no puedo distinguir una palabra de lo que dicen; sin embargo, ellos con frecuencia me entienden cuando les contesto, en especial el perro y el elefante. Eso me averg\u00fcenza. Muestra que son m\u00e1s brillantes que yo y por lo tanto mis superiores. Eso me irrita, porque yo quiero ser el Experimento principal y pretendo serlo, adem\u00e1s.<\/span><\/p>\n

Ahora he aprendido una cantidad de cosas y soy educada, pero no era as\u00ed al principio. Al principio era ignorante. Al principio sol\u00eda fastidiarme porque, a pesar de toda mi vigilancia, nunca era lo bastante astuta como para estar all\u00ed cuando el agua corr\u00eda colina arriba; pero ahora no me importa. He experimentado y experimentado hasta ahora y s\u00e9 que nunca corre colina arriba, salvo en la oscuridad. S\u00e9 que lo hace en la oscuridad, porque la charca nunca se seca, cosa que har\u00eda, desde luego, si el agua no volviera por la noche. Es mejor probar las cosas mediante el experimento real; entonces sabes; <\/em>mientras que si dependes de adivinar y suponer y conjeturar, nunca llegar\u00e1s a estar educado.<\/span><\/p>\n

Hay cosas que no puedes <\/em>averiguar; pero nunca averiguar\u00e1s que no puedes adivinando y suponiendo: no, tienes que ser paciente y seguir experimentando hasta que descubres que no puedes averiguarlo. Y es delicioso saberlo de ese modo; hace tan interesante el mundo. Si no hubiera nada que averiguar, ser\u00eda aburrido.<\/span><\/p>\n

Incluso tratar de averiguar y no averiguar es tan interesante como tratar de averiguar y averiguar y no s\u00e9 m\u00e1s que eso. El secreto del agua era un tesoro hasta que lo <\/em>tuve; entonces toda la excitaci\u00f3n se fue y reconoc\u00ed un sentimiento de p\u00e9rdida.<\/span><\/p>\n

Por el experimento s\u00e9 que la madera flota y las hojas secas y las plumas y muchas otras cosas; en consecuencia mediante toda esa evidencia acumulativa sabes que una roca flotar\u00e1; pero tienes que conformarte con s\u00f3lo saberlo, porque no hay modo de probarlo: hasta ahora. Pero encontrar\u00e9 un modo… entonces esa <\/em>excitaci\u00f3n se ir\u00e1. Ese tipo de cosas me ponen triste; porque pronto, cuando haya descubierto todo no habr\u00e1 m\u00e1s excitaciones, \u00a1y me gustan tanto las excitaciones! La otra noche no pod\u00eda dormir pensando en eso.<\/span><\/p>\n

Al principio no pod\u00eda distinguir para qu\u00e9 serv\u00eda yo, pero ahora creo que era para averiguar los secretos de este mundo maravilloso y ser feliz y agradecer al Dador de todo por inventar\u00edo. Creo que todav\u00eda hay muchas cosas por aprender: eso espero; y si economizo y no me apresuro demasiado creo que durar\u00e1 semanas y semanas. Eso espero.<\/span><\/p>\n

Cuando arrojas una pluma hacia arriba deriva en el aire y desaparece de la vista; despu\u00e9s arrojas un terr\u00f3n y no lo hace. Baja, todas las veces. Lo he probado y probado y siempre es as\u00ed. Me pregunto por qu\u00e9 es. Por supuesto que no baja, \u00bfpero por qu\u00e9 parece hacerlo? Supongo que es una ilusi\u00f3n \u00f3ptica. Quiero decir, una de ellas lo es. No s\u00e9 cu\u00e1l. Puede ser la pluma, puede ser el terr\u00f3n; no puedo probar cu\u00e1l es, s\u00f3lo puedo demostrar que una u otra es un fraude y dejar que una persona decida. Observando, s\u00e9 que las estrellas no van a durar. He visto algunas de las mejores fundirse y bajar por el cielo. Si una puede derretirse, pueden derretirse todas; si todas pueden derretirse, pueden derretirse la misma noche. Esa pena llegar\u00e1: lo s\u00e9. Pienso sentarme todas las noches y mirarlas todo lo que pueda mantenerme despierta; y dejar\u00e9 impresos esos campos centelleantes en mi memoria, para que pronto, cuando sean llevados, pueda devolver con mi fantas\u00eda esas mir\u00edadas encantadoras al cielo negro y hacerlas refulgir otra vez y duplicarlas con la humedad de mis ojos.<\/span><\/p>\n

Despu\u00e9s de la ca\u00edda<\/strong><\/span><\/p>\n

Cuando miro atr\u00e1s el Jard\u00edn<\/strong> es un sue\u00f1o para m\u00ed. Era hermoso, abrumadoramente hermoso, encantadoramente hermoso; y ahora est\u00e1 perdido y no volver\u00e9 a verlo.<\/span><\/p>\n

El Jard\u00edn<\/strong> est\u00e1 perdido, pero yo lo encontr\u00e9 a \u00e9l y estoy contenta. \u00c9l me ama tanto como puede; yo lo amo con todo el vigor de mi naturaleza apasionada y esto, creo, corresponde a mi juventud y mi sexo. Si me pregunto por qu\u00e9 lo amo, descubro que no lo s\u00e9 y no me importa realmente mucho saberlo; as\u00ed que supongo que este tipo de amor no es producto del razonamiento y las estad\u00edsticas, como el amor por otros reptiles y animales. Creo que esto debe ser as\u00ed. Amo ciertos p\u00e1jaros por c\u00f3mo cantan; pero no amo a Ad\u00e1n <\/strong>por c\u00f3mo canta: no, no es eso; cuanto m\u00e1s canta m\u00e1s lejos me siento de estar reconciliada con su canto. Sin embargo, le pido que cante, porque deseo aprender a gustar de todo lo que le interese.<\/span><\/p>\n

Estoy segura de que puedo aprender, porque al principio no pod\u00eda soportarlo, pero ahora puedo. Agria la leche, pero no importa; puedo acostumbrarme a ese tipo de leche.<\/span><\/p>\n

No es por su brillantez que lo amo: no, no es eso. No hay que culparlo por su brillantez, tal como es, porque \u00e9l no se hizo a s\u00ed mismo; es como Dios lo hizo y eso basta. Hab\u00eda un prop\u00f3sito sabio en ello, eso <\/em>lo s\u00e9. Con el tiempo se desarrollar\u00e1, aunque creo que no ser\u00e1 brusco; y, adem\u00e1s, no hay apuro; \u00e9l est\u00e1 bastante bien como es.<\/span><\/p>\n

No es por sus modales graciosos y considerados y por su delicadeza que lo amo. No, tiene fallas en ese sentido, pero est\u00e1 bastante bien as\u00ed y va mejorando.<\/span><\/p>\n

No es por su industriosidad que lo amo: no, no es eso. Creo que la lleva en \u00e9l y no s\u00e9 por qu\u00e9 me la oculta. Es mi \u00fanico dolor. Por lo dem\u00e1s es franco y abierto conmigo, ahora.<\/span><\/p>\n

Estoy segura de que no me oculta nada sino esto. Me apena que deba tener un secreto para conmigo y a veces me arruina el sue\u00f1o pensar en eso, pero lo sacar\u00e9 de mi mente; no me preocupar\u00e1 mi felicidad, que por lo dem\u00e1s es plena, casi desbordante.<\/span><\/p>\n

No es por su educaci\u00f3n que lo amo: no, no es eso. Es autodidacta y realmente sabe muchas cosas, pero no son esas.<\/span><\/p>\n

No es por su caballerosidad que lo amo: no, no es eso. \u00c9l me lo dijo, pero no lo culpo; es una peculiaridad del sexo, creo, y \u00e9l no hizo su sexo. Por supuesto, no se lo habr\u00eda dicho, habr\u00eda muerto antes; pero esa es tambi\u00e9n una peculiaridad del sexo y no me jacto de ella, porque yo no hice mi sexo.<\/span><\/p>\n

\u00bfEntonces por qu\u00e9 es que lo amo?<\/span><\/p>\n

Sencillamente porque es masculino, <\/em>creo. En el fondo es bueno y lo amo por eso, pero podr\u00eda amarlo sin eso. Si me golpeara y abusara de m\u00ed, tendr\u00eda que seguir am\u00e1ndolo. Lo s\u00e9. Es una cuesti\u00f3n de sexo, creo.<\/span><\/p>\n

Es fuerte y apuesto y lo amo por eso y lo admiro y estoy orgullosa de \u00e9l, pero podr\u00eda amarlo sin esas cualidades. Si fuera sencillo, lo amar\u00eda; si fuera un desastre, deber\u00eda amarlo; y trabajar\u00eda para \u00e9l y me esclavizar\u00eda por \u00e9l y rezar\u00eda por \u00e9l y estar\u00eda junto a su lecho hasta que me muera.<\/span><\/p>\n

S\u00ed, creo que lo amo simplemente porque es m\u00edo <\/em>y es masculino. <\/em>No hay otro motivo, supongo. As\u00ed que creo que es como dije al principio: que este tipo de amor no es producto del razonamiento y la estad\u00edstica. S\u00f3lo llega <\/em>\u2014 nadie sabe de d\u00f3nde\u2014 y no puede explicarse a s\u00ed mismo. Y no necesita hacerlo.<\/span><\/p>\n

Es lo que pienso. Pero soy s\u00f3lo una muchacha y la primera que examina este asunto y puede resultar que en mi ignorancia y falta de experiencia no lo haya comprendido bien.<\/span><\/p>\n

Cuarenta a\u00f1os despu\u00e9s<\/strong><\/span><\/p>\n

Es mi plegaria, es mi anhelo, que podamos irnos de esta vida juntos: un anhelo que nunca desaparecer\u00e1 de la tierra, sino que tendr\u00e1 sitio en el coraz\u00f3n de cada esposa que ame, hasta el fin de los tiempos; y ser\u00e1 bautizado con mi nombre.<\/span><\/p>\n

Pero si uno de nosotros tiene que irse antes, es mi plegaria que sea yo; porque \u00e9l es fuerte, yo soy d\u00e9bil, no soy tan necesaria para \u00e9l como \u00e9l lo es para m\u00ed: la vida sin \u00e9l no ser\u00eda vida; \u00bfc\u00f3mo podr\u00eda soportarla? Esta plegaria es tambi\u00e9n inmortal y no dejar\u00e1 de ser ofrecida mientras mi raza contin\u00fae. Soy la primera esposa; y en la \u00faltima esposa me ver\u00e9 repetida.<\/span><\/p>\n

En la tumba de Eva<\/strong><\/span><\/p>\n

Ad\u00e1n<\/em><\/strong>: <\/em>Dondequiera estaba ella, all\u00ed estaba el Ed\u00e9n<\/strong>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
El \u00abDiario de Ad\u00e1n y Eva\u00bb es una f\u00e1bula que recrea el m\u00e1gico encuentro de la primera pareja humana sobre la Tierra. Todo es asombro y sorpresa, un encuentro desprovisto de palabras, te\u00f1ido por la emoci\u00f3n del descubrimiento de todo lo existente. Un an\u00e1lisis profundo de la naturaleza humana, dividida en dos mitades condenadas a reunirse. El Diario termina con Ad\u00e1n ante la tumba de Eva, quien dice: \u00abAll\u00ed donde estuviera ella, estaba el para\u00edso\u00bb. Mark Twain anot\u00f3 al concluir el libro: \u00abEl Diario de Eva est\u00e1 terminado. Estoy esperando que Eva diga algo, pero no dice nada\u00bb.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

FIN\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El diario de Eva \u00abDIARIO DE ADAN Y EVA\u00bb, por Mark Twain. \u00abEl diario de Ad\u00e1n\u00bb. *** II.\u00a0 El diario de Eva (Traducido del original) \u00a0 S\u00e1bado. Ahora tengo casi un d\u00eda entero de edad. […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":3,"featured_media":2221807,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[62],"class_list":{"0":"post-2280520","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-miscelanea","8":"tag-mark-twain"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2280520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2280520"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2280520\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2221807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2280520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2280520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2280520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}