{"id":2249541,"date":"2022-06-02T00:05:46","date_gmt":"2022-06-01T22:05:46","guid":{"rendered":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/?p=2249541"},"modified":"2022-06-01T18:33:52","modified_gmt":"2022-06-01T16:33:52","slug":"la-interminable-querella-de-la-cruz-de-san-andres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/2022\/06\/02\/la-interminable-querella-de-la-cruz-de-san-andres\/","title":{"rendered":"CAMILO JOSE CELA y EL PLAGIO. \u00abLA INTERMINABLE QUERELLA DE LA CRUZ DE SAN ANDRES\u00bb, por Ian Gibson. El plagio del Siglo, del que est\u00e1 prohibido hablar \u2013 PARTE 2"},"content":{"rendered":"

LA INTERMINABLE QUERELLA DE LA CRUZ DE SAN ANDRES<\/span><\/p>\n

INDICE ARTICULOS<\/a>\u00a0<\/span><\/h1>\n

***<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"
Carmen, Carmela, Carmi\u00f1a (Fluorescencia), de Carmen Formoso;\u00a0 458 p\u00e1ginas.\u00a0 SINOPSIS: Tres mujeres, descendientes una de otra, desarrollan su existencia en La Coru\u00f1a, que es tan protagonista como ellas de Carmen, Carmela, Carmi\u00f1a (Fluorescencia). La historia de una gran parte del siglo XX espa\u00f1ol, y de Cuba tambi\u00e9n, aparece en sus p\u00e1ginas a trav\u00e9s de la mirada de estas mujeres \u201cespeciales\u201d, no s\u00f3lo por sus conocimientos heredados matriarcalmente, sino tambi\u00e9n por sus \u201cpoderes\u201d. Esta es una novela en la que las mujeres llevan la vanguardia, en su interacci\u00f3n necesaria con hombres que a veces s\u00f3lo observan; otras, cuidan; pocas, temen; y varias, aman: novios, amantes, esposos, hijos, familiares, vecinos, amigos y, por supuesto, enemigos. Cada generaci\u00f3n de estas mujeres tendr\u00e1 una forma diferente de lidiar con el mundo que le rodea, pero, en esencia, coincidir\u00e1n en que el amor que les une y el que brindan es el punto de convergencia que anula sus desacuerdos en la forma con que eligen vivir y enfrentar la vida, tanto como lo es la presencia de \u201cla cubana\u201d centenaria, Mamita Carmen. Pareciera que Mar\u00eda del Carmen Formoso Lapido volc\u00f3 en estas p\u00e1ginas mucha de su experiencia vital, y as\u00ed nos leg\u00f3 una historia en la que la sensaci\u00f3n de verosimilitud, realidad y autenticidad, se impone; incluso aunque haya pinceladas de realismo m\u00e1gico cuando las \u201chabilidades sobrenaturales\u201d de las protagonistas entran en juego. Una lectura donde la representaci\u00f3n de un escenario particular nos refleja de modo universal.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

\n
Por iniciativa\u00a0del Frente de Afirmaci\u00f3n Hispanista<\/strong> (http:\/\/www.hispanista.org\/<\/a>), instituci\u00f3n promotora y benefactora de la cultura hisp\u00e1nica a nivel mundial, dirigida por Fredo Arias de la Canal<\/strong>, se ha editado una obra literaria\u00a0que consideramos de gran valor y que puede ser de vuestro m\u00e1ximo inter\u00e9s. Se trata de un libro que fue v\u00edctima de lo que algunos consideran como uno de los m\u00e1s sonados plagios literarios ocurridos en el siglo XX.\u00a0\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Este libro es la novela\u00a0Carmen, Carmela, Carmi\u00f1a,<\/em> publicada recientemente por la editorial Verbum y por el mismo Frente Hispanista, despu\u00e9s de mantenerse desconocida durante muchos a\u00f1os, obra original de la gallega Carmen Formoso (1940-2020), quien demand\u00f3 legalmente al escritor Camilo Jos\u00e9 Cela (premio Nobel de Literatura) por plagio.\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Con esta edici\u00f3n que intenta hacer justicia sobre la memoria hist\u00f3rica, el abogado e hijo de la autora, Jes\u00fas D\u00edaz Formoso, presenta un texto introductorio que contextualiza y describe los sucesos, incluido el proceso legal.\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Mar\u00eda del Carmen Formoso Lapido<\/strong> (A Coru\u00f1a, 1940-2020), escritora, poeta y pintora. Licenciada en Filosof\u00eda y Ciencias de la Educaci\u00f3n, diplomada en Bellas Artes. Altern\u00f3 su trabajo como maestra Nacional (por Oposici\u00f3n), con la obra pict\u00f3rica que hab\u00eda iniciado en la adolescencia, y con la escritura. Ten\u00eda catorce a\u00f1os cuando La Voz de Galicia public\u00f3 tres de sus poemas. Autora de numerosos cuentos infantiles, narraciones y novelas. En 1990 obtuvo un primer premio auton\u00f3mico en cuentos infantiles ilustrados. Present\u00f3 el original de Carmen Carmela Carmi\u00f1a al premio Planeta en 1994, donde resultara premiado Camilo Jos\u00e9 Cela con La Cruz de San Andr\u00e9s. Alarmada, al encontrar all\u00ed nada menos que la historia de su propia vida, interpuso una demanda contra el premio Nobel por plagio, juicio que provocar\u00eda una tormenta en la escena literaria espa\u00f1ola. <\/span><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Cierta vez, preguntado por tal asunto, seg\u00fan declaraciones de Marisa Pascual, bibliotecaria de la Fundaci\u00f3n Cela, este le confes\u00f3: \u00abTodos cometemos errores en esta vida\u00bb.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n
\n
\u00a0<\/div>\n
\n
P\u00e1gina de venta del libro en Verbum (en papel o PDF)<\/span><\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Editorial Verbum: https:\/\/editorialverbum.es\/producto\/carmen-carmela-carmina-fluorescencia\/<\/a>)<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Frente de Afirmaci\u00f3n Hispanista, A. C., M\u00e9xico.<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\"\"<\/div>\n<\/blockquote>\n

*******<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00abA mi me anticiparon mucho dinero, bueno, mucho dinero para mi exhausta bolsa, la verdad es que no lleg\u00f3 a los seiscientos mil d\u00f3lares, y aunque al principio lo dud\u00e9, ahora que ya no me queda m\u00e1s que un a\u00f1o escaso de vida, eso es lo que dicen los m\u00e9dicos a mi marido y a nuestros hijos y nueras, todos crueles y avergonzados, todos \u00e1vidos y par\u00e1sitos, acepto la \u00a0propuesta y empiezo esta cr\u00f3nica desorientada y levemente ortodoxa: todos debemos someternos a las sabias normas dictadas por los comerciantes y los s\u00edndico<\/em><\/strong>s\u00bb<\/span><\/p>\n

\n
\n
***<\/span><\/div>\n
\u00abmi marido no estivo en el exilio ni un solo d\u00eda-dice-, lo dej\u00e9 entrever no mas para que se callase Paula Fields y me dejaran de marear los asesores de Gardner Publisher Co.\u00bb\u00a0<\/em>.y en otro momento,\u00a0 \u00abno tengo m\u00e1s remedio que mentir para que se callen Paula Fields y los ejecutivos de Gardner Publisher Co.\u00bb<\/em>
\n<\/span><\/span><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
***<\/span><\/div>\n
\u00abtanto Paula Fields como Gardner Publisher Co. tiene sus prejuicios y sus man\u00edas (y motivaciones mani\u00e1ticas), lo verdaderamente ejemplar es que todo lo convierten en dinero, todo lo que tocan se vuelve dinero y son capaces de vender los mas raros productos\u00a0 de la subinteligencia\u00bb.<\/em><\/span><\/div>\n
\u00a0<\/em><\/span><\/div>\n
***<\/em><\/span><\/div>\n
\n

\u00abEntonces Matilde Verd\u00fa recibi\u00f3 la orden de continuar con el hilo del cuento, las ordenes las da quien puede y debe hacerlo y nadie m\u00e1s.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

La relatora adopto un aire casi tribunicio y carraspeo un poco para aclarar la voz; despu\u00e9s sigui\u00f3 escribiendo, esto que se dice del ademan y la voz no es m\u00e1s que un subterfugio.\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

<insisto en decirle a usted, lector est\u00fapido, que las mujeres vulgares tenemos historia natural como las algas y los l\u00edquenes>
\n<\/em><\/span><\/p>\n

La Cruz de San Andr\u00e9s, C.J. Cela\u00a0<\/span>
\n<\/em><\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

El elemento teatral sugerido por estas rubricas se ve reforzado con el ep\u00edgrafe de Shakespeare antepuesto a la tercera parte, <Planteamiento>: <Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meramente actores<\/strong>>.<\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Cela, El Hombre que quiso ganar, Ian Gibson<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
Cela, saliendo del Juzgado tras declarar como Imputado por Delito de Plagio.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

***<\/span><\/p>\n

La obra La Cruz de San Andres, de Camilo Jos\u00e9 Cela, comienza con esta cita:\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab.…What is this quintessence of dust? Man delights not me; no, nor woman neither.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

(…\u00bfqu\u00e9 es esta quintaesencia de polvo?\u00a0El hombre no se deleita conmigo; no, ni mujer tampoco)\u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n

Hamlet, II, ii, 316, W. Shakespeare<\/a><\/span><\/p>\n

Cita que conduce directamente al Asesinato de Gonzaga, (La Ratonera),\u00a0 el teatro dentro del teatro, la representaci\u00f3n de la que Hamlet se sirve para poner en pr\u00e1ctica\u00a0 su plan de averiguar si su t\u00edo es culpable y obtiene los resultados que buscaba. Hamlet se desenmascara como un actor bastante creativo para enfrentar a un mundo lleno de m\u00e1scaras.\u00a0<\/span><\/p>\n

Teatro dentro del teatro. El asesinato de Gonzaga (La ratonera), Hamlet, William Shakespeare<\/a><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"LA<\/p>\n

\u2666\u2666\u2666\u2666\u2666<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

CAPITULO XII<\/strong><\/span><\/p>\n

LA INTERMINABLE QUERELLA DE\u00a0 \u201cLA CRUZ DE SAN ANDR\u00c9S\u201d<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n

Por Ian Gibson<\/strong><\/span><\/p>\n

*Capitulo del libro de Ian Gibson \u00abCela, el hombre que quiso ganar\u00bb, (2003)\u00a0<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

C<\/span><\/strong>uando Carmen Formoso present\u00f3 en A Coru\u00f1a su querella contra Cela y la editorial Planeta, en el oto\u00f1o de 1998, apenas trascendi\u00f3 la noticia a la prensa nacional. Esta situaci\u00f3n, cambio de manera radical el 30 de abril de 1999, fecha en que, al haberse inhibido el juez instructor coru\u00f1\u00e9s, la representaci\u00f3n de Formoso pas\u00f3 la querella al Juzgado de Instrucci\u00f3n n\u00famero 2 de Barcelona <\/span><\/a>1.<\/a><\/span><\/p>\n

Antes de decidir si la misma se admit\u00eda o no a tr\u00e1mite, dicho juzgado orden\u00f3 unas diligencias previas que consist\u00edan en requerir la aportaci\u00f3n de las bases del Premio planeta 1994 y la documentaci\u00f3n relativa (1) a la inscripci\u00f3n, en la convocatoria del mismo, de La Cruz De San Andr\u00e9s\u00a0<\/em> y Carmen, Carmela, Carmi\u00f1a<\/em>, y (2) a las fechas de entrega de las novelas <\/span><\/a>2.<\/a><\/span><\/p>\n

Planeta no acredit\u00f3 documentalmente la fecha de entrega de La Cruz de San Andr\u00e9s<\/em>. Aleg\u00f3 que hab\u00eda tenido lugar el ultimo d\u00eda del plazo del certamen, es decir, el 30 de junio de 1994. Lo cual dif\u00edcilmente pod\u00eda ser el caso, ya que Cela hab\u00eda seguido trabajando en su novela durante el verano<\/span><\/a>3.<\/a><\/span><\/p>\n

El 4 de mayo de 1999 la agencia Colpisa entrevist\u00f3 al abogado querellante, Jes\u00fas D\u00edaz Formoso, hijo de Carmen Formoso. Declar\u00f3 que se hab\u00eda puesto en contacto con Planeta a mediados de 1997 para hablar del asunto. Seg\u00fan D\u00edaz Formoso, la editorial hab\u00eda contestado que, de reclamar el supuesto plagio, ejercer\u00eda todas las acciones legales a su alcance. Consultada ahora Planeta por Colpisa, un portavoz de la misma ha dicho que <desconocen<\/em>> el caso. En cuanto a Marina Casta\u00f1o, tambi\u00e9n consultada, la agencia entrecomilla su reacci\u00f3n:<Camilo Jos\u00e9 Cela no puede alterar su estado de \u00e1nimo por semejante patochada, probablemente lo mas irrisorio que le ha ocurrido en toda su vida<\/em>>. Para la mujer de Cela, la acusaci\u00f3n es\u00a0 <un puro disparate al que no se puede prestar atenci\u00f3n<\/em>>, y asegura que Carmen Formoso se arriesga a enfrentarse a una querella tan grave <que se tenga que pasar el resto de su vida trabajando para pagarla<\/em>><\/span><\/a>4.<\/a><\/span><\/p>\n

<Es imposible que\u00a0 sea una casualidad<\/em> \u2013puntualiz\u00f3 D\u00edaz Formoso a Colpisa- , porque mi madre relata en el libro parte de su vida novelada. Quien lea las dos obras comprobar\u00e1 que desmontaron la novela y la volvieron a montar de forma bastante apresurada; que el original fue utilizado para reescribir La cruz de San Andr\u00e9s, aunque no cabe duda de que el hecho de que un premio Nobel ponga\u00a0 unas comas aqu\u00ed o all\u00ed tenga su valor<\/em>><\/span><\/a>5.<\/a><\/span><\/p>\n

Eran palabras mayores. \u00a1Cela y Planeta acusados \u2013y en tales t\u00e9rminos- de plagio y de apropiaci\u00f3n indebida! El reportaje de Colpisa, publicado en los m\u00e1s de veinte peri\u00f3dicos regionales abonados a la agencia, tuvo una considerable repercusi\u00f3n en otros medios <\/span><\/a>6.<\/a><\/span><\/p>\n

La representaci\u00f3n de la concursante gallega hab\u00eda incluido, como parte fundamental de la querella, un <Estudio comparativo<\/em><\/strong>> de ambas novelas en el cual se se\u00f1alaban <algunos de los elementos que evidencian la utilizaci\u00f3n de la novela de Carmen Formoso por parte del autor de<\/em> La Cruz de San Andr\u00e9s<\/em>><\/span><\/a>7.<\/a> A nuestro juicio los m\u00e1s importantes de dichos elementos\u00a0 eran los siguientes:<\/span><\/p>\n