{"id":1623964,"date":"2020-12-31T00:05:21","date_gmt":"2020-12-30T23:05:21","guid":{"rendered":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/?p=1623964"},"modified":"2020-12-30T22:47:27","modified_gmt":"2020-12-30T21:47:27","slug":"discurso-de-chris-hedges-en-la-ceremonia-del-premio-allard-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/puntocritico.com\/ausajpuntocritico\/2020\/12\/31\/discurso-de-chris-hedges-en-la-ceremonia-del-premio-allard-2020\/","title":{"rendered":"CHRIS HEDGES: Discurso pronunciado en la Ceremonia del \u00abPremio Allard a la Integridad Internacional\u00bb, 2020 (Video) y \u00abEl costo de la resistencia\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

El costo de la resistencia<\/h1>\n

Se puede medir la efectividad de la resistencia por la furia de la respuesta de las \u00e9lites gobernantes<\/em><\/h2>\n

Por Chris Hedges, 1\/10\/2020<\/span><\/p>\n

Scheerpost.com<\/span><\/a><\/p>\n

\"\"
Julian Assange y Roger Hallam. Ilustraci\u00f3n de Mr. Fish para Scheerpost.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/p>\n

Dos de los rebeldes que m\u00e1s admiro,\u00a0Julian Assange<\/a>, el\u00a0editor de\u00a0WikiLeaks<\/em><\/strong>, y\u00a0Roger Hallam<\/a>, cofundador de Extinction Rebellion<\/em><\/strong>, est\u00e1n en la c\u00e1rcel en Gran Breta\u00f1a.\u00a0Eso no deber\u00eda sorprendernos.\u00a0Puedes medir la efectividad de la resistencia por la furia de la respuesta.\u00a0Juli\u00e1n<\/strong> expuso con valent\u00eda las mentiras, el enga\u00f1o, los cr\u00edmenes de guerra y la corrupci\u00f3n de las \u00e9lites imperiales gobernantes.\u00a0Roger<\/strong> ha ayudado a organizar los actos de desobediencia civil masiva m\u00e1s grandes en la historia brit\u00e1nica, cerrando partes de Londres durante semanas, en un intento por arrebatar el poder a una clase dominante que no ha hecho nada, y no har\u00e1 nada, para detener la emergencia clim\u00e1tica y nuestro marcha de la muerte hacia la extinci\u00f3n masiva.<\/span><\/p>\n

Las \u00e9lites gobernantes, cuando est\u00e1n verdaderamente amenazadas, convierten el estado de derecho en una farsa.\u00a0La disensi\u00f3n se convierte en traici\u00f3n<\/span><\/strong><\/p>\n

Las \u00e9lites gobernantes, cuando est\u00e1n verdaderamente amenazadas, convierten el estado de derecho en una farsa. La disensi\u00f3n se convierte en traici\u00f3n. Utilizan los mecanismos estatales de control: agencias de inteligencia, polic\u00eda, tribunales, propaganda negra y una prensa obediente que act\u00faa como su c\u00e1mara de resonancia, junto con las c\u00e1rceles y prisiones, no solo para marginar y aislar a los rebeldes, sino para destruirlos psicol\u00f3gica y f\u00edsicamente. La lista de rebeldes silenciados o asesinados por las \u00e9lites gobernantes va en l\u00ednea directa desde S\u00f3crates<\/strong> hasta el l\u00edder de la resistencia haitiana Toussaint L’Ouverture<\/strong>, quien encabez\u00f3 la \u00fanica revuelta de esclavos exitosa en la historia de la humanidad y muri\u00f3 en una fr\u00eda celda de prisi\u00f3n francesa de desnutrici\u00f3n y agotamiento. al encarcelamiento del socialista Eugene V. Debs<\/strong>, cuya salud tambi\u00e9n fue quebrantada en una prisi\u00f3n federal. L\u00edderes rebeldes de la d\u00e9cada de 1960, incluidos Mumia Abu Jamal, Sundiata Acoli, Kojo Bomani Sababu, Mutulu Shakur y Leonard Peltier<\/strong> permanecen, d\u00e9cadas despu\u00e9s, en c\u00e1rceles estadounidenses. Los activistas musulmanes, incluidos los que dirig\u00edan la organizaci\u00f3n ben\u00e9fica The Holy Land Foundation<\/strong> y Syed Fahad Hashmi<\/strong>, fueron arrestados, a menudo a pedido de Israel, despu\u00e9s de la histeria que sigui\u00f3 al 11 de septiembre, y se les someti\u00f3 a juicios de mala calidad. Tambi\u00e9n permanecen encarcelados.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

La resistencia, la aut\u00e9ntica resistencia, tiene un precio muy, muy alto. Quienes est\u00e1n en el poder abandonan incluso la pretensi\u00f3n de justicia cuando se enfrentan a una amenaza existencial<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

La resistencia, la aut\u00e9ntica resistencia, tiene un precio muy, muy alto.\u00a0Quienes est\u00e1n en el poder abandonan incluso la pretensi\u00f3n de justicia cuando se enfrentan a una amenaza existencial.\u00a0La mayor\u00eda de los rebeldes, como Ernesto \u201cChe\u201d Guevara<\/strong>, y las decenas de miles de rebeldes que Estados Unidos ha secuestrado, desaparecido, torturado brutalmente y asesinado a lo largo de su historia, terminan como m\u00e1rtires.<\/span><\/p>\n

Una vez que un rebelde est\u00e1 enjaulado, el estado usa su control absoluto y su variedad de artes oscuras para romperlo.\u00a0Julian, cuya audiencia de extradici\u00f3n est\u00e1 en curso en Londres, y que pas\u00f3 siete a\u00f1os atrapado como preso pol\u00edtico en la Embajada de Ecuador en Londres, es sacado de su celda en la prisi\u00f3n de alta seguridad de Belmarsh a las 5:00 am.\u00a0Lo esposan, lo ponen en celdas de detenci\u00f3n, lo desnudan y le hacen una radiograf\u00eda.\u00a0Lo transportan una hora y media de ida y vuelta al tribunal en una camioneta de la polic\u00eda que se asemeja a una jaula para perros sobre ruedas.\u00a0Est\u00e1 recluido en una caja de cristal en la parte trasera del tribunal durante el proceso, a menudo sin poder consultar con sus abogados.\u00a0Tiene dificultad para escuchar el proceso.\u00a0Se le niega habitualmente el acceso a los documentos de su caso y el juez se burla abiertamente en el tribunal.<\/span><\/p>\n

No importa que Julian, que est\u00e1 siendo procesado en virtud de la\u00a0Ley de Espionaje de<\/em> 1917, no sea ciudadano estadounidense.\u00a0No importa que\u00a0WikiLeaks<\/em>, que \u00e9l fund\u00f3 y publica, no sea una publicaci\u00f3n con sede en Estados Unidos. El mensaje ominoso que env\u00eda el gobierno de los EE. UU. es claro: no importa qui\u00e9n o d\u00f3nde se encuentre, si expone el funcionamiento interno del imperio, ser\u00e1 perseguido, secuestrado y llevado a los EE. UU. para ser juzgado como esp\u00eda y encarcelado de por vida. El imperio pretende ser inexplicable, intocable y no examinado.<\/span><\/p>\n

Estados Unidos cre\u00f3 en la llamada \u00abguerra contra el terror<\/em><\/strong>\u00bb c\u00f3digos legales y penales paralelos para que los disidentes y los rebeldes fueran encarcelados. Estos rebeldes est\u00e1n recluidos en r\u00e9gimen de aislamiento prolongado, lo que genera una profunda angustia psicol\u00f3gica. Son procesados \u200b\u200bbajo medidas administrativas especiales, conocidas como SAM, para prevenir o restringir severamente la comunicaci\u00f3n con otros presos, abogados, familiares, medios de comunicaci\u00f3n y personas fuera de la c\u00e1rcel. Se les niega el acceso a las noticias y otros materiales de lectura. Se les proh\u00edbe participar en actividades educativas y religiosas en la prisi\u00f3n. Est\u00e1n sujetos a monitoreo electr\u00f3nico las 24 horas y bloqueo de 23 horas. Deben ducharse e ir al ba\u00f1o frente a la c\u00e1mara. Se les permite escribir una carta a la semana a un solo miembro de su familia, pero no pueden usar m\u00e1s de tres hojas de papel.<\/span><\/p>\n

Tortura psicol\u00f3gica prolongada<\/strong><\/span><\/p>\n

Estados Unidos ha establecido una instalaci\u00f3n separada, la Unidad de Gesti\u00f3n de la Comunicaci\u00f3n<\/strong><\/em>, en la prisi\u00f3n federal de Terre Haute, Indiana. Casi todos los reclusos trasladados a Terre Haute son musulmanes.\u00a0Se ha establecido una segunda instalaci\u00f3n en Marion, Illinois, donde los reclusos son nuevamente en su mayor\u00eda musulmanes, pero tambi\u00e9n incluyen una pizca de activistas por los derechos de los animales y el medio ambiente.\u00a0Sus condenas se prolongan arbitrariamente por \u00abmejoras del terrorismo<\/em><\/strong>\u00bb en virtud de la Ley Patriota<\/strong><\/em>.\u00a0Amnist\u00eda Internacional<\/strong> ha calificado las instalaciones de la prisi\u00f3n de Marion como \u00abinhumanas<\/strong><\/em>\u00ab.\u00a0Todas las llamadas y el correo, aunque la comunicaci\u00f3n normalmente est\u00e1 prohibida para los funcionarios de prisiones, se monitorean en estas dos Unidades de Gesti\u00f3n de la Comunicaci\u00f3n.\u00a0Se requiere que la comunicaci\u00f3n entre los presos sea solo en ingl\u00e9s.\u00a0Los \u00abterroristas<\/em>\u00bb de m\u00e1s alto nivel est\u00e1n alojados en el Centro M\u00e1ximo Administrativo Penitenciario<\/strong>, conocido como Supermax<\/strong>, en Florencia,\u00a0Colorado, donde los presos casi no tienen interacci\u00f3n humana, ejercicio f\u00edsico o estimulaci\u00f3n mental.\u00a0Son las condiciones de Guant\u00e1namo<\/strong> en un clima m\u00e1s fr\u00edo.<\/span><\/p>\n

Julian<\/strong> ya es muy fr\u00e1gil.\u00a0Su sufrimiento psicol\u00f3gico y f\u00edsico incluye una p\u00e9rdida de peso dram\u00e1tica, problemas respiratorios severos, problemas en las articulaciones, caries dentales, ansiedad cr\u00f3nica, estr\u00e9s intenso y constante que resulta en una incapacidad para relajarse o concentrarse, y episodios de confusi\u00f3n mental.\u00a0Estos s\u00edntomas indican, como ha dicho Nils Melzer<\/strong>, relator especial de las Naciones Unidas sobre la tortura<\/strong><\/em> que conoci\u00f3 y examin\u00f3 a Julian en la c\u00e1rcel, que sufre una tortura psicol\u00f3gica <\/strong>prolongada<\/em>.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Si Julian es extraditado a los Estados Unidos para enfrentar 17 cargos bajo la Ley de Espionaje, cada uno con un potencial de 10 a\u00f1os, lo que parece probable, continuar\u00e1 siendo abusado psicol\u00f3gica y f\u00edsicamente para quebrarlo.\u00a0Ser\u00e1 juzgado en el burlesco de un tribunal canguro con evidencia \u00absecreta<\/em><\/strong>\u00ab, familiar para radicales negros y musulmanes, as\u00ed como rebeldes como Jeremy Hammond<\/strong>, sentenciado a 10 a\u00f1os de prisi\u00f3n por piratear computadoras y hacer p\u00fablicos los correos electr\u00f3nicos de un firma de seguridad privada que trabaja en nombre del gobierno, incluido el Departamento de Seguridad Nacional, y corporaciones como Dow Chemical.<\/span><\/p>\n

Roger<\/strong> <\/em>est\u00e1 detenido en\u00a0la prisi\u00f3n de Pentonville<\/a>\u00a0en Londres, que fue construida en 1842 y est\u00e1 en mal estado.\u00a0Est\u00e1 acusado de violar las condiciones de la fianza por una acci\u00f3n en la que activistas arrojaron pintura en las paredes de los cuatro partidos pol\u00edticos principales, as\u00ed como de conspiraci\u00f3n para causar da\u00f1os criminales.\u00a0Un miembro del Partido Verde filtr\u00f3 a la polic\u00eda brit\u00e1nica una discusi\u00f3n de Zoom grabada que Roger estaba teniendo con otros tres miembros de Burning Pink,<\/strong> un partido antipol\u00edtico organizado para crear asambleas ciudadanas para reemplazar a los \u00f3rganos de gobierno gobernantes, mientras discut\u00edan las pr\u00f3ximas acciones.\u00a0Las casas de los cuatro activistas en la reuni\u00f3n de Zoom \u2014Roger Hallam, Blyth Brentnall, Diana Warner, Ferhat Ulusu<\/strong> y el sacerdote anglicano Steven Nunn<\/strong>\u2014 fueron allanadas el 25 de agosto. Sus dispositivos electr\u00f3nicos fueron confiscados por la polic\u00eda y arrestados.<\/span><\/p>\n

Roger est\u00e1 alojado en una celda sucia e infestada de alima\u00f1as y se le niegan los libros y las visitas.\u00a0Vegano, se ve obligado a vivir con una dieta de cereales fr\u00edos y pan.\u00a0Muchos d\u00edas no se sirve comida caliente en la prisi\u00f3n.\u00a0Los altercados violentos dentro de la prisi\u00f3n son comunes.\u00a0Las celdas superpobladas a menudo carecen de iluminaci\u00f3n y calor.\u00a0No tiene una muda de ropa y no ha podido lavar la ropa que usa durante semanas.\u00a0Coloca s\u00e1banas y papel en las rendijas de la puerta para bloquear ratones y cucarachas.\u00a0El inodoro de su celda no tiene asiento, est\u00e1 cubierto de excrementos y no descarga correctamente.\u00a0Pasa d\u00edas sin acceso al exterior.\u00a0Sus gafas de lectura est\u00e1n rotas.\u00a0Est\u00e1 esperando una solicitud de cinta para arreglarlos.\u00a0La pandemia de COVID-19 est\u00e1 en la prisi\u00f3n.\u00a0Dos miembros del personal han muerto a causa del virus.<\/span><\/p>\n

El arresto de Roger se produjo cuando Extinction Rebellion<\/strong> planeaba el bloqueo de las imprentas de News Corps Printworks, que imprime los peri\u00f3dicos\u00a0The Times<\/strong><\/em>,\u00a0Sun on Sunday<\/em>,\u00a0Sunday Times<\/em>,\u00a0The Daily Mail<\/em>\u00a0y\u00a0The London Evening Standard<\/em><\/strong>.\u00a0El bloqueo se llev\u00f3 a cabo el 4 de septiembre para protestar porque los medios de comunicaci\u00f3n no informaron con precisi\u00f3n sobre la emergencia clim\u00e1tica y ecol\u00f3gica.\u00a0El bloqueo retras\u00f3 varias horas la distribuci\u00f3n de los peri\u00f3dicos.<\/span><\/p>\n

El juego ha terminado<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00abLos d\u00edas de hacer frente a la tiran\u00eda se han desvanecido<\/strong><\/em>\u00ab,\u00a0escribe Roger desde la prisi\u00f3n<\/a>.\u00a0\u201cLa lucha a vida o muerte contra Hitler y el fascismo est\u00e1 consignada en los libros de historia.\u00a0Las clases liberales de hoy creen solo en una cosa: mantener su privilegio.\u00a0Su \u00fanica prioridad es el poder.\u00a0La regla n\u00famero uno es: preservar nuestras carreras, nuestras instituciones a toda costa.\u00a0La regla hist\u00f3rica n\u00famero uno de la lucha contra el mal es la voluntad de perder su carrera y arriesgarse al cierre de su instituci\u00f3n<\/strong>.\u00a0La perspectiva de muerte y destrucci\u00f3n se pierde en una neblina posmodernista.\u00a0El liderazgo se ha deca\u00eddo hasta sentarse detr\u00e1s de un escritorio, siguiendo los protocolos de relaciones p\u00fablicas (tambi\u00e9n conocido como mentir).\u00a0Liderando desde el frente, el primero en ir a prisi\u00f3n al estilo de Martin Luther King<\/strong> muri\u00f3 con el fallecimiento de la generaci\u00f3n de la Segunda Guerra Mundial<\/em>\u00ab.<\/span><\/p>\n

\u00abEl juego ha terminado<\/strong>\u00ab, continu\u00f3 Roger<\/strong>.\u00a0\u201cLa vieja alianza con las clases liberales est\u00e1 muerta. Est\u00e1n surgiendo nuevas formas de iniciativa y liderazgo revolucionarios. Los miembros del nuevo partido pol\u00edtico Burning Pink<\/strong> han arrojado pintura a las puertas de las ONG y los partidos pol\u00edticos pidiendo un di\u00e1logo abierto y un debate p\u00fablico. La respuesta, fiel a su forma, ha sido un silencio letal y ensordecedor. Ahora estamos en prisi\u00f3n desde cuando escrib\u00ed este art\u00edculo despu\u00e9s de que un miembro del Partido Verde grabara una llamada de Zoom y se la pasara a la polic\u00eda<\/strong>. No nos han dejado salir para hacer ejercicio durante los primeros cinco d\u00edas. No tenemos tetera, ni almohadas, ni visitas. Pero no nos importa una mierda. Estamos haciendo algo sobre el mal<\/strong><\/em>\u00ab.<\/span><\/p>\n

***<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"
Chris Hedges – Radio Free<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Chris Hedges es columnista de Truthdig, periodista ganador del premio Pulitzer, autor de best-sellers del New York Times, profesor en el programa de estudios universitarios que la Universidad de Rutgers ofrece a los prisioneros del estado de Nueva Jersey y ministro presbiteriano ordenado.\u00a0Ha escrito 12 libros, incluido el best-seller del New York Times \u201cDays of Destruction, Days of Revolt\u201d (2012), que fue coautor con el dibujante Joe Sacco.\u00a0Sus otros libros incluyen \u00abWages of Rebellion: The Moral Imperative of Revolt\u00bb, (2015), \u00abDeath of the Liberal Class\u00bb (2010), \u00abEmpire of Illusion: The End of Literacy and the Triumph of Spectacle\u00bb (2009), \u00bb No creo en los ateos \u201d(2008) y el superventas\u201c Fascistas estadounidenses: la derecha cristiana y la guerra contra Estados Unidos \u201d(2008).\u00a0Su \u00faltimo libro es \u201cAmerica: The Farewell Tour\u201d (2018).\u00a0Su libro \u00abLa guerra es una fuerza que nos da sentido\u00bb (2003) fue finalista del Premio del C\u00edrculo Nacional de Cr\u00edticos de Libros de No ficci\u00f3n y ha vendido m\u00e1s de 400.000 copias.\u00a0Escribe una columna semanal para el sitio web Truthdig y presenta un programa, \u00abOn Contact\u00bb, en RT America.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

*****<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Chris Hedges: Discurso de apertura de la Ceremonia del \u00abPremio Allard for International Integrity\u00bb, 2020<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Con traducci\u00f3n de Subt\u00edtulos al espa\u00f1ol<\/strong><\/span><\/p>\n