“Por la gran Idea, la idea de los individuos perfectos y libres, por ella, el bardo marcha a la vanguardia, guía de guías. No se extingue la Libertad, no retrograda la Igualdad, ellas viven en los sentimientos de los hombres y de las elegidas entre las mujeres. No en vano las cabezas indomables de la tierra, han estado siempre prontas a caer por la Libertad. Por la gran Idea, tal es, ¡oh, hermanos!, la misión de los poetas.”
*******
Otros tienen término, pero la República es siempre constructiva y mira siempre al horizonte,
Otros adornan el pasado, pero yo os adorno a vosotros, ¡oh, días presentes!,
¡Oh, días del futuro!, creo en vosotros -yo me aíslo por vosotros,
¡Oh, América, porque tú construyes para la humanidad, yo construyo para ti!
¡Oh, amados picapedreros!, yo conduzco a quienes hacen planes con decisión y ciencia,
Yo conduzco a lo presente, con mano cariñosa, hacia el futuro.
(¡Hurras a todos los impulsos que envían hijos sanos a la época siguiente!
Pero maldito aquello que se agota sin pensar en los defectos, dolores, congojas, debilidades que deja como herencia.)
De estos Estados es el poeta, el hombre ecuánime,
No en él, sino fuera de él, son las cosas grotescas, excéntricas, no dan todos sus frutos,
Ninguna cosa es buena fuera de su lugar, ninguna cosa es mala en su lugar.
Él otorga a todos los objetos o cualidades sus proporciones justas, ni más ni menos,
Él es el árbitro de lo diverso, él es la clave,
Él da uniformidad a su época y país,
Él provee aquello que necesita proveerse, él reprime aquello que necesita reprimirse,
En la paz, habla por el espíritu de la paz, vasto, rico, frugal, edifica ciudades populosas, estimula la agricultura, artes, comercio, facilita el estudio del hombre, del alma, la salud, la inmortalidad, el gobierno,
En la guerra, él es el más fuerte apoyo de la guerra, trae una artillería tan buena como la de los artilleros, puede derramar sangre con cada una de sus palabras,
Los años que se apartan hacia la infidelidad, él los sostiene con su firme fe,
Él no disputa, él es la sentencia (la Naturaleza lo acepta totalmente),
No juzga como juzga el juez, sino como el sol que cae sobre un ser impotente,
Siendo él quien ve más lejos, tiene la fe más firme,
Sus pensamientos no son los himnos de alabanza de las cosas,
En las disputas sobre Dios y la eternidad, guarda silencio,
Él contempla la eternidad no tanto como un drama con prólogo y desenlace,
Él contempla la eternidad en los hombres y mujeres, él no ve a los hombres y mujeres como sueños o puntos.
Por la gran Idea, la idea de los individuos perfectos y libres,
Por ella, el bardo marcha a la vanguardia, guía de guías,
La actitud de él llena de alegría a los esclavos y de terror a los déspotas extranjeros.
No se extingue la Libertad, no retrograda la Igualdad,
Ellas viven en los sentimientos de los hombres y de las elegidas entre las mujeres.
(No en vano las cabezas indomables de la tierra, han estado siempre prontas a caer por la Libertad.)
Por la gran Idea,
Tal es, ¡oh, hermanos!, la misión de los poetas.
*******
WALT WHITMAN (1819-1892)
